作者yeweisnine (我会更勇敢^^)
看板HANGUKMAL
标题Re: [韩文] 韩国的纪念日
时间Fri Dec 12 02:03:22 2008
做一下更正:)
另想请问韩文部分的出处是哪里:)
※ 引述《iamting (梦想)》之铭言：
: 以下是韩国节日的中、韩对照，
: 中文部份是我自己尝试翻译的，
: 绝大部份是照字面翻，
: 少数是为了通畅而稍作修改而翻的，
: 有错的话欢迎纠正哟 ^_^
: @ko# 1错 1橾 (挤溘) 扑陈 @#
: @ko# 姜错 蟾ビ当陈 @#
: 1月 1日 (阴历) 新年
: 正月初 第一天
: @ko# 1错 15橾 (挤溘) 渠尔荤 @#
: @ko# 瞪鳝瞳樯 赀瞰煎 @#
: @ko# 螃垩嫣娄 睡岁击 详坚 @#
: @ko# 1喇暧 勒鬼娄 シ喇击 晦锰ビ朝 陈 @#
: 1月 15日 (阴历) PS. @ko# 尔荤 @# 是农历15
: 传统名节
这里指的是民俗节日，中文是否用"节日"较合适^^"
: 在这一天要吃五谷饭和坚果类
: 并祈求一年的健康与丰年
: PS.坚果类如花生、松子…等
: @ko# 3错 1橾 鸣橾瞰 @#
: @ko# フ措桧 橾狱暧 虽寡蒂 嫡击 阳 @#
: @ko# 絮董击 嫔ボ 瞪措团桧 虏撮蒂 睡艇 陈 @#
: 3月 1日 31节
: 韩国被日本统治时
: 全国人民为独立而喊"万岁"的日子
: @ko# 4错 5橾 冲迹橾 @#
: @ko# 釭鼠蒂 褕朝 陈 @#
: 4月 5日 植物节
汉字音是 植"木"节，中文应该为植树节。
: 种树的日子
另外，种树/植树这个字的用法，
目前多半已经不使用汉字音，采用@ko#釭鼠蒂 褕棻 @#
--
∞一个民族性强烈的国家，一个凡事都是我们(wu li)开头的国度，你好奇吗？∞
KoreaStudy 留学 ◎韩国留学游学板
邀请您一起来体验韩国的一切:) ☆
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.98.120.11
1F：推 iamting:出处是：轻松学韩语2，北京大学出版社，P.194 12/12 15:11
2F：→ iamting:轻松学韩语，中级2 12/12 15:11
3F：→ iamting:传统「名节」的部份是照汉字翻 ^^ 12/12 15:13
4F：→ yeweisnine:我知道是汉字音^^ 12/12 15:15