作者spirithorse (咩)
看板HANGUKMAL
标题[翻译] 辈份小的称谓
时间Sun Feb 7 21:36:04 2010
之前看电视都是"欧巴""欧逆"的称呼
上网查都是叫哥哥或姐姐
所以想请问如果是叫弟弟或妹妹的话有不一样吗?
还是也是像英文一样brother就通称兄弟呢?
谢谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.215.138
1F：→ byeol:弟弟妹妹都是说 dong saeng 02/07 22:09
2F：→ byeol:另外欧巴、欧逆是女生叫哥哥跟姐姐的用法 02/07 22:19
3F：→ poohkoala:汉字是[同生]..弟弟[男同生]妹妹[女同生] 02/08 03:38
4F：→ poohkoala:不过在古装剧里还是有听到[兄弟姊妹]四个汉字用韩语念出 02/08 03:39
5F：推 capewow:那男生叫哥哥跟姐姐的用法是? 02/08 11:18
6F：推 button119:男生叫哥哥是"兄" 叫姐姐是"努那" 02/08 12:39
7F：推 cindy615:那亲辜呢? 不好意思借问一下 02/08 13:31
8F：→ PhoebeChien:亲辜是朋友 02/08 14:48
9F：推 cindy615:那同年的也可以说亲辜吗? 02/08 15:39
10F：推 eric729:恩!楼上的!同年也可以说!跟台湾一样! 02/08 19:12
11F：→ byeol:不熟的即使是同年一开始也都会说敬语 要双方都愿意当朋友才 02/08 21:44
12F：→ byeol:会称亲辜 才开始说半语 02/08 21:44
13F：推 capewow:是可以直接用「兄」跟「努娜」，还是前面要加名字? 02/09 11:53
14F：→ Fred:两种方式都可以使用喔~! 02/09 18:59
15F：推 littlePIXY:兄弟姊妹有两种说法。一种是汉字兄弟姊妹 02/09 19:44
16F：→ littlePIXY:另一种比较常用，叫做男妹(nam me)，也可专指兄妹 02/09 19:45
17F：→ littlePIXY:强调是亲兄弟姊妹或亲兄妹也会说 "亲男妹" 02/09 19:46
18F：推 capewow:可以请问一下「兄」、「努娜」跟「亲辜」的韩文写法是什麽 02/10 13:44
19F：→ capewow:吗?另外想问一下这算是敬语的一种吗？Y 02/10 13:44