作者rubyhua (小花)
看板HANGUKMAL
标题[翻译] 给韩国歌手的信件(已大致翻译过)
时间Wed Mar 16 11:17:11 2011
歌手年龄比我小(男生)，不知道下面翻得是否有礼貌又温馨的感觉？
有的括号是为了让我不要那麽害羞而暂时用它代替的，
虽然懂的人还是很容易看出是写给谁的...哈！
另有几个小问题：
1.我有看过
#18QF9Uha了，不过由於没有任何韩文基础，所以还是不懂...
第1行和第24行的人名和@ko#噢@#中间到底有没有要空格呢？
第24行的@ko#噢@#可以省略吗？
(因为帮忙翻译的人翻这句2次，只有1次有写)
2.有些句子後面不用加标点符号"."吗？(我问那位，他只回我"不该用的符号干嘛用")
下面是我全部信件的内容：
http://ppt.cc/iN--
贴完後才发现意外的多...
(原本要一行行po上来，但是一直按Ctrl+L还是一堆乱码，所以才贴图)
请各位好心人帮我检查一下有没有问题！拜托了！
(因为没有钱请翻译，所以去请别人翻译过才来po板的，
如果仍然造成反感，我待会会来把较没疑问的部分删除...非常抱歉...)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.193.250
1F：推 yeweisnine:有错字&有些文法很奇怪~ 03/16 11:41
2F：→ rubyhua:请问可不可以告诉我哪里要修改呢？拜托了！>"< 03/16 11:47
3F：→ littleyuna:我看出来你要写给谁了XD 03/16 15:56
4F：→ gin1102:我也看出来了XD 03/16 16:08
5F：推 xxmisagixx:我也看出来了+1 XD 03/16 16:34
6F：推 rainbow22:@ " @是闪亮的团体吗 03/16 17:13
7F：→ miniruby:BLING? BLING? 是一篇有趣的翻译呀! 可是好多 糖心 糖心 03/16 19:15
8F：→ miniruby:糖心糖心 太多了 有点奇怪吧!^^ 你不是比较大吗? 03/16 19:16
9F：→ rubyhua:楼上各位让我很害羞...>///< 03/16 21:25
10F：→ rubyhua:m大，因为我是请他人翻译的，所以完全不知道哪里有问题>"< 03/16 21:26
11F：推 p800606001:看出来+1...这下到处都闪亮亮了!!!!我也要加入XDDDDD 03/17 00:56
12F：→ rubyhua:结果大部分人的重点都不在翻译上啊！XD 03/17 10:57
13F：→ rubyhua:感谢yeweisnine帮了我很大的忙喔！已经解决了！谢谢！^^ 03/17 10:57
14F：推 cookie600782:大推闪亮的团体!!! 03/17 21:04