作者power500995 (小虎)
看板HANGUKMAL
标题Re: [翻译] 棒球游戏的韩文翻译 好像要懂棒球用语
时间Thu Mar 26 21:19:59 2009
: 雷射护腿
: 攻击时,瞬间具有6%的准确率,可无视罚球 *也许可能C以上着装
: 用最新的雷射护腿保护腿部正普遍化,护腿用具完全发挥机能性的功能,并以俐落的造型取
: 胜.特别的是,此商品的使用者满足度相当地高.
: 雷射护腿瞬间具有6%的准确率,即使打击也使您不会被罚球.
不好意思 替您修正一下翻译
『雷射护脚』
进攻时瞬间提升6%无视球的威力 *业余C级以上可装备
雷射护脚在近来广泛被使用的护腿上忠实的呈现他的功能
以简约(俐落)的造型取胜,本产品相当受到使用者的喜爱
雷射护脚可瞬间提升6%机率 在击球时不受到伤害
您原本解释的的罚球韩文是伤害的意思
用在棒球上应该说是球的威力
*击球时的余震(所以击球才需要打击手套)
魔球魔球这款游戏有部份道具是加入想像的部份
因此一些道具他的功能性如要进一步钻研的话
可以参考全民打棒球版(BBOnline)
以上
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.223.205
1F：推 yeweisnine:所以是指击球原本会有的後座力被抵销吗??? 03/26 22:09
2F：推 liuyh530:bbo版也没人知道说 而且BBO没有伤兵模式 呵 03/27 01:23
3F：推 sharonh18:小虎酷毙了 03/27 21:30