※ 引述《albyu (欢迎光临韩国语板)》之铭言： : ※ 引述《justid (三英战吕布)》之铭言： : 虽然现代韩语中 ae 和 e 几乎分不出差别，只能死记 : 而且老实说韩国人其实也时常搞错，前篇 wagor 大所提的 jji-gae 就是一例 : 但由於这二个音在中世韩语发音完全不同，是在十八世纪近代韩语时期才逐渐相混 ==== 七八十岁的还有人在区别,ae/e混同可能发生得晚一些. ==== : 因此在某些情况下勉强还是有一些规则可以分辨 ae 和 e : 在现代韩语中 ae 和 e 都是单母音，但是在中世韩语中这二个都是双母音 : ae 的字母├┤其实就是字母├和│结合而成的，所以它在中世韩语中读作 ai : 而 e 的字母┤│其实也是字母┤和│结合而成的，中世韩语读作 eoi : 最显着可以分辨的地方在於汉字音 : 中古汉语里面韵母为泰韵、皆韵、佳韵、咍韵的汉字，在韩语基本上都是 ae : 这些韵母在中古汉语读作 [ai]，所以在中世韩语母音为．│ (那个点是古字母 arae-a) : arae-a 母音在近代韩语中消失後这些字的母音皆变为 ae : 例如： : 「爱」(咍韵) 韩语为 ae 「开」(咍韵) 韩语为 gae : 「太」(泰韵) 韩语为 tae 「对」(咍韵) 韩语为 dae : 「隘」(佳韵) 韩语为 aek 「骸」(皆韵) 韩语为 hae ==== 这个部分是有问题的,实际上中世韩语汉字音区分.i以及ai.原则上: 蟹摄开口一等 咍韵-.i 泰韵-ai 蟹摄开口二等 皆韵-.i较多 佳韵/夬韵-ai较多 但是例外相当多,尤其二等皆,佳两韵(夬韵字少不论)-ai/-.i相混严重,不容易 整理出规则.特别是佳韵买m.i/卖mai异音,何以如此,并不清楚(汉语仅以声调上去 区别,无声调的韩语字音理论上应该一样).而一等咍,泰两韵例外字较少,勉强称得 上规则. 泰韵开口读-.i的例外字有:带,眛(妹及其同声符字的类推).此外,赖及其同声 符字读如蟹摄合口韵roi,相当奇特. 咍韵读-ai的例外字有:凯及其同声符字,慨及其同声符字,埃及其同声符字,乃 其及同声符字/耐(韩语汉字音只有nai没有n.i),佩/悖(韩语汉字音只有pai没有 p.i,只有b.i没有bai,是我之前说过的声母倾向问题),碍(韩语汉字音只有ngai没 有ng.i),歹,赛. 以上说中世韩语汉字音仅出现nai,ngai,通常会被解释为咍韵在泥,疑两母下并 入泰韵,不过我宁可想成这是一种固定音节倾向. 以上albyu举的例子中,太(泰韵开口)音tai,这是正则字.隘(佳韵开口)音.i,这 是例外字,原因不明.至於对(灰韵合口)音d.i,反而是灰韵合口不读-oi的例外字, 原因也不明. 以上我讲了这麽多其实也是白搭,因为中世韩语-.i与-ai现在已经合流了,所以 根本不需区别它们.一如日语,以及越/台语文读(扣除声母唇音情形)一样,上述蟹 摄开口咍泰/皆佳夬韵多数合流,区别不出来了. ==== : 若不是很清楚中古汉语的韵母的话，其实你可以用台语和华语读一下 : 台语读作 ai 的字，在韩语的母音多半都是 ae : 而中古汉语韵母为祭韵、齐韵、废韵的汉字，在韩语一般都是 e : 例如： : 「礼」(齐韵) 韩语为 ye 「题」(齐韵) 韩语为 je : 「岁」(祭韵) 韩语为 se 「肺」(废韵) 韩语为 pye : 同样你可以用台语读看看，台语读作 e, ie 韵母的字，韩语母音多半都是 e : 当然若只用台语或华语还是会遇到音韵上的例外 : 像是「对」和「肺」在台语韵母都是读作 ui，华语韵母都是ㄟ : 这是台语和华语在音韵演变上的问题 : 若不熟悉中古音遇到此例还是需要硬记，但是大方向是可以掌握的 : 像是「制裁」这个词，韩语读作 je-jae，乍看之下这二个音节很难分清谁是谁 : 但是用台语读一下「tse-tshai」，「制」的母音是 e，「裁」的母音是 ai : 自然就知道在韩语中「制」应该是 e，而「裁」应该是 ae 了 ==== 祭废齐韵是蟹摄三,四等韵,它们和上述蟹摄一二等咍泰皆佳夬韵,在多数汉字音 里都分得很开,操韩语以外各种语言的人都应该不致混淆.简单讲一句话,国语韵母ㄞ 的对到韩语-ai就对了. 现在韩国人即使发音ae/e不分,教育有普及也不致於混淆常用词.怕搞错的是比较 少用的词,以及揭载,经济制裁这种连几个字发音相似,但拼法不同的情形. ==== : 不像汉字音，韩语固有语中 ae 和 e 就不大容易有什麽方法能够区分 : 比较能够看得出一些规则主要是在於母音调和上 : ae 因为是 a 和 i 结合而成的，属於阳性母音 : 而 e 则是 eo 和 i 结合而成的，所以是阴性母音 : 在中世韩语之中，母音调和是相当严格的 : 词素的组合以及助词和语尾结合都要严格遵守母音调和 : 但是到了近代韩语之後母音调和开始紊乱，在现代语中除了动词语干外已不大遵守之 : 不过仍然有些中世韩语的母音调和例子留在现代韩语之中 : 动词语干後面接上 ae 或 e 的时候可以把动词变化与其动作有关的名词 : 这时多半会遵守母音调和，阳性母音时接 ae，阴性母音时接 e : 举例如下： : nol-da (演奏 [古语]) ==> no-rae (歌曲) 因为 o 是阳性母音故接 ae : nal-da (飞) ==> na-rae, nal-gae (翅膀) 因为 a 是阳性母音故接 ae : mak-da (阻挡) ==> ma-gae (塞子) 因为 a 是阳性母音故接 ae : gul-da (踩踏) ==> gu-re (水坑地) 因为 u 是阴性母音故接 e : du-reu-da (围绕) ==> dul-re (周长) 因为 u 是阴性母音故接 e : 另外在某些动词语尾结合的时候会遵守母音调和，例如： : ppal-gae-ji-da (变红) [感觉颜色较亮] 阳性母音 a 故接 ae : ppeol-ge-ji-da (变红) [感觉颜色较沉] 阴性母音 eo 故接 e : 不过其实这样的母音调和由於调和秩序的紊乱，也不算是很显着的规则 : 外来语的部分，ae 和 e 大致上有其一定的规则 : 日语名词的外来语，基本上只用 e 而不用 ae : 英语的外来语，蝴蝶 [æ] 和倒 3 的 [ɛ] 用 ae，长音的 [e] 则用 e : 例如： : Apple => ae-peul navigation => ne-bi-ge-i-syeon : bad => bae-deu bed => be-deu : gallery => gael-reo-ri cake => ke-i-keu : laptop => raep-tap desktop => de-seu-keu-tap : 不过其实整篇尝试整理了韩语 ae 和 e 的差别 : 但是就个人经验，其实还是无招胜有招，单字多背自然就有感觉了 XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.9.154 ※ 编辑: wagor 来自: 114.37.9.154 (02/16 21:30)