接下来我们来看金姓始祖金阏智的诞生。在脱解王在位九年的时候，《三国史记》有如 下的记载。 【韩国语版本】 @ko#9喇 瑶 3错 诺桧 嫘缣, 旎撩 怃薹 卫葡暧 釭鼠 饵桧缣怃 壳桧 办朝 模葬陛 @# @ko#釭朝 匙击 菟历棻. 陈桧 僵 鼠滑缣 龱奢击 尔顶 横镐胀 橾樯虽蒂 宪嬴尔紫烟 @# @ko#ビ艘棻. 龱奢桧 陛尔栖 斜 够缣朝 釭鼠 陛虽缣 旎维釭朝 蒙擎 鼻濠陛 勘溥 @# @ko#毡历坚, ﾓ 壳桧 斜 嬴楚缣怃 选坚 毡历棻. 龱奢桧 给嬴谛 桧蒂 尔坚ビ艘棻. @# @ko#诺擎 饵茔击 尔顶 斜 鼻濠蒂 陛螳谛 翮啪 ビ艘棻. 斜 楼缣朝 横萼 饵顶 @# @ko#嬴桧陛 菟横 毡历坚, 斜 嬴桧朝 濠鹧谛 辨赅陛 嗨横陬棻. 诺桧 晦挽ビ貊 @# @ko#难斩菟缣啪 "桧 嬴桧朝 横镐 ビ棺桧 釭缣啪 嬴菟煎 遽 匙桧 嬴栖啊朝陛!"塭坚 @# @ko#蜓ビ坚, 斜 嬴桧蒂 剪舒横 望毓棻. 嬴桧朝 濠塭贼怃 识赀ビ坚 虽楞桧 @# @ko#嗨横陬棻. 斜暧 桧荤击 宪虽塭坚 ビ艘棻. 斜朝 旎维桧 釭朝 鼻濠缣怃 @# @ko#釭谘晦 阳侥缣 撩击 梯噢塭坚 ビ艘棻. 卫葡击 坚药 啗葡桧塭 睡脑坚, @# @ko#桧蒂 措龱煎 ビ艘棻.@# 【汉文原文】 九年春三月，王夜闻金城西始林树间有鷄鸣声，迟明遣瓠公视之，有金色小椟挂树 枝，白鷄鸣於其下。瓠公还告，王使人取椟开之，有小男儿在其中，姿容奇伟，上 喜谓左右曰：「此岂非天遗我以令胤乎。」乃收养之。及长，聪明多智略，乃名阏 智。以其出於金椟，姓金氏。改始林名鷄林，因以爲国号。 仔细看一看金阏智的出生，他是从一个黄金盒子之中诞生的。昔脱解看到他，便收他为 养子。因为他是从一个黄金的盒子诞生的，所以以金为氏。韩国第一大姓金姓有二个起 源，一个就是源自新罗的金阏智，而另一支则源自大伽耶国的始祖金首露。金阏智本人 并没有当上新罗王，不过他是昔脱解的养子的身份，在掌握新罗朝政的昔氏一族有很高 的地位。一直到金阏智的第六世孙，新罗第十三代味邹王，才为金氏一族的第一次即王 位。 在这一段我们又看到了新罗的另一个国号「鸡林」，是该来谈谈新罗的国号的时候了。 前面看到新罗的国号「徐那伐」或「徐罗伐 (@ko#怃塭弊@#)」，依申采浩《朝鲜上古 史》的说法，徐罗伐是来自「@ko#亿塭碳@#」一词，「@ko#亿塭@#」为河川名， 而「@ko#碳@#」则是田地的意思。 这里我们来看一下《三国遗事》卷一纪异新罗始祖赫居世王的记载： 「辰韩之地，古有六村。一曰阏川杨山村，南今昙严寺，长曰谒平，初降于瓢嵓 峯，是为及梁部李氏祖。二曰突山高墟村，长曰苏伐都利，初降于兄山，是为 沙梁部郑氏祖，今曰南山部，仇良伐麻等乌道北回德等南村属焉。」 这里有二个名词要特别留意，一个是「沙梁部」，另一个是「苏伐都利」。突山高墟村 的村长就是赫居世王的养父，他叫作苏伐都利，所在的部名後来称作沙梁部。「沙梁」 即「@ko#亿塭@#」，而苏伐都利，亦是「@ko#亿塭碳@#」地名所转化的人名。 《三国遗事》中对於新罗国号又有如下记载： 「国号徐罗伐，又徐伐，或云斯罗，又斯卢。初王生於鸡井，故或云鸡林国。以其 鸡龙现瑞也。一说，脱解王时得金阏智，而鸡鸣於林中，乃改国号为鸡林，後世 遂定新罗之号。」 这里我们可知，「新罗」这个国号，实际上就是来自「斯卢、斯罗」，而这些都是 「徐罗伐」的别称。《三国志》魏书韩传中记载：「弁辰亦十二国，又有诸小别邑， 各有渠帅……有已柢国、不斯国……弁辰渎卢国、斯卢国、优由国。弁、辰韩合二十四 国。」这里我们亦看到「斯卢国」，这斯卢国就是新罗的前身。现代日语「新罗」二字 读作「しらぎ (shi-ra-gi)」，即是「斯卢」二字的上古发音的遗留。 脱解王将国号改成「鸡林」之後沿用了一段时间，史书上所称的「鸡林国」也正是新罗。 一直到第十五代基临王，才将国号改回新罗。国号改称新罗後，随着新罗国土的扩张， 徐罗伐一词的使用逐渐回到地名，用以指新罗的首都，也就是现今的庆尚北道庆州市。 而徐罗伐 (@ko#怃塭弊@#) 这个词，经过历代演变而成为现在的 首尔 (@ko#怃选@#) 。 网志全文版 http://mainlander1122.blogspot.com/2008/10/blog-post_24.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.42.65 ※ 编辑: albyu 来自: 140.112.42.65 (10/28 16:31)