板上有不少声韵学的专家，不过小弟在这里还是班门弄斧一下 回答 rickhsu 大的问题，希望能让一些板友略加了解我们在讨论什麽 OK，假设我们现在回到一百年前的清代，那时还没有注音符号这种东西 你想要写信告诉某个人「韩」这个汉字要怎麽念，你会用什麽方法？ 你可能很快会想到一个办法，就是「韩」的发音和「寒」字一样 或许你就会写下：「韩，音同寒」这样的东西，这种方法就叫作「直音法」 直音法很有效又方便，不过有时似乎不那麽好用 例如「汪」这个字你要怎麽办呢？ 你如果去翻字典，ㄨㄤ这个音的汉字除了「汪」字之外，都是非常罕见的冷僻字 「汪，音同尪」用冷僻字来标音，这样反而让人不知道怎麽念了 那要怎麽解决这个问题呢？难道注音符号没发明前，古人都不需要注音吗？ 难道古人都这麽厉害，随便看到一个汉字就知道它的发音吗？ 现在我们要把时光拉回到一千五百年前的魏晋南北朝的时代 这个时代，佛教盛行，大量的梵文佛经传到中土 梵文一般人是看不懂的，因此需要把梵文翻译成汉文才行，当时不少人投入梵汉翻译 梵文和汉字不同，梵文是拼音文字，在中土的学者们学习梵文之後，受到很大的启发 梵文把语音分成子音和母音，这在当时中土算是非常先进的概念 因为汉字一字一音节架构，反而局限了语音的分析，当时中国语音学是远落後於印度的 梵文的传入为汉语的语音学带来了巨大的冲击，汉语的语音学从此有了爆发性的成长 其中影响最大最重要的，就是「反切」这个汉字标音方法的出现 反切基本上就是利用二个汉字来帮一个汉字标音 我们以现代北京话发音来举例，比方说，我想要帮「顾」这个字标音 用反切的方法，我可以把「顾」用「古暮」二个汉字来标音 第一个字「古」称作「反切上字」，用来标示声母 第二个字「暮」称作「反切下字」，用来标示韵母和声调 「古」念ㄍㄨˇ，我们取它的声母「ㄍ」 「暮」念ㄇㄨˋ，我们取它的韵母「ㄨ」以及它的声调「ˋ」 所以「顾」字的发音就是 ㄍ + ㄨ + ˋ = ㄍㄨˋ 在声韵学的术语上，我们会说「顾，古暮反」，就是表示「顾」用「古暮」二字来标音 但是因为「反」这个字有造反的意思不太好，所以後来大都改说「顾，古暮切」 怎麽？是不是还蛮聪明的？ 这样就可以避掉冷僻字的问题了 因为我们可以选常用的字拿来当反切上下字，就不会有看到字不会念的窘境了 所以现在知道上篇文章里面的「古达切」「苦角切」是什麽东西了吧 反切的使用相当悠久，《康熙字典》里面的标音方法仍是直音法和反切法并用 一直到民国之後，字典才渐渐开始用注音符号标音，逐步放弃反切法 不过要注意的一点是，汉语的语音是随着时代及地域的不同一直在演变的 虽然反切法是用来注音，但是反切上下字的发音在不同的时代也是不同的 古代韵书的反切标音，不见得现代仍可通用 例如宋代的《广韵》一书中说「界，古拜切」 若你按照上面的方法试试看，你就会发现不大对劲了，与现在的北京话不合 不过，你可以用台语的发音来作反切试试看，会发现台语是完全相合的 虽然反切还是脱离不了汉字无法精确标音的弊病 (因反切上下字发音还是随时代改变) 但是藉由当代流传下来的韵书中大量的反切注音，与现代各种汉语及日韩语作比较 我们仍然可以从中反推出当时的汉字发音是什麽，这就是声韵学在研究的东西啦 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.74.187