作者elvies (对酒当歌)
看板HANGUKMAL
标题[发音] 关於汉字词汇发硬音的问题
时间Fri Jan 7 22:51:08 2011
汉字词词汇中，第二字如果是「价/科/件/券/字/点/证/症/法」
几乎都发成硬音..
例如：
@ko#纂娄[黭峞] 菕: 纂粗
亵勒[蟘咘] 菕: 亵疵
潍薄[薞懘] 菕: 潍脐
舆陛[鬈吨] 菕: 舆梱
@#
是否有何典故由来?
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.84.233
※ 编辑: elvies 来自: 114.137.84.233 (01/07 22:51)
1F：→ wagor:此乃大哉问.实际上这是一个很不规则但很重要的现象,就我个人 01/14 01:51
2F：→ wagor:粗浅的观察有二种情形较为规则:(1)合成字根,例如-权,-法,-科 01/14 01:54
3F：→ wagor:,-的.这个现象和纯韩语名词合成时的硬音化相似.(2)gweon与 01/14 02:00
4F：→ wagor:geon之类的音硬音化规则程度高.此外可以发现几点特色:(1)很 01/14 02:02
5F：→ wagor:明显特定词素才会硬音化,讲白一点就是特定汉字才会硬音化,因 01/14 02:04
6F：→ wagor:此在部分场合可藉由是否硬音化来区别词义,例如高架和高价发 01/14 02:05
7F：→ wagor:音不同,"价"字常硬音化.(2)有些字的硬音化仅出现在少数词汇, 01/14 02:08
8F：→ wagor:疑为类推结果.例如"果"的硬音化大概只出现在成果与效果,疑为 01/14 02:10
9F：→ wagor:类推"科"的结果.(3)当然硬音化常出现在固定而常用的词汇,若 01/14 02:12
10F：→ wagor:不是那麽常用的词,乖乖照字念居多.有关汉字语硬音化有不少文 01/14 02:15
11F：→ wagor:章可参考,网路上比较好找的是车美爱用日文发表的一系列文章, 01/14 02:17
12F：→ wagor:我没详细看,有空我再来翻翻她的研究成果. 01/14 02:18