※ 引述《Hanhang (2/25新好男孩开唱)》之铭言： : 我是个很爱看古装剧的人 : 最近也在学韩文 : 但是因为程度太浅 : 网路上查到的翻译和戏中听到的又不太一样 : 所以想来请教一下诸位大大 : 第一次在韩文版PO文请多指教(鞠躬) : 对以下中、英、注音符号混用的方式深感抱歉@@ : 总计有三个问题： : 「少爷」，听起来像是"土-ㄌㄧㄜ-您m" http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=9727600&directAnchor=s454602p474694 : 「老爷」，听起来像是"oh-ㄌㄧㄜ-shi" 原始名词 http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=26032800 加上sin为尊称 : 古语的「对不起」："米安那喔"→(而且是对平辈或是晚辈讲的对不起) 原型:http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=14795401 且使用语尾当中现在叫少使用的http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=41347000 : 想请问这三个词怎麽写？ : 「夫人」，目前没听到戏中出现这个词 : 请问该怎麽写？ : 最後一个问题是 : 「小姐」，我知道是"阿-嘎-shi" : 但是也听过戏里面的丫环称呼"阿-shi" http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=24594800 就正式称呼来说， 家中的丫环或是奶娘，是要称呼主人小姐为agissi 称呼他人家的小姐为agassi : 想请问这两个的差别在哪里？ : 刊撒哈米搭！！ -- ∞一个民族性强烈的国家，一个凡事都是我们(wu li)开头的国度，好奇吗？∞ KoreaStudy 留学 ◎韩国留学游学板 邀请您一起来体验韩国的一切:) ☆ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.233.7.57 ※ 编辑: yeweisnine 来自: 58.233.7.57 (01/15 19:07)