※ 引述《yier (对不起.................)》之铭言： : 第一次在这里发文真是有点紧张 : 最近刚开始学韩文 : 对韩文还处於热恋期中 : 有时候会去看一些韩文网站看自己能不能认得出一两个字自爽一下 =.= : 通常网页上都会看到有一些动态广告 : 会有一些字一幕一幕闪过去 : (不知道怎麽形容....类似像yahoo首页广告那种) : 我连要抓到一两个字都很困难 : 更不说要认出是什麽字 : 我很好奇韩国人看文字的速度都有这麽快吗? 是 　 : 虽然我们看中文的动态广告 : 那些文字闪的再快还是看的懂 : 可是因为中文比较算是象形文字 你看的快的原因是因为从小看到大....不是因为象形文字 类似的问题...常常会有人说哪个语言比较难说.... 其实没有这种问题... 否则的话母语使用那个语言幼儿开始说话的年龄整体一定会有显着差异... ie.全部小孩都四岁才开始说话之类的... : 我们看字长什麽样子就知道他是什麽字 : 可是韩文是拼音文字 : 不是要拼出来才知道那是什麽字? 文字只是图形...比喻来说... 以意义最小单位层次... 二维空间平面上定个原点..拼音代表只是平面x轴比较长的图形... 中文比较向无方向性... 换句话比喻来说...同样周长下你看椭圆形跟看圆形的速度有很大的差异吗?? 你所谓的拼出来...中文对应的是写出来(ie.图形整个出现) : 就像我们看注音也没办法像看国字一样这麽快 : 都要一个字一个字拼出来念才知道是什麽意思 : 如果一串注音一闪而过应该也很难看懂是在写什麽@.@ : 好像问了一个很没深度的问题......冏 还是一样....看的量的问题....所造成的熟练度差异 有些爱写火星文一直写的人...速度一定会比较快 : 请大家多多包涵 读书会也有针对看的速度做特别的训练.... 日文可以借用汉字阅读系统.... 韩文解码就需要机械的训练.... (传统来讲就是叫你多读文章/书籍都算熟练度的训练) 还有一点日文韩文很大差异....韩国人在看文章的时候... 不需要使用思考什麽连音变音且同时可配合到想说的速度... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.201.25