作者zax12345xx (杰克斯)
看板HANGUKMAL
标题Re: [问题] 李姓的发音
时间Wed Aug 17 17:34:45 2011
1F：→ poohkoala:为何南韩要用此头音法则???是参考语言学规则吗???
1933年，朝鲜半岛为日本殖民时期
大韩民国临时政府朝鲜语学会订定《朝鲜文正字法统一案》
1948年大韩民国沿用此案，遵循头音法则
朝鲜民主主义人民共和国将平壤标准音订为国家官方语言
不遵循朝鲜文正字法统一案之规定
此头音法则的确是参照阿尔泰语系
这我比较不清楚，有待版上语言学专家解释
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.51.198
2F：→ poohkoala:日文似乎没有头音法则啊!? 08/17 18:34
3F：→ poohkoala:蒙文满文有吗??? 08/17 18:34
4F：→ wagor:日蒙满都没有r-开头的固有词汇,韩语也是如此,这常被举为阿尔 08/17 20:30
5F：→ wagor:泰语系的特徵之一.至於n-开头的固有词,只有韩语中首子音会脱 08/17 20:31
6F：→ wagor:落,日蒙满则无此现象.至於汉词属外来语一种,满蒙并无成固定 08/17 20:33
7F：→ wagor:体系的汉字音,故不论.以r-,n-开头的汉词,也只有韩语南方方言 08/17 20:34
8F：→ wagor:首子音会脱落.这是一个自然的现象,并不因人定的什麽规则而变 08/17 20:35
9F：→ wagor:,问题在於正字法要采取反映实际语音的拼法,还是采取反映语源 08/17 20:36
10F：→ wagor:的方式.南北韩在固有词上均采实际发音拼写,但在汉词上则分歧 08/17 20:40
11F：→ wagor:,亦即在汉词上北韩采语源拼法,南韩采实际发音拼法,这种做法 08/17 20:43
12F：→ wagor:在南北韩各自产生了一些问题.例如在南韩柳氏便坚持采语源拼 08/17 20:44
13F：→ wagor:法,以便与俞氏尤氏区别.李氏则多数喜欢把自己的姓氏按语源拼 08/17 20:45
14F：→ wagor:成Lee,然而他们对韩语拼法yi似乎没什麽意见.在北韩采语源拼 08/17 20:47
15F：→ wagor:法反向地使操标准语(文化语)者读汉词时发出r-,n-声母,然而这 08/17 21:09
16F：→ wagor:并不是人人都念得出来的(采语源拼法的朝鲜族亦有同样情形). 08/17 21:12
17F：→ wagor:原本汉词r-,n-脱落是韩语普遍现象,但经北韩刻意改革後推测应 08/17 21:20
18F：→ wagor:已产生方言差,然而外界无从得知实际状况为何.有关北韩废除头 08/17 21:22
19F：→ wagor:音法则并要求汉词依语源发r-,n-声母的源起与概述,在网路上比 08/17 21:23
20F：→ wagor:较容易找到的是熊谷明泰的文章.他认为北韩废除光复前"韩文拼 08/17 21:26
21F：→ wagor:法统一案"的头音法则是当时北韩文字改革的一环,除废头音法则 08/17 21:29
22F：→ wagor:外尚有(1)废间音sa-i-si-os标记;(2)新造六字母标示用言不规 08/17 21:31
23F：→ wagor:则活用;(3)废除汉字,而最终目标是要完成韩文的分拆横写(此点 08/17 21:32
24F：→ wagor:与南韩同时期的崔铉培想法相同).能废除头音法则改念r-,n-声 08/17 21:33
25F：→ wagor:母的背景在於光复时已有相当人口熟习具有r-,n-的日语(同样地 08/17 21:34
26F：→ wagor:,朝鲜族有相当人数熟习汉语,发r-,n-亦不是问题).值得注意的 08/17 21:36
27F：→ wagor:是,1948年"朝鲜语新缀字法"废除头音法则後(新造字母则不采), 08/17 21:44
28F：→ wagor:翌年教科书即全面更新.然而在此之前,已发生朝鲜劳动党应定名 08/17 21:44
29F：→ wagor:为ro-dong或no-dong的论争,实际上朝鲜劳动党从未依头音法则 08/17 21:45
30F：→ wagor:写为no-dong,但在1948年以前的出版物除了这个专有名词外,其 08/17 21:47
31F：→ wagor:余则散见依头音法则表记的汉词,并不统一.因此,1948年全面废 08/17 21:48
32F：→ wagor:除头音法则,与此似乎不无关系. 08/17 21:50
@@，看了头有点晕
直接发一篇文吧，这样版主方便收精华
※ 编辑: zax12345xx 来自: 111.252.51.198 (08/17 23:24)
33F：→ johnny2925:一样的想法 先感谢W大讲解了 08/18 02:10
34F：推 ii9:＠＠ 08/18 02:11