http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=200908021749035&code=100100 今天这则报导是从这里翻译的,但只翻出了八成出来,记者该不会是觉得太唬人所以省 略没翻. 原文说"台南是古都,有很多孔子後裔逃难而来.在这城市里,孔庙由孔子的後裔们妥善 保存,被称做是孔庙中的麦加". 看起来仿如豆浆事件的台南版. 除了孔德成一家历代承认的直系,还有姓孔的人(如孔令奇,American Idol的William Hung)可能会讲讲以外,好像没听过台南有一群人宣称自己是孔子後裔. 不知道作者是从哪里听来的,这样的叙事风格十分具有韩国味.实际上台湾人大概不如 韩国人一般热衷於追求与古人的连结(除了族谱必然会把一世牵到同姓的古代名人身上, 然後中间十几世都不详),或是声称在古代创造了什麽不凡的事物. 作者似乎也没注意到多数的孔庙并非民间信仰中心,而是历代官方的祭祀场所,相较於 每个城市的中心庙宇,除了在地人当公园使用外,一般民众鲜少踏入孔庙. 这样一本介绍台湾的书是好的,不过光看这些简介实在感觉有些夸大而扭曲,看了这本 书来台湾的观光客说不定会失望. 韩作家梁昭嬉出新书「痴恋台湾」 韩报专访 更新日期:2009/08/04 00:32 （中央社记者姜远珍首尔3日专电）南韩「京乡新闻」今天刊登了对在台湾生活1年後出版 「痴恋台湾」新书的韩国作家梁昭嬉的专访。这部新书的出版纪念暨照片展将於5日起在 首尔仁寺洞的耕仁美术馆举行。 京乡新闻今天在人物版刊登了该报主编薛原泰日前在耕仁美术馆，对家庭主妇作家梁昭嬉 和台湾摄影师薛展汾的专访。 专文中介绍道，一位韩国平凡的家庭主妇（梁昭嬉）将在台湾一年生活期间的见闻，撰写 并出版「痴恋台湾」一书，为读者介绍了「旅行社套装行程所无法体验的」台湾各个角落 。 梁昭嬉曾担任过中学教师、也是台湾电视剧「流星花园」男主角F4言承旭的韩国粉丝会「 JERRYKOREA」会长。 她从去年5月到今年5月和儿子住在台湾，在国立台湾师范大学语言中心学习中文，利用休 闲时间到台湾许多地方游览、并亲自记录及拍照。她在回国後出版了这本书。虽然她这次 在台湾生活一年，但之前早已来台湾数十次了。 梁昭嬉告诉中央社记者，为了更加了解台湾并学习中国语言，她专程携同儿子来台，除了 她本人在师大学中文，儿子也在士林外语学校求学。「痴恋台湾」这本新书，可说是她在 台湾生活一年的精华结晶。 京乡新闻的专文指出，梁昭嬉在这本新书中首先提到台湾的古都台南，「台南是古都，这 里住有很多孔子的後裔。这里的孔庙保存良好，堪称是『孔庙中的麦加』。师大语言中心 的入口处也有孔子雕像，所以我每天都见到孔子。」 接着在介绍台南有文化气息的书店时，梁昭嬉认为：「韩国书店里摆满教科书和参考书， 但那里的书店可以感受到有深度的文化香气」、「有些书店有作家的展示空间，甚至还有 印刷活字的装饰。」 她特别介绍台南市市长许添财并不把落後地区重建，而是加以保存并打造成观光名胜的特 殊方式。 专文也表示，梁昭嬉提到距离台北30分钟车程的三峡，「这里的下水道铁板盖都不一样， 家家户户的门牌也都是各自制作，各具特色；祖师庙内有156根雕刻精致的石柱，模样也 都不相同。」 她也介绍了搭火车可到的平溪，这里是「流星花园」等连续剧的拍摄地点，年轻男女会到 这里来放天灯。 专文还介绍道，「痴恋台湾」中的大部分照片是台湾摄影师薛展汾所拍的。他是台湾「探 索」旅游杂志的摄影师，曾在法国和比利时学了七年的摄影，并且看过韩国影星宋康昊演 过的所有电影，足见他对韩国颇感兴趣。他於2005年在韩国女友的导览下首次访韩，这是 他第二次到访。 梁昭嬉的「痴恋台湾」出版纪念暨照片展将於5日起至11日在耕仁美术馆展示。5日下午5 时30分的开幕式将由驻韩国台北代表部代表陈永绰主持。（本文附有照片）980803 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.9.202