作者jttloveyh (..illusion..)
看板HANGUKMAL
标题[请益] 和第一次见面的韩国人一起吃饭要使用敬语还是平语呢0.0
时间Mon Mar 7 20:38:46 2011
第一次在贵版发文
因为明天要和韩国交换生第一次见面
要一起吃饭
对方大概23~26岁都有
但我们只有21.22岁
想请问一下那我们的对话是要用敬语还是平语呢Q_Q
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.117.206
1F：→ ching924:当然要用敬语呀!毕竟年纪比你大更何况还是第一次见面~ 03/07 20:40
2F：→ jttloveyh:谢谢!! 03/07 20:46
3F：推 kana0228:保守起见,就算自己觉得很熟,还是要等对方开口再用半语.. 03/07 20:56
4F：推 yeweisnine:无条件要用敬语，年纪小本来就只能用敬语:) 03/07 21:11
5F：→ rachel1216:但只需要用"yo"体就好，不用到"司咪搭" 03/07 21:21
6F：推 zax12345xx:敬语，对方如果用半语回应的话，後可用半语回应 03/07 22:18
7F：→ zax12345xx:我朋友有一个台韩混血的同学，我朋友跟他说我会一点韩 03/07 22:19
8F：→ zax12345xx:文，我跟他说会一点点，他第一句就问我「攀摸勾搜」 03/07 22:19
9F：→ zax12345xx:吃饭了吗半语，老实说我有小吓到，因为是第一次见面OAO 03/07 22:20
10F：推 yeweisnine:年纪小的一方无条件用敬语，这是尊重自己的方式，除非 03/07 22:52
11F：→ yeweisnine:对话要你将话放下，但是就算对方要你放下，也可以不用 03/07 22:52
12F：→ yeweisnine:放下。 03/07 22:52
13F：→ jttloveyh:为甚麽用敬语也是尊重自己的方式呢@@ 03/07 23:06
14F：推 yeweisnine:韩国语的力与美学之一，用敬语也是相当程度告知对方， 03/07 23:29
15F：→ yeweisnine:不可随意使用非敬语；且就算年纪较长，也没有一下就说 03/07 23:30
16F：→ yeweisnine:半语的权利。随意说半语是小朋友(高中生以下)之间的权 03/07 23:31
17F：→ yeweisnine:利，过了二十岁就该遵守敬语基本规则。 03/07 23:32
18F：推 xiaogui:我问过韩国人 如果你年纪比对方大 之後见面就可以用半语 03/08 02:18
19F：→ xiaogui:如果还用敬语 就感觉有点距离 03/08 02:18
20F：推 yawenla:都用YO语尾就好罗~ 03/08 09:40
21F：推 jack19890506:就在这边生活的经验,小弟21岁第一次参加3X岁上班族的 03/08 15:08
22F：→ jack19890506:的聚会,他们也是跟我说敬语唷...有问过理由,他们就当 03/08 15:09
23F：→ jack19890506:你是成年人,所以第一次见面基於尊重都还是用敬语... 03/08 15:09
24F：→ jack19890506:然後看起来60以上的老人家,有时候问路就直接用半语了 03/08 15:10
25F：推 yeweisnine:我有些朋友习惯只对"同学"说半语，我们之间也是yo结尾 03/09 11:47
26F：→ yeweisnine:但是我不觉得我们不亲不熟，但是一开始说可以把话放下 03/09 11:47
27F：→ yeweisnine:的那群朋友，反而不太亲近 03/09 11:48
28F：推 ii9:棒耶~~~~~大家的经验谈~~~有用又有趣~~~感谢大家分享!!! 05/17 23:58