作者Fred ( sim sim hae yo)
看板HANGUKMAL
标题Re: [闲聊] 想问一下韩国人看韩文的速度
时间Tue Feb 23 17:05:15 2010
※ 引述《rickhsu (TINNMINN/RBSAUD)》之铭言：
前文述删...
: 读书会也有针对看的速度做特别的训练....
: 日文可以借用汉字阅读系统....
: 韩文解码就需要机械的训练....
: (传统来讲就是叫你多读文章/书籍都算熟练度的训练)
: 还有一点日文韩文很大差异....韩国人在看文章的时候...
: 不需要使用思考什麽连音变音且同时可配合到想说的速度...
关於这点想发表些亲身经历跟笑点... ^^""
还记得当初我在韩国为了连（变）音规则还有些特殊规则的字体变化头痛的时候，
我问了我的语言交换这样的问题～ 到底该怎样去记忆这些规则呢？
我的语言交换这样子的回答了我～ 我不知道？我从来没记过这些规则！
於是我又问了她～ 那麽你为什麽可以正确使用呢？
她给了我一个很囧的答案！！！！！！！ 她说：
我不知道?！我有语感！！
语感！！语感！！语感！！语感！！语感！！
当下我听到这样的回答真的想把她抓起来摔到墙上！！！ >"<
太欺负人了嘛！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
後来为了证实这点，我故意考她些关於敬语使用的特殊不规则变化，
她居然都答对了欸！！！！ （废话～ 人家可是货真价实的韩国人！！！！）
以上，是我在韩国的耍笨纪录！ 大家看看笑笑就好～！ ^^""
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.191.151
1F：推 eric729:毕竟是母语XD 02/23 17:12
2F：→ rachel1216:我也问过相同的问题，但他们真的说不知道耶XD 02/23 18:44
3F：→ rachel1216:只说他们从小说到大..要想背真的很难，只能靠常用罗 02/23 18:45
4F：推 Hallet:我韩国朋友跟你朋友说过一样的话 = = 语感啊语感 02/23 18:58
5F：推 capewow:呵呵,这很正常。像如果外国人问说为什麽是一只鸡不是一头 02/23 21:12
6F：→ capewow:鸡。你也会说不太出为什麽，因为语感呀!呵呵 02/23 21:14
7F：→ rickhsu:基本上韩文还是有规范的..之前交换的时候..文法只能用猜的 02/23 22:07
8F：→ rickhsu:结果我问对方..是不是某个地方加某个尾音跟时态有关... 02/23 22:08
9F：→ rickhsu:对方说他也不知道...他说一遍.."要我听听看有没有" 02/23 22:09
10F：→ rickhsu:漏打...上面是指济州语 02/23 22:10
11F：→ Fred:两只脚用只，四肢脚用头 ^^"" 02/23 23:03
12F：→ Fred:不过 一只狗跟一头狗 都可以～ 噗！ 02/23 23:03
13F：→ albyu:那一只螃蟹呢？ (误) 02/23 23:14
14F：推 trueland:关於音变, [n]前面遇有终声[l]时, 会变成[l], 台语有也终 02/24 00:18
15F：→ trueland:声[l]後紧接着是[n]开头的情况, 却没有音变现象... 02/24 00:19
16F：→ trueland:抱歉, 上面[n][l]完全表达相反 02/24 00:21
17F：→ rickhsu:听过数十次以上韩国人说"你不觉得这样发音比较轻松/容易" 02/24 00:22
18F：→ rickhsu:我总是回答"没感觉,都一样难" 02/24 00:22
19F：→ trueland:终声[n]後面紧接[l]的情况, 韩语[n]要变[l], 台语则不用 02/24 00:24
20F：→ poohkoala:规则就是SOP~被SOP限制住的人..很快也会忘光的 02/24 02:00
21F：→ Asvaghosa: "台语则不用" 未见得 02/24 18:47
22F：→ achou0119:其实习惯了就会觉得韩语的发音规则有比较好发耶orz... 02/24 23:51