作者htl ( E L I T E)
看板HANGUKMAL
标题[闲聊] Kim Jong-Un
时间Sat Oct 2 11:20:26 2010
其实第三个字在马赖表记中有加一个ˇ符号，文观部式会写成Eun
之前好像大多翻成金正银
但最近正名成金正恩
似乎朝鲜人对汉字还是有一些执着吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.30.40
1F：推 angelgift:可是有的新闻写说正名为金正银XD 到底是哪个呢 10/02 14:47
2F：推 justblue205:据报导韩方没正解，日方说是金正恩，中华圈则用金正银 10/02 16:10
3F：推 Grace921:觉得日方是用音译 中华圈是用汉字对照韩音 10/02 17:01
4F：推 coreytsai:"恩""银"在韩语同音 10/02 19:22
5F：→ elvies:问题是北韩废掉汉字他们身分证还有注明汉字吗? 10/02 23:24
6F：推 MilchFlasche:还有天才消息来源讲「金正云」咧 = = 10/03 19:08
7F：→ MilchFlasche:另以汉字含义而言「银」俗气多了，本国应该会坚持 10/03 19:09
8F：→ MilchFlasche:用「恩」吧 10/03 19:09
9F：推 albyu:其实一直以来都误传为金正"云" (un)，後来是一位台湾人到 10/03 22:03
10F：→ albyu:北韩元山，拍照时不小心拍到一个看板，发现上面写的是 10/03 22:04
11F：→ albyu:金正"银" (eun)，从那时起才知道金正日第三个儿子的正确名字 10/03 22:04
12F：→ albyu:本板第 2220 篇 #1BCxJbvM 文章，wagor 曾经说明过 10/03 22:06
13F：→ MilchFlasche:朝鲜真够神秘，连世子的名字也只让外国记者听打 XD 10/06 04:24
14F：→ elvies:应该说废掉汉字的北韩应该也不在乎啊 XD 10/06 12:24
15F：推 saram:不然. 北韩外交部要让使用汉字的国家知道该用哪个汉字. 10/06 22:03
16F：→ saram:就像韩国希望我们用首尔, 别沿用汉城. 10/06 22:04
17F：→ saram:毕竟元首的汉字名, 汉字国名...等等不能乱写. 10/06 22:05
19F：→ wagor:几天前日本北韩系的朝鲜通讯发表是金正恩,所以全日本媒体已 10/06 22:21
20F：→ wagor:经统一为金正恩.问题是大陆媒体还在叫金正银,所以几天下来连 10/06 22:22
21F：→ wagor:韩媒都不敢确定.金正云出自10年前"金正日的料理人"这本书,这 10/06 22:26
22F：→ wagor:书是日本人写的,就算日本人搞错发音,理应不致於搞错汉字,也 10/06 22:27
23F：→ wagor:许是後来改名的,韩媒也报导过. 10/06 22:29