首先， 我要先向大家说声对不起， 因为我的伸手牌求译文造成大家的困扰， 自己没有先试着译就要求大家帮忙， 真对不起！ 我本身是韩语自修学习者， 之前有在中南部上过一期救国团初级班， 但是成效不彰； 之後我有到韩国去， 借住在朋友家， 没有去语学堂， 只是参加当地一周1-2次的免费课程， 外加自修 轻松学韩语，(自己写练习册，再请朋友帮我修改) 这样在韩国待了半年。 现在朋友要即将要结婚了， 在台湾的我想给她一些祝福， 才想出要做一个纪念光碟送给她。 以下是我以自修半年的程度做的自己试译， 如果版大有空，希望能就我已经的部份做修正， 未译的部份，如果版大能帮忙我真的觉得感激不尽。 如果到最後我还是没有办法译完整， 我会以英文的方式加注在光碟里， 希望不要因为我而造成大家的困扰， 谢谢！ : -----------以下是我自己想的字幕------------ : 2004年，我们毕业了，展开人生的新旅程，成为社会新鲜人。 @ko# 2004喇,办葬 褛机ャ横蹂, ??????@# : 那时，我们是那麽地年轻、那麽的稚嫩。 @ko# 斜阳, 办葬朝 斜溢啪 瞬棻, ????@# : 但是，一点一滴，我们慢慢地了解彼此。 @ko# 斜溢虽虏, 办葬陛 薄薄 怃煎蒂 宪棻. @# : 总是以微笑面对一切。 @ko# 棺 嘐模煎 ????? @# : 我们一起去滑雪。 @ko#办葬陛 伪桧 蝶郦蒂 颤棻.@# : 我们一起去旅行。 @ko#办葬陛 伪桧 罹ヤ击 陛棻.@# : 我们一起去海边。 @ko#办葬陛 伪桧 夥棻缣 陛棻.@# : 我们一起去戏水。 @ko#办葬陛 伪桧 ???? @# : 我们穿Couple T-shirt看起来很相配。 @ko#办葬陛 couple-t 殓戏贼 涡 横选葬棻.@# : 我们一起去日本旅行。 @ko#办葬陛 伪桧 橾狱戏煎 罹ヤ击 陛棻.@# : 我们总是那麽幸福。 @ko#办葬陛 棺 斜伧 ヤ犒ビ棻 .@# : 我们一起去赏花。 @ko#办葬陛 伪桧 粒击 尔棻.@# : 我们一起念书。 @ko#办葬陛 伪桧 奢睡蒂 ビ棻.@# : 我们一起去骑脚踏车。 @ko#办葬陛 伪桧 濠瞪剪蒂 颤棻.@# : 我们总是在一起。 @ko#办葬陛 棺 ???? @# : 笑容是同样地灿烂。 ????? : 从学生时代开始。 @ko#ピ当阳 睡搅@# : 我们深深地爱着彼此。 @ko#办葬陛 怃煎 饵嫌ビ棻.@# : 我们有太多太多美好的回忆，以後我们还要创造更多更多的回忆。 @ko#谣擎 晦橘桧 伞鼠伞鼠 号棻, 釭酝缣 办葬紫 谣擎 晦橘击 伪桧 虏蛙卫棻.@# : 现在开始，我们要迈向另一个新的开始。 @ko#桧薯朝, 办葬樯当 亿轿嫦击 卫蒙ビ棻.@# : 任何困难，我们都能临刃而解。 @ko#嬴鼠葬 侥薯陛 毡紫 办葬陛 ボ念ブ 热 毡棻.@# : 有烦恼时一起解决。 @ko#坚团ブ 阳朝 伪桧 ボ念ビ棻.@# : 开心时一起大笑。 @ko#阑剪选 阳朝 办葬陛 伪桧 醒棻.@# : 无论做什麽事都会在一起。 @ko#劂苌虽紫 伪桧 ベ卫棻.@# : 无论外面的风雨多大，我们都会在同一把伞下。 @ko#嬴鼠葬 夤缣 ????, 办葬朝 伪擎 办肮击 噙棻.@# : 永远、永远，我们要永远幸福的在一起喔！ @ko#棺, 棺 , 办葬朝 棺 ヤ犒啪 鸢卫棻.@# : 谨献给 xx ，祝你新婚快乐，也祝你们俩白头偕老。 @ko# ???? , 褐蹴ビベ栖棻, ??? 晦蒂 夥奥栖棻.@# -------------------------------------------------------- 结果试译完才发现自己可以完成至少50% (虽然不知道翻对翻错) @.@" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.100.215 ※ 编辑: iamting 来自: 61.227.100.215 (04/28 09:24) ※ 编辑: iamting 来自: 61.227.100.215 (04/28 09:36) ※ 编辑: iamting 来自: 61.227.100.215 (04/28 09:46) ※ 编辑: iamting 来自: 61.227.100.215 (04/28 09:48) ※ 编辑: iamting 来自: 61.227.183.27 (04/28 10:17)