作者tbitwjay (我不想一个人睡)
看板HANGUKMAL
标题[闲聊] 你(唐欣)的用法
时间Fri May 6 21:43:18 2011
我一开始学的时候，
你的用法有（唐欣）这个词 ＜不好意思我用板上的转换法打韩文出来还是乱码＞
但是我之後看到了这个网页
http://minyo2008.pixnet.net/blog/post/27295328
上面写这个用法最好不要用，
但是最近我看韩剧SIGN，里面的人也是唐欣来唐欣去的，
所以想请问一下这个词的确切用法，到底应该如何使用呢？
--
若要说的精确一点嘛，这件事情发生的时间是在一九六一年十月二十八日下午三点。
一个穿着黑色皮外套、叫做雷蒙‧琼斯的年轻人走进在利物浦Whitechapel街的NEMS公
司唱片行；
他来这里询问一张叫做<My Bonnie>的唱片，这是一个叫做『披头四』的乐团所录制的。
正在柜台後面的布莱恩‧艾普斯坦则说他非常抱歉。
他从来没听说过这张唱片，也没听说过一个叫做『披头四』的乐团。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.233.211
1F：推 saram:最好少用. 只对陌生人, 或您的配偶(公开场合). 05/06 22:01
2F：→ saliman:我的认知是[唐欣]相当於日语里的[阿那答],面对面的对话时 05/06 22:01
3F：→ saliman:不常用到, 而是以对方的名字後加[ssi],就如同日语也是名字 05/06 22:03
4F：→ saliman:後加[san], 一方面还可以确认对方名字没叫错... 05/06 22:04
5F：→ saliman:这其实也是亚洲文化历史的影响, 中文近代是受到西方影响 05/06 22:06
6F：→ tonypanda:我的老师说 唐欣 是夫妻之间会用 或者是吵架的时候 05/06 22:07
8F：→ tbitwjay:谢谢大家 但是我看sign的时候真的是唐欣来唐欣去的...所 05/06 22:08
9F：→ tbitwjay:以我也被搞混了 05/06 22:08
10F：→ tbitwjay:还是因为剧情常常吵来吵去的关系XD 05/06 22:10
11F：→ a5334477:原来"堂新"有这样的意思 还以为是"楼"(你)的尊敬语 05/06 22:53
12F：推 emmaloa:原来喔;;;;;;;;; 用错了好久orz... 05/06 23:07
13F：→ yeweisnine:与日文的阿娜答一样,不能乱用的. 05/07 01:14
14F：推 Rurulin:原来是这样 我也一直你为是你的敬语XD 05/07 15:23
15F：推 saram:也是敬语呀. 带有较严肃而拉大双方距离的用意.敬而远之.... 05/07 15:30
16F：推 bluegirlio:我一开始也以为只是长辈敬语的用法，但是老师叫我少用 05/07 16:01
17F：推 sosomido:老师说：在韩国习惯上要叫别人的「名字」才是尊重和礼貌 05/07 21:15
18F：→ sosomido:如果用「唐欣」的话，只有二种内涵，一种是你和对方很亲 05/07 21:15
19F：→ sosomido:很熟了，所以可以唐欣的叫。另一种是你想和对方吵架，所 05/07 21:16
20F：→ sosomido:以明明不熟，却使用「唐欣」。 05/07 21:17
21F：→ sosomido:但是老师说，「唐欣」算是敬语，但是用法上要很小心。 05/07 21:19
22F：推 yieo:用错好久...傻眼!!! 老师说是中文的「您」耶Orz 05/08 08:44
23F：推 yannchu:楼上老师并没有说错，只是忘了说其一用法是针对陌生人，我 05/09 11:01
24F：→ yannchu:第一次去韩国人在台湾开的店购物，韩国老板也对我用唐欣~~ 05/09 11:01
25F：推 youngchild:所以对不知名的陌生人，在电话中用"唐欣"是OK的吧？ 05/09 16:11
26F：推 saram:是的. 不过接下来要问他名字. 记住, 从此不称糖心了. 05/09 16:16
27F：→ saram:要加ssi 在名字後. 05/09 16:17
28F：→ saram:对想要常往来的新客户, 一定要记名字. 05/09 16:18
29F：推 saram:@ko#摹寡, 渡褐 桡桧 办葬朝 桡蝗栖棻@# 05/09 16:39
30F：→ saram:在恭维或拍马屁时, 可以使用. 05/09 16:40
31F：推 ericaachen:我们老师说 只用在不知道明子的 如果知道就要叫明子 05/09 17:45
32F：推 ii9:好酷!!! 05/17 22:42
33F：→ ii9:可以用到陌生人又可以到阿那达~~~整个好极端~~~~极端的唐心 XD 05/17 22:43