http://women.nongupin.co.kr/news/articleView.html?idxno=9104 偶然看到这篇报导觉得满有趣,它提到某些村子的名字谐音非常好笑, 以致於造成当地居民的困扰,例如忠北忠州市苏台面冶洞里与A片(ya-dong) 同音,忠北丹阳郡赤城面大加里与脑袋(dae-ga-ri)同音.忠北曾坪郡曾 坪邑竹二里(juk-i-ri杀吧),江原春川市南山面通谷里(音同痛哭),大邱 达西区巴山洞(音同破产)甚至因此改名. 然而全南潭阳郡潭阳邑客舍里(音同客死),釜山机张郡机张邑大边里 (音同大便)因当地居民感情,并没有改名计划.此外还有大邱达城郡花园 邑九罗里(gu-ra=扯谎),水原长安区芭长洞(pa-jang=不好的影响).庆南 巨济一运面望峙里(mang-chi=槌子,mang-chi-ri=搞砸),忠北堤川郡水 山面鸡卵里(音同鸡蛋)等. http://kr.blog.yahoo.com/h125se/46510 这篇报导提到全南莞岛郡所安面唐寺岛原本叫港门岛,韩文化後让人 联想起肛门,於是改名为者只岛,但这个名字韩文化更糟糕,和男性器官 同音,最後终於在1982年改名为唐寺岛. http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/06/22/2011062202459.html 忠北忠州市利柳面韩文化後让人联想起"二流",因此决定改名为大召 院面. http://blog.daum.net/bom0914/124 http://k.daum.net/qna/view.html?qid=3Vzfc http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=ahndj2450&logNo=80014067054&redirect=Dlog&widgetTypeCall=true http://cafe335.daum.net/_c21_/bbs_search_read?grpid=P6f7&fldid=F6eq&contentval=0001Nzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&nenc=&fenc=&q=&nil_profile=cafetop&nil_menu=sch_updw http://blog.daum.net/kfmsopd/6615050 其实这类趣味村里名乡民们帮我们整理了非常多,其中有些的确猛一 看令人发噱或甚至感到不可思议.不过大部分只是韩文化後让人联想到 其它汉字词而已.比方说公州,晋州韩文化後与公主,珍珠同音,排起来 可能偶然让人觉得有趣而已. 乡民提供比较奇特的有以下例子: dae-ga-ri脑袋:大加里(忠北丹阳),大佳里(全北淳昌) bang-gu放屁:bang-gu村(光州西区) dae-meo-ri秃头:dae-meo-ri公园(忠北清州上党区龙岩洞) dol-meo-ri呆头:dol-meo-ri海水浴场(忠南咸平) gu-ra扯谎:九罗里(大邱达城,庆北清道) no-ga-ri鬼扯:no-ga-ri(仁川瓮津灵兴岛) dea-bak大赚:大朴里(忠南燕岐,忠南青阳) baek-su无业游民:白岫邑(全南灵光) seol-ma莫非:雪马里(京畿坡州) ji-ji-ri真是:知止里(全北长水) son-mok手腕:巽木里(庆南陕川) ha-pum呵欠:下品里(京畿骊州) su-da唠叨:水多里(全南新安,庆南昌宁) ya-sa A图:也史洞(庆北永川),野沙里(全南和顺) da-gu-ri围殴:多求里(庆南昌原马山合浦区) jeong-su-ri脑门:定水里(京畿龙仁处仁区),亭水里(庆南晋州), 正水里(庆南河东) mok-so-ri声音:目沼里(忠南锦山) mok-do-ri围巾:牧渡里(忠北槐山),牧岛里(庆南河东) chang-yu-ri窗户玻璃(窗琉璃):仓柳里(全南珍岛) bal-li峇里岛:鉢里(蔚山蔚州),发理里(江原三陟),发里里(庆北英阳) mu-su-ri宫女:无愁里(京畿广州,庆北龟尾,忠南唐津,全北淳昌) mo-seo-ri角:毛西里(庆北庆州) ma-gu-ri端:马九里(忠北清原) u-su-ri零头:雨水里(庆南晋州) oe-i-ri为什麽这麽:外伊里(全北淳昌) ae-ni-gol Anycall:ae-ni-gol(京畿高阳一山东区枫洞) 食物系列: so-ju烧酒:小舟里(全北扶安) guk-su面:菊秀里(京畿杨平) u-dong乌龙面:牛洞里(庆南金海,全北扶安) pa-jeon葱饼:芭田里(庆北军威) gul-jeon蚵仔煎:窟前里(全南莞岛) go-gi肉:古基洞(京畿龙仁水枝区),高基里(全北南原) cho-jang醋酱:草场洞(釜山西区),草长洞(庆南晋州) dae-chu枣子(大枣):大秋里(京畿平泽,全南潭阳) cheong-yo-ri中国菜(清料理):青蓼里(京畿华城) bok-ji-ri河豚锅:福池里(京畿杨州) go-do-ri鲭鱼:古道里(庆北永川,全南海南,忠南礼山) go-sa-ri蕨:故寺里(庆南昌原马山合浦区),高士里(全南光阳), 古寺里(全北群山),古沙里(全北金堤),古士里(江原三陟) ga-o-ri魟鱼:嘉五里(全北扶安) nak-ji章鱼:乐只里(忠南青阳) o-ri鸭子:梧里驿(京畿城南盆唐区),梧里(大邱达城,全南新安), 梧里里(庆北英阳),五里(釜山机张) 工具系列: jang-do-ri带钉拔的鎚子:长岛里(全南莞岛,全南新安),獐岛里(全南宝城) mang-chi鎚子:望峙里(庆南巨济) sa-da-ri梯子:士多里(庆南泗川) 动植物系列: go-ja-ri蛆:古自里(江原三陟),高子里(忠北永同) song-sa-ri鱼将鱼:松仕里(庆北安东),松士里(全南咸平) bong-o-ri花苞:峰吾里(江原华川) sang-su-ri橡实:湘水里(京畿杨州) 数量系列: du-ma-ri两只:斗麻里(庆北浦项北区) han-ja-ri一处:闲子里(全南海南) han-so-ri一声:汗沼里(江原三陟) 道路系列: sa-geo-ri十字路口:四街里(全南咸平) sam-geo-ri三叉路:三巨里(仁川江华,京畿涟川,江原三陟,江原横城, 忠北堤川,忠南牙山,忠南论山,全北茂朱)/三巨洞 (光州光山区,全南顺天,庆南巨济)是相当普遍的地 名,多因当地有重要的叉路而得名. 动词系列: bu-su-ri砸吧:富寿里(忠南唐津,忠北报恩),富树里(庆南陕川) bo-che-ri闹脾气:保体里(京畿安阳) oe-chi-ri叫吧:外峙里(全南咸平) no-chi-ri放开吧:芦峙里(忠南论山,全南和顺),老峙里(忠北报恩) mang-chi-ri搞砸:望峙里(庆南巨济) hu-ji-ri烂掉:後池里(全北井邑) hu-jin烂掉:後津港(江原三陟,江原襄阳) seong-nae-ri生气:城内里(庆北浦项,江原襄阳,忠北堤川,忠南牙山, 忠南舒川,全北高敞,全南海南,全南务安务安邑/ 云南面,全南珍岛,庆北盈德,庆北荣州,庆南泗川 ,庆南昌宁,庆南固城,庆南山清)/城内洞(首尔江 东区,大邱中区,忠北忠州,江原江陵,江原三陟, 庆北金泉,庆北永川,庆南镇海)是很普遍的地名, 多因位在城中心而得名. ga-si-ri走吧:加时里(济州济州) ma-si-ri喝吧:马嘶里(庆北军威) 宗教系列: ye-su耶稣:礼树里(庆南泗川) sa-tan撒旦:沙滩里(忠北报恩) seong-dang圣堂:圣堂里(全北益山,全北锦山),成堂里(庆南宜宁) cheon-dang天堂:天堂里(忠南扶余) gi-do祈祷:箕道里(庆北义城) seon-gyo传教(宣教):仙桥洞(光州东区),仙桥里(庆北尚州) seong-seo圣经(圣书):城西洞(忠北忠州) yu-ryeong幽灵:榆岭村(庆南居昌) 不该被想歪的: bang-gwang膀胱:放光里(全南求礼) dae-byeon大便:大边里(釜山机张) yu-bang乳房:柳防洞(京畿龙仁处仁区) saeng-ri生理:省里(庆北高灵),笙里(忠北阴城) wol-gyeong月经:月境里(全南谷城) jeong-ja精子:亭子洞(京畿水原长安区,京畿城南盆唐区,蔚山北区)/ 亭子里(京畿坡州,江原麟蹄,江原襄阳,忠南瑞山,全南莞岛, 全南珍岛,庆北浦项,庆北义城,庆南晋州) sa-chang私娼:社仓里(京畿华城,忠北阴城,忠南泰安,全北高敞,全南务安, 全南长城,庆南昌宁)是相当普遍的地名,多因当地古时设有 社仓而得名. yu-chi幼稚:榆峙里(江原洪川) bal-po开枪(发炮):鉢浦里(全南高兴) ju-jeong酒醉(酒酊):舟定里(忠南扶余),酒亭里(忠南青阳) won-su仇人(怨雠):源水里(全南益山),元水里(忠南舒川) won-tong冤枉(冤痛):源通里(忠北清原),元通里(江原麟蹄) won-seong怨声:院城洞(忠南天安东南区),元省里(忠南燕岐) bok-su复仇:福守洞(大田西区),福寿洞(忠南锦山) bang-hwa放火:傍花洞(首尔江西区),芳华里(庆南河东),芳花里(全北淳昌) WOW:卧牛里(京畿华城) gaek-sa客死:客舍里(京畿平泽,全南潭阳) ap-sa压死:鸭寺田(庆南晋州) jung-tae病危(重态):中台里(庆南山清) sin-eum呻吟:新音里(庆南咸安),新阴里(庆北醴泉) go-mon拷问:古文里(京畿涟川) ga-hak虐待(加虐):驾鹤洞(京畿光明),驾鹤里(全南长兴,全南海南,全南新安) 佳鹤里(忠南唐津),加鹤里(全南珍岛) 亲戚系列: sam-chon叔叔(三寸):三村里(全北淳昌) sa-chon表兄弟(四寸):沙村里(庆南晋州,庆南泗川,庆南金海,全北南原松洞面/ 宝节面,全南长兴,庆北义城,庆北青松,庆北清道,庆北 高灵)是相当普遍的地名,多因当地有沙地而得名. 不知道为什麽要取这个名字的: gye-ran鸡蛋(鸡卵):鸡卵里(忠北堤川) mok-yok洗澡(沐浴):沐浴里(全北井邑) meol-mi晕车:meol-mi村(江原旌善) 演艺系列: hyo-ri李孝莉:晓里(庆北永川),孝里(庆北永川),孝里村(庆南咸阳) seong-yu-ri成宥莉:成踰里(庆北闻庆) kim-je-dong金济东:金堤东国小(全北金堤) bul-am崔佛岩:佛岩洞(庆南金海),佛岩里(庆北闻庆) yeong-gu(类似康安的角色):灵龟里(庆北镇川) 媒体系列: sin-mun报纸(新闻):新门里(庆南金海,仁川江华,忠北报恩),薪门里(忠南牙山) bang-song广播(放送):芳松里(全南谷城,庆北醴泉) yeong-hwa电影(映画):迎华洞(京畿水原长安区),永和洞(全北群山) man-hwa漫画:万化里(釜山机张,全北井邑,全北茂长),万和里(蔚山蔚州), 晚华里(庆北醴泉) 星球系列(其他还有多处谐音同五大行星的村子): tae-yang太阳:太阳里(忠南扶余) ji-gu地球:池邱里(江原横城) 学校系列: hak-gyo学校:学桥里(全南罗州),鹤桥里(全南新安,全南咸平) bang-hak寒暑假(放学):放鹤洞(首尔道峰区),放鹤里(全北堤川) bak-sa博士:博沙里(庆北庆山) seok-sa硕士:硕士洞(江原春川),石社里(全南光阳) hak-sa学士:鹤沙里(江原铁原) 其他: yon-tan煤(练炭):连滩里(忠北曾坪) seok-tan煤(石炭):石滩洞(全北益山),石滩里(京畿金浦,忠北沃川) sa-jin相片(写真):丝津里(庆北盈德) yeo-ja女人(女子):汝自里(全南丽水) da-bang茶房:多方里(忠南燕岐) u-su优秀:雨水里(庆南晋州) yeom-chi廉耻:盐峙邑(忠南牙山),盐峙里(忠北清原) ga-su歌手:佳水里(全南和顺,江原旌善),柯树里(庆北永川),加树里(庆南宜宁) ma-cha马车:磨磋里(江原宁越),马次里(江原三陟) cheong-so扫地(清扫):青所面(忠南保宁),青所里(忠南青阳),清所里(全南顺天) jae-san财产:才山面(庆北奉化),才山里(江原平昌) jae-jeong财政:才井里(忠南保宁) pa-san破产:巴山里(庆北龟尾,全北扶安),琶山里(全南康津) so-song诉讼:巢松里(忠南保宁) song-geum汇款:松琴里(全南光阳),松金里(庆北清道) geom-sa检察官(检事):检沙洞(大邱东区) han-gye限界:寒溪里(江原麟蹄,全南和顺),闲溪里(忠北清原) im-gye临界:临溪面(江原旌善),林溪里(忠北永同) sam-cheon-ri三千里:三川里(全南潭阳,全南和顺)/三川洞(全北全州完山区, 江原春川)是相当普遍的地名,多因当地有三条河得名. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 42.73.86.176