作者yeweisnine (我会更勇敢^^)
看板HANGUKMAL
标题Re: [闲聊] 板规修正案之想法
时间Mon Apr 27 22:35:10 2009
我也说说我的想法:)
当初跟版大老师讨论时，就是想针对一文多PO跟伸手求译文的问题讨论。
所对於板大老师的提议，我也说一下我的意见^^
※ 引述《albyu (欢迎光临韩国语板)》之铭言：
: 1. 伸手牌翻译文的处理
: 方案 (1)： 容许伸手文，不做该板规条文的修正
: 方案 (2)： Time to Live，伸手文容许公布一定时间，後由板主砍除
: 方案 (3)： 和日语板一样，要先试翻才能问
我觉得，目前韩语版还不太能够到要求试翻才能问的阶段，
就目前出现过的伸手文来看，都是完全不懂韩文的居多。
问题是，不懂韩文跟不懂翻译市场规则是两回事。
就如同之前两例，其一是商业翻译；其二是想作光碟给韩国朋友，
严格来说，这两个都是可以拒绝并要求他们去找翻译社，
但是我相信版上依然会有善心人士愿意帮忙，根据个人经验的协助意愿。
老实说，
我因为因缘际会单纯帮忙却还是有拿钱的比率其实很高，
但是leader说得没错，这会破坏市场的，
虽然我帮了之後拿的价格有时候比市场价格还高(因为两方都给的情况也不是没有)。
如果让我说，要先禁的是商业译文，
毕竟，一个公司要跟他国公司交易，双方基本使用的语言是英文，
那为何要韩文翻译？
据我所之一定是沟通出问题，或是对方爱理不理，使台湾方公司等待，
这时候是跟公司利益相关，该公司觉得重要，要求员工要解决时才会出现找韩文翻译，
这时候只靠员工找懂韩文的朋友，
所以找上韩语版，或是其他愿意帮忙的地方，
然而，公司正常程序难道没有翻译或是可以沟通的员工吗？
这类类似商业契约文章，翻译社难道不能接吗?
回到刚刚举例说的前两例，後者我到是觉得可以帮忙，
因为那不涉及商业，也不会因为我们帮了而让对方有利益收入，
如果要明定的话，我建议：
[明显为商业契约或是书信的部分禁止]
其他部分，毕竟韩语版目前尚处於初步阶段，为了让更多人喜欢学习韩文，
还是要有适度的引导跟交流，等到学习人数到达一定，或是像版大老师或是
leader一样程度的人增加，在来要求试译後求译，会比较好一点:)
: 2. 补习班揪团团报文的处理
: 方案 (1)： 维持现状，容许团报揪团
: 方案 (2)： 一样容许团报揪团，报名时间过後由板主砍除
: 方案 (3)： 由板主统一在置底文章内广告团报资讯，欲揪团者与板主联络
这部分我赞成方案(3)
: 3. 与本板主旨不符的文章
: 批踢踢韩国相关看板共有：
: Korea 韩国板 HANGUKMAL 韩国语板 KoreaStudy 韩国留学板
: KoreaDrama 韩剧板 Korea_Star 韩星板 KoreanPop 韩乐板
: KR_Entertain 韩综板
韩语版会跟KoreaStudy 韩国留学板区分不易的部分就是韩国语学习，
基本上我希望可以区分成在韩国跟在台湾的韩语学习，
但是说真的界线很模糊，我只能在KoreaStudy版中要求在台湾学习的部分请到
HANGUKMAL 韩国语板询问，毕竟这边大师级人物更多:p
: 4. 韩语书籍买卖文章
: 曾有板友於板上发言认为应禁止买卖文章，不过板规并无此规定
: 而且就我个人想法来说，我亦不觉得有禁止该类文章的必要
: 日语板是允许日语学习书籍买卖的，韩语板并非特例
: 韩文书籍及韩语学习书籍在台湾并非都是很容易能购买的书
: 因此有此交流的平台帮助大家学习韩语亦无不可
: 当然买卖交易的内容就由板友私下讨论即可，望勿於板上回文
这部分，涉及买卖真得很难定位，加上台湾没有相关书店
没有韩文书籍，韩语学习书更是少之又少。
我是想过代买，但是说真的书很重，我一趟也带不回去多少书，
要用寄的话，又要考虑运送成本，所以只能私下帮朋友带，也不会到公开PO版。
所以我也不知道可以建议甚麽:p
: 不知大家对於板规的实行上有什麽意见呢？
: 希望大家有任何想法的话请不吝提出以作参考，让韩语板的运作更加顺畅喔！
--
∞一个民族性强烈的国家，一个凡事都是我们(wu li)开头的国度，你好奇吗？∞
KoreaStudy 留学 ◎韩国留学游学板
邀请您一起来体验韩国的一切:) ☆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.98.120.233
1F：推 sdfg246810:板上程度好的其实不少...我偏向三行以上请先付自翻的句 04/27 22:41
2F：→ sdfg246810:子....翻的好不好倒是其次...文章的话可以的话..也请付 04/27 22:42
3F：→ sdfg246810:翻译....若要人翻译文章...不可强求或请先等值交易... 04/27 22:44
4F：→ yeweisnine:但是伸手翻译的人多半都是完全不懂居多 04/27 22:45
5F：→ yeweisnine:这部分又多半是商业类别，所以我才主张先进商业求文 04/27 22:46
6F：→ sdfg246810:不然每个都来伸手一下...这下还得了阿...板上充斥着深 04/27 22:46
7F：推 elvies:全部禁止最好 学术版不要讨价议价最没问题 ( ￣ c￣)y▂ξ 04/27 22:46
8F：推 rickhsu:商业译文很难定义...对於一个做结婚光碟的.... 04/27 22:47
9F：→ sdfg246810:手文章...看的就心寒啊...创版就没有意义啦 04/27 22:47
10F：→ rickhsu:那样的内容算的上商业译文... 04/27 22:47
11F：→ rickhsu:况且要翻成散文风格绝对比报价文难... 04/27 22:49
12F：→ rickhsu:对於做网拍的...算的上商业译文更多了.. 04/27 22:50
13F：→ yeweisnine:老实说，契约跟书信的翻译比较难。 04/27 22:52
14F：→ rickhsu:结果会变成只不翻报价询价文...其他商业译文都可? 04/27 22:52
15F：→ rickhsu:契约书信的资料多...翻译我是觉得较容易.... 04/27 22:52
16F：→ yeweisnine:如果针对商业翻译部分，可以设定一个界线，或是设定类 04/27 22:57
17F：→ yeweisnine:别禁止。 04/27 22:57
18F：推 rickhsu:问题就是商业非商业难以划分...没有理由独厚网拍业 04/27 23:00
19F：→ yeweisnine:真要禁，其实是可以区分的他版也有许多先例可以参考。 04/27 23:10
20F：→ yeweisnine:加上韩语多半使用的商业范畴内皆可以类别化才是 04/27 23:10
21F：推 rickhsu:跟找翻译社一样.非商业的翻译也不会打折.只有专业要加钱 04/27 23:16
22F：推 rickhsu:要码就全禁/开放..对与资讯分享区分并没有实质的好处... 04/27 23:21
23F：→ sdfg246810:要不要把大家的意见...收集起来..投票一下 04/27 23:23
24F：推 dolothy:那如果是gmarket翻译咧 @@ 前一阵子也有人在问gmarket 04/27 23:24
25F：推 rickhsu:这类网拍求译文应该是伸手牌大宗...他是不是做网拍的谁知 04/27 23:26
26F：推 rickhsu:至於其他问题跟公司治理比较相关.与韩文版无关.不予置评 04/27 23:42
27F：推 leader81:我还是希望大家多问问题讨论 而不是一堆伸手翻译文 04/27 23:59
28F：推 sdfg246810:我的看法与上面是一致的 04/28 00:01
29F：推 shouhei:有些只是要问单字的其实直接找网路字典或google翻译就有了 04/28 10:44
30F：→ shouhei:倒是供商业用的还来求免费译文难免让人觉得观感不好 04/28 10:44