作者nknuch (雄壮威武步二营!!)
看板HANGUKMAL
标题想请教大家.... 有关韩语词汇的汉语词源.... 线上是否可查到??
时间Wed Mar 31 18:19:40 2010
先谢谢版上各位的帮忙
是这样的
想请教各位.在网路上是否可以查得到
某些 "韩语词汇" 如果为汉字词.具有中文的写法
如 gam sa ham ni da 的 gam sa 为汉字词的 "感谢"
或 an nyeong ha se yo 的 an nyeong 为汉字词的 "安宁"
...... 诸如此类的词
在网路上.可以有网站.是我们输入韩语词汇.它可以查得到汉字写法 (字根) 的吗?
我有试过 Windows XP 内建韩文输入法的
将打好的字反白->按语言列中的[汉] 功能
但一方面需一个字一个字选 (在查韩语人名.地名汉译时是真的很好用)
另一方面.其实我很怕选到的汉字.并非实际的字根
例如.我不太确定 mi an ham ni da 中的 mi an 是否即为 "未安"
很怕是自己断章取义.一知半解
所以上来请教各位
感谢各位的帮忙! 谢谢您!
p.s. 我不太知道上面这个问题是不是很蠢.... 或很好笑 ^_^
爬过和版上文章.似乎都没找到......
若之前有人回过.先跟各位说声抱歉
因为我其实没学 (上) 过正规的韩文课 (学校.补习.家教.函授.... 都没有)
只是自己有兴趣找书看而已
韩语词汇的汉语字源也只是我个人的兴趣
不知版上学过韩文的各位会不会觉得我的问题很蠢
不管如何.先谢谢各位看完这篇文章 ^_^
--
时间的确以不可思议的速度将我带离这里，
和大学租贷的时光就要届满了哪。想纪录被辗碎、重滋生的两三事，
从前不会消声匿迹，它会千秋万岁在我心底泫涡不断。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.124.108
1F：推 sdfg246810:大陆很多书籍和论坛有这些东西~ 03/31 18:31
2F：推 leader81:那种的 看进明的韩中辞典 或是某些日韩辞典有标示汉字 03/31 18:43
3F：→ leader81:不过固有语来源更复杂 那个要从专业书籍才看的到 03/31 18:43
4F：→ leader81:有兴趣的话可以常来版上po文 板上强者很多 我是有买书看 03/31 18:43
5F：→ leader81:不过没太多时间看 你有兴趣的话 下次版聚或唱歌可以分享 03/31 18:44
6F：→ wagor:大部分查查字典就有,不要说国语字典,就连韩英韩日也会标汉字 03/31 19:28
7F：→ wagor:网路上的字典也都有.但当然这是以采固定汉字音念的词为主,如 03/31 19:30
8F：→ wagor:果是已经音变,而连一般人也不觉得是汉词或想不出词源的,像是 03/31 19:30
9F：→ wagor:沙鱼sang-eo之类,就不会有汉字标示. 03/31 19:31
11F：→ rickhsu:除非要做研究.上面查不到汉字的就别计较了 03/31 20:26
12F：推 a53300451531:有一本书在讲这个的 我觉得整理的还OK 忘记名字了... 03/31 22:06