作者tiamero (Senor Juan)
看板HANGUKMAL
标题[听解] 一个MV中的一段话
时间Sun Mar 15 20:12:38 2009
这是 我男人的女人 主题曲的MV
https://www.youtube.com/watch?v=vXCIpMyKGjo
希望各位强者可以翻一下中间的一段话
就是间奏的时候 一个女的说的话这样
ps. 我阿姨学韩文有一段时间, 我请他翻译, 他说只说
我亲爱的老公，我是真的真的爱你
可是我觉得怎麽这麽少 因为那段话还满长的
麻烦强者们帮我解惑一下吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.41.163
1F：推 achou0119:我听到的是:我爱你老公 你老公也爱我 我们俩互相喜欢 03/15 21:11
2F：→ achou0119:有错请鞭... 我也很喜欢这首歌说... 没想到有MV 03/15 21:13
3F：→ tiamero:哦!! 这是THE ONE 唱的 Sa rang a(不会打韩文) 03/15 21:24
4F：→ tiamero:不好意思 能不能顺便帮忙翻前面打架的那一段 03/15 21:26
5F：推 achou0119:什麽? 什麽? 你不要分手? 03/15 21:57
6F：→ achou0119: 女人声的哈哈哈哈 03/15 21:59
7F：→ tiamero:我笑了XDDDDDDDDDDD 03/15 22:04
8F：推 yeweisnine:开头那部分是说:甚麽，你说这市命运，这是甚麽话，这是 03/16 14:54
9F：→ yeweisnine:甚麽想法。(直译) 03/16 14:55
10F：→ yeweisnine:修饰一下:命运，你说这是命运，怎麽可以有这种想法?! 03/16 14:57
11F：→ yeweisnine:(女主角的姊姊要强调，怎麽可以抢好朋友的老公) 03/16 14:57
12F：推 yeweisnine:不过我觉得那段是这部片的大转折:p 03/16 16:07
13F：→ tiamero:我要请我阿姨听写原文 哈哈 03/16 19:11
14F：推 achou0119:感谢Y大的补充 前面还有一段要看才知道吵架在吵什麽:P 03/16 19:51
15F：→ yeweisnine:突然觉得，那句应该翻成:你有没有脑袋!! 03/17 15:11