作者godamnshock (想去好多好多地方)
看板HANGUKMAL
标题[听解] 音很像生日的新年?
时间Mon Jan 23 04:27:50 2012
不知道大家有没有看超级巨星红白大赛(台视那个)
他们在谈到海带汤的时候
熹哲有说那是"新年"会喝的(字幕翻译)
但我怎麽听到是"生日"...
我在现场也是听成生日
不过当时翻译也是翻新年
想请问有什麽"新年"的韩文音很像生日的吗?
谢谢 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.131.193
1F：推 koima:我也在现场耶 : ) 他是讲生日没错 韩国人生日喝海带汤 01/23 09:23
2F：→ koima:那天是台视忘了几岁生日了 所以才喝海带汤 可能是自幕翻错 01/23 09:23
3F：→ godamnshock:哈哈 幸好 因为我当时翻给我朋友听 结果翻译又说是新 01/23 12:43
4F：→ godamnshock:年 害我尴尬了一下XDDDD 01/23 12:43