感谢年假期间还是有这麽多朋友前来参加板聚，更要感谢主办人 leader81 本次的主办人针对前几天板聚型态的一些缺失，特地寻思加以改进 而且也花费相当多心力一一询问参加板友们的意见，实在是相当辛苦 这次板聚虽然较晚才决定时程，但却能够如此成功，实要感谢主办人及参与的大家 其实这次我本来并没有打算要准备讲题的 不过由於这一次十分难得请到韩国留学板板主 y 大亲自开讲 由於某些原因，所以我还是决定帮 y 大先来暖场 中午 leader 大带许多板友入场之後，场地一下子变的很热闹 而且这次大家自我介绍还蛮热情的，让全场的气氛感觉十分热络 这次我又被安排在第一个节目，目的其实就是帮忙串场 我知道我每次的讲题对大家来说感觉似乎都是很遥不可及又没什麽实用性的 这次会选定「黄真伊」这个主题，本来是想说可以不用事先准备太多就能讲 韩国文学，这东西对於学习韩语老实说没什麽太大的帮助 特别是我这次讲的时调又是属於五百年前的中世韩语，还跑出一堆古韩文字母 可以预期的是一定不少人一看到就开始想打呵欠了 XD 其实要讲这类诗歌文学的主题总感觉压力颇大的 毕竟自己并非文学背景出身的，只是个门外汉来充当半调子 而且诗歌是诗人情感的抒发，每个人读诗自我的体会也各有不同 用我自己的感受来为大家强解诗意，某种程度似是局限了大家想像的空间 此外，时调是韩语的诗歌形式，勉强翻成中文，反而丧失了韩语本身的韵律感 然而毕竟不是在场每位板友都能完全理解中世韩语的内容，只好帮大家粗略地翻译了 数年前曾经就像追星一样，花不少时间收集和研究黄真伊的史料和作品 如果能够回到十六世纪的中宗时代，我应该会是黄真伊的粉丝吧 希望这次的主题，大家听完之後，知道韩国文学史上曾经有过黄真伊这个名字 有个印象她曾经写过一些汉诗和时调，这样就够了 接着中间是大家的学习经验分享，老实说我很佩服许多板友们所提到的学习方法 相比之下，我的韩语学习之路实在是太不认真了 XD 此外也听到不少板友在韩国语学堂的一些趣事和经验，实在收获颇多 发现不少板友们其实很具有演讲的实力啊，下次应该要请这些板友们开讲才对啊 我也应该要功成身退了 XD (我好像是唯一一个从第六次板聚以来每次都讲的 Orz) 最後是这一次板聚的压轴重头戏，就是我们 y 大精辟的语学堂及教材分析讲座 果然 y 大也没让我们失望，针对韩国各个名校语学堂的特色以及教学内容有精要的解说 我与前面 leader81 大一样，听到关於汉字及汉字音教学的部分也颇有感触 说实在要不要学汉字，正反二面也都有其道理，当然我的韩语学习历程是汉字派的 这次板聚讲到黄真伊的汉诗之时，leader 大突然走过来跟我说有板友要我用韩语读一下 我能够当场看到汉字就念出它的韩语发音来，实在要感谢在大学时教中级韩国语的老师 每个星期的汉字音小考，养成了我看到每一个汉字都要熟记它的发音的习惯 初学的时候，走在台北的街头上，看到招牌上的汉字我都会在心中默念它的韩语发音 但後来我也发现，太过依赖汉字反而成为我在学习韩语上的一个大问题 因此在听到延世大和高丽大在汉字学习上的论点，实在是颇有戚戚焉 最後 y 大用轮流点名的方式，让大家有机会念一念韩文读本的内容 确实是个能让大家多多交流并练习的好方法，这以後应该要多多采用才是 ^^ 板聚结束之後的续摊，也有不少板友参加，实在是主办人的用心安排所致 在续摊活动中，在大家的闲聊中也得到不少的收获 像是日语对话练习，还有看到几个板友体验 rickhsu 大的暴力式学习法 这次的续摊，受到大家流利日语的剌激，让我决定真的要好好再认真复习日语了啦 XD 虽然我的韩语也是二二六六，不过日语也应该至少要和韩语差不多才行啊 最後，板工小弟在这里跪求参加的板友们写一下心得喔！ 拜托拜托！ 久旱的韩国语板十分需要各位的灌溉啊！ 监於上次都没什麽人写板聚心得 这一次讲题黄真伊的投影片，要集满五篇心得才会放了啦 XD (虽然应该没什麽人想看) leader81 大、yeweisnine 大、rickhsu 大和我的心得不算在五篇之内喔 希望参与的板友们，多多分享一下自己的心得，以及板聚活动的各项缺失与建议 让韩语板的板聚能够次次更加进步，谢谢大家！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.73.39