作者lovesonata ()
看板HANGUKMAL
标题[翻译] 可以请好心人帮我翻译一下保养品吗(送p币)
时间Fri Aug 21 01:09:11 2009
朋友去韩国送了一条保养品
可是我根本不知道它怎麽用
完全没有英文说明....
我把背面照下来了
希望可以有好心人帮我翻译
p币不多，希望可以笑纳Q________Q
我只是想知道该怎麽用这保养品阿阿阿阿阿
http://hsnuemmy.pixnet.net/album/set/15359146
感谢....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.31.225
1F：→ achou0119:第一张：这是给予疲劳肌肤集中保湿成份与收敛作用来洁净 08/21 01:21
2F：→ achou0119:肌肤的Cream型（凝胶型？）中药护肤霜 08/21 01:23
3F：→ achou0119:第二张：是化妆品制造商名字 仁川市南洞区南村洞613-12 08/21 01:32
4F：→ achou0119:好像没有提到使用方法orz... 08/21 01:34
5F：→ lovesonata:所以是...护肤霜吗... 08/21 02:05
6F：→ lovesonata:谢谢:) 08/21 02:11
7F：→ lovesonata:怎麽感觉又好像是洗面乳阿阿阿阿orz 08/21 02:13
8F：→ yeweisnine:面膜类的，应该是保湿型面膜 08/21 02:18
9F：→ achou0119:所以韩文的pack是指护肤霜那种 还是要洗掉面膜？ 08/21 02:23
10F：→ achou0119:男生对女生化妆品一堆外来或外国语没辙orz... 08/21 02:26
11F：→ yeweisnine:应该是要停留三到五分钟之後洗掉的那种 08/21 03:02
12F：→ yeweisnine:不过，怎麽没有使用方法阿@@ 08/21 03:03
13F：→ lovesonata:不好意思我疑似找到了使用方法..请问可以帮我翻译一下 08/21 07:36
14F：→ lovesonata:吗...谢谢...在上面连结的第三四张...感恩<(_ _)> 08/21 07:37
15F：→ achou0119:第三张 标题：使用上的注意事项 08/21 09:52
16F：→ achou0119:1.使用化妆品後如有下列异常症状请停止使用. 08/21 09:54
17F：→ achou0119: 如持续使用会让症状更加严重请向皮肤科专门医生等谘询 08/21 09:57
18F：→ achou0119:- 使用时有红斑、发肿、发痒等刺激性异状之情形. 08/21 09:58
19F：→ achou0119:- 使用部位因直射光线而引起上述症状之情形. 08/21 09:59
20F：→ achou0119:2.请勿在有伤口处或湿疹及皮肤炎等部位使用. 08/21 10:01
21F：→ achou0119:3.保管及拿取上注意事项 08/21 10:02
22F：→ achou0119:- 使用後务必盖紧瓶盖. 08/21 10:03
23F：→ achou0119:- 请放置在幼小儿童无法触及处. 08/21 10:04
24F：→ achou0119:- 请勿放置在高温至低温的场所及阳光照射处. 08/21 10:05
25F：→ achou0119: 好像还是没使用方法＠＠？ 08/21 10:06
26F：→ lovesonata:谢谢楼上的a大...我把钱全给你了 08/21 11:08
27F：→ lovesonata:我..我放弃了orz 08/21 11:09