※ [本文转录自 job 看板 #1CSeFIFC ] 作者: yiklun (曾灶财) 看板: job 标题: [台北] 特殊剧情片诚徵韩文翻译字幕人员 时间: Mon Aug 23 22:21:03 2010 【公司名称】(必填) 星颖股份有限公司 【工作职缺】 韩文翻译上字幕人员 【希望性别】 因应政府德政，取消此项目。 【工作内容】 将剧情片中的韩文翻译成中文 然後抓timecode把字幕放上去 【徵求条件】 对自己的韩文听力有信心者 能顺利将韩文翻成中文者 【工作地点】 拿片子 自行在家工作 【工作时间/月休】 【公司福利】 【薪资范围】 ※行政院劳委会於96年7月1日起调涨基本工资为月薪17,280元，时薪95元 ※无薪资、比照国科会、比照本校规定、面议、电议，薪资不清等水桶一周 一片剧情片长度约60分钟 700元 【需求人数】 不限 【联络人/连络方式】 站内信 意者请留电话 【其他备注】 所谓特殊剧情片 其实就是A片 当然如果女生觉得OK也欢迎来应徵 但这是一个乍看之下很轻松 但其实不轻松的工作 将韩文翻成中文其实没那麽难 但要抓timecode把字幕放在对的时间点上 如果没有经验 会需要耗费很多时间 要在剧中人物开始说话的那一瞬间 按下输入键 在他停止说话那一瞬间按下结束键 然後一部剧情片少则三四百个句子 多则六七百句 700元一片 老实说并不高 希望之後会调高 之前应徵日语翻译人员 很多人都觉得很容易 结果每个人发两片回去翻 很多人翻完一次就不翻了 说不划算 现在真正在长期 配合的只剩一个 因此当然希望各方好手来应徵 但请不要想的太轻松 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.165.35 ※ yiklun:转录至看板 part-time 08/23 22:21 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.165.35