称呼问题咩，根据年记不同还会不同哩～ 目前来说，四十岁以上的夫妻(好像应该在往上加个五岁:p) 称呼对方时都用@ko#罹尔 @# 或者是@ko#渡褐 @# 但是以下的多半都叫对方@ko#濠晦 @# 没看错，就称呼上面叫自己的丈夫或是妻子是一样的叫法:) 至於跟他人提到自己的丈夫或是妻子时～ 我最常听到的是@ko#办葬 褐嫌 @#跟@ko#办葬 wife@# 不过这样称呼都是未满40岁的夫妻。 之前，我男朋友来韩国玩的时候，在某道的计程车上，计程车司机问我： ［@ko#褐嫌桧 フ措横蒂 赅脑撮蹂 @# ？］　(翻译面包:你的新郎不会说韩国语吗？) 计程车司机大概认定我们是夫妻吧 囧" 所以可见，对我们而言中文翻译为新郎的这个字， 某程度在口语里取代着丈夫、先生这个名词，包含已经生了孩子的夫妻们， 在口语上都是这样使用的。 不过请注意，这是口语，不是书写体的用法唷^^ 当然这里的口语很广义的包含着任何形式的对话。 -- ∞一个民族性强烈的国家，一个凡事都是我们(wu li)开头的国度，你好奇吗？∞ KoreaStudy 留学 ◎韩国留学游学板 邀请您一起来体验韩国的一切:) ☆ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.98.120.125