作者cows (我要长大)
看板HANGUKMAL
标题[问题] "不知道"後接否定式
时间Fri May 28 11:57:45 2010
想请问一下，如果单字本身就有否定意义的话，
後接否定式，要怎麽翻译阿？
ex.
@ko#赅脑虽 强嬴蹂.@#
这句话要翻成"不知道"还是"没有不知道"??
感谢回答~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.181.98
※ 编辑: cows 来自: 163.13.181.98 (05/28 11:58)
1F：→ achou0119:要看整个句子 韩语有时会用否定疑问语气表肯定 像..迦纳 05/28 20:34
2F：→ achou0119:遇到这种情况其实语意还是停留在语干的部分... 05/28 20:36
3F：推 saram:@ko# 饵茔菟桧 睡濠陛 肾朝 寞彻击 赅脑朝 匙桧 嬴@#@# 05/29 08:54
4F：→ saram:@ko#饵茔菟桧 睡濠陛 肾朝 寞彻击 赅脑朝 匙桧 嬴栖棻@#@# 05/29 08:57
5F：→ saram:用标准的否定词. 05/29 08:59
6F：→ cows:感谢回答:) 05/29 23:45