作者rickhsu (TINNMINN/RBSAUD)
看板HANGUKMAL
标题[韩文] 徵求流行语(隐语亦可)...
时间Sat Jul 26 00:39:57 2008
大家好....有人説最近这里没水....我来闲聊一下....
1.
不知道大家听力如何....
我发觉韩国人跟韩国人在聊天...特别是一群人
我都听不懂耶...片段片段的...
有没有人有相同感觉的????
而且很用力听的话...一两个小时後就什麽都听不到了...
可是韩国人常常聊了一阵子...
突然说中文问你"刚刚说的你有没有听懂啊?"....
这样实在不行...
所以不知道板上高手怎麽解决听力这个问题的....
顺便问一个..."左耳进右耳出,有听没有懂"等价的韩文惯用语..
要怎麽翻?
2.
顺便来徵求流行语或是隐语(刚刚好?)..
我提供一个最近交换学到的....
如果有跟韩国人交换的人也欢迎提供书上没有的东东...
@ko#"昼 寡坚冖!!!"@#
用法@ko#"昼 XXXXXX!!!"@#的汉字"急"
意思直译就是"急"饿...@ko#骨濠晦@#差不多
可以用类似造句"急 XXXXX"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.201.25
1F：推 yeokseung:这个时候我都想要问@ko#嬴卫...@#(我用听的)是什麽意思? 07/26 18:44
2F：推 shoe23:楼上，那是脏话又不愿意讲太白 就像我们说：挖咧更.... 08/07 01:51
3F：→ shoe23:另回应原po，流行语经常会出现在韩综，可以找机会多看看唷 08/07 01:52