作者yeweisnine (向日葵般的守候)
看板HANGUKMAL
标题Re: [翻译] 一本书的出版社＆译名
时间Fri Aug 6 11:25:46 2010
※ 引述《lupins (吾辈、狼人怪盗。)》之铭言：
:
: 最近在日本网站找到一本韩文书，
: 但苦於韩文能力＝0，日文能力＜10，
: 依据日文翻译＋google到的资料，
: 还是看不太懂，究竟这本书的出版社叫什麽名字？
: 日本书店把书名译为《千回の笔遣い、一回のくちづけ——考古学発掘物语》，
: 而出版社则译为「ジニンジン」。
: 附上比对用的日本网址：http://0rz.tw/H54sF
如果是上列书籍，那韩文版本应该是
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=6066519
: 但我查询高丽大学图书馆时，
: 发现出版社的名字与日方资料不同。
: （这间出版社的所在地我有查到，是在首尔的「果川」...应该没错吧？）
: 另外，书名又该如何翻译？（根据日文译起来的句子很怪...）
: 想请大家帮忙我确认一下，这是高丽大学的藏书资料：
: http://0rz.tw/Eoto6
: 谢谢大家！
--
∞一个民族性强烈的国家，一个凡事都是我们(wu li)开头的国度，好奇吗？∞
KoreaStudy 留学 ◎韩国留学游学板
邀请您一起来体验韩国的一切:) ☆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.98.120.36
1F：推 lupins:谢谢您～但我想请教的是 出版社&书名"翻译成中文"的问题 08/07 00:45
2F：→ lupins:感谢您提供的韩文网页... 08/07 00:48
4F：→ yeweisnine:书明中文就如同日文一样直译即可。 08/07 09:51
5F：→ yeweisnine:书"名" <--错字更正 08/07 09:52
6F：推 lupins:再次感谢您～^^ 08/07 17:37