http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=80055 “来韩国见李文烈”，继K-POP後的K-Lit热潮 郑康贤 记者 2012.01.30 17:23 他们的韩语中没有冗词赘句。1月26日下午，来自蒙古、土耳其、俄罗斯、越南、阿根廷 和中国等国家的七名外国韩国文学翻译家聚集在庆北英阳郡的dudle村，他们受邀前来参 加韩国文学翻译院【院长金珠妍（音）】主办的海外本语翻译家研修。 Dudle村是小说家李文烈（64岁）的故乡，当天正在展开“李文烈的文学之旅”。他们经 由赵治勋（音，1920年~1968年）诗人的丈人家所在的庆北荣州无岛村，到达dudle村。 他们就其短篇小说“匿名岛”与李文烈展开讨论。“匿名岛”在去年刊登在美国周刊“ The New Yorker”，受到人们关注，这些外国教授韩国语简洁、不拖泥带水。 哥科赛尔·特扣兹（Goksel Turkozu，土耳其Erciyes大学韩国文学系副教授，40岁） = 《匿名之岛》是在dudle村创作的作品吗？ 李文烈 = 虽不是在这座村子里创作的，但这里和作品中村庄有很多类似之处。比如书中 设定同姓村里生活着某个杰出人物，这一点就很类似。 莫卓尔·大吉阿拉【音，俄罗斯明斯克（Minsk）国立语言大学副教授，31岁】 = 核心信 息是什麽？ 李文烈 = 对於匿名性的探究。写的是匿名性的社会功能，它能够帮我们理解很多社会问 题。 本语翻译家们当天在dudle村传统饭店品尝了韩国传统饮食，之後移向位於庆北安东国学 振兴院，在那里继续就李文烈作家讨论韩国的文学。 近来海外读者对韩国文学的关注大幅增加，甚至有人推断“‘K lit’将掀起继K-POP之後 的热潮”。2011年，以申京淑的《妈妈拜托你了》为契机，韩国文学作品开始迅速进军海 外。2011年的《妈妈拜托你了》版权先後销往美国和英国等31个国家，引领了“文学韩流 ”。 海外出版社意图抢占韩国文学作品的脚步也变得忙碌起来。2011年，法国的亚洲文化专业 出版社“Philippe Picquier”签下了金爱兰（音）、崔制勋（音）、金易雪（音）和具 炳模（音）等人作品的着作权合同，便是其中的代表事例。此外，法国还出现了韩国文学 专业出版社“De Crescenzo”等，以法国为中心的欧洲对韩国文学的关注正在持续扩散。 因K-POP热潮而放低对韩国文化的门槛的南北美洲等地也加大了对K-Lit的关注。翻译了崔 仁勋《灰色人》等作品的阿根廷作家Oliverio Coelho（35岁）说“因为韩国文学是以同 西方文学不同的经验为基础创作的，具有独特的文学和艺术价值”。 获韩国文学翻译院的支援，在海外出版的韩国文学作品多达28种语言共519部作品（2001 年~2011年），每年出版的作品数量也从2001年的15部持续增加至2011年的54部。翻译院 从2009年开始针对海外读者举办韩国文学读後感大赛，应徵篇数也由2009年的700篇增加 到2011年的1034篇。 K Lit的发展趋势会持续吗？翻译了梁贵子的《远美洞人》等作品的哥科赛尔教授说“具 有韩语读解能力的外国人要求有更多母语翻译的韩国文学作品，这是向海外宣传韩国文学 正确、有效的方法”。 ◇K Lit = 意指“韩国文学”的新造词，由“Korea”的首个字母“K”和文学的英语单词 缩写“Lit(literature)”合写而成。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.38.82