作者a495820219 (小弼)
看板HANGUKMAL
标题[翻译] 帮我翻这句话
时间Fri Feb 13 20:31:30 2009
因为有同学是半个韩国人
想要用韩文祝他情人节快乐
可以请问各位
韩文的 情人节快乐 要怎麽说呢?
希望能翻成类似中文的念法 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.49.192
1F：推 rickhsu:@ko#嫦溶颤樯等桧 蹴ビボ蹂@# 02/13 20:40
2F：→ a495820219:这是? 02/13 20:43
3F：推 rickhsu:空格前面就情人节的英文直接念就好... 02/13 20:49
4F：→ rickhsu:空格後面..."手脚黑(台语照字念)"+"优(国语发音)" 02/13 20:53
5F：→ rickhsu:修正 "手脚(台语照字念)"+"黑优(国语发音)" 02/13 20:55
6F：推 rickhsu:"拔ㄦ(稍短不太卷)轮(台语轮子的轮)他因得(得要的得)一" 02/13 21:07
7F：→ rickhsu:上面那个是情人节的发音.... 02/13 21:07
8F：→ a495820219:非常感谢您 02/13 21:40
9F：推 flkjsi:韩国好像不流行说"情人节快乐"这样的话... 02/13 22:05