这首诗「杜鹃花」是金素月於 1925 年所刊行的诗集《杜鹃花》中收录的一首诗 这首诗算是金素月最有名的代表作之一 @ko# <霞殖楚粒>@# 《杜鹃花》 @ko#釭 尔晦陛 羲啖表@# 若你已厌倦见到我 @ko#陛褒 阳缣朝@# 在你离去之时 @ko#蜓桡桧 坚桧 尔顶萄葬办葬棻@# 我会一句话都不说静静地送你走 @ko#舱渗(蝚靮)缣 擒肮(撌舝)@# 宁边的药山上 @ko#霞殖楚粒@# 那杜鹃花 @ko#嬴荤 评棻 陛褒 望缣 铣葬办葬棻@# 我会摘下一把撒在你离去的路上 @ko#陛卫朝 勘挤 勘挤@# 离去的时候 @ko#场樯 斜 粒击@# 请用轻盈的步伐 @ko#饵闺ﾘ 锷溥嫖坚 陛卫褫模怃@# 踏在那舖好的花上 @ko#釭 尔晦陛 羲啖表@# 若你已厌倦见到我 @ko#陛褒 阳缣朝@# 在你离去之时 @ko#避横紫 嬴栖 换僭 ﾋ葬办葬棻@# 即便死去，我不会流下一滴泪水 【注释】 @ko#1. 羲啖表 - 跪卫 褓横螳 唯蛤晦 ﾍ菟横.@# @ko#2. 锷溥嫖坚 - '骋嫖棻'蒂 呛ビ朝 が寰紫 饵瘫葬.@# 【单语解释】 @ko#1. 嬴荤 - @#一把、一抱 [名词] @ko#2. 评棻 - @#摘、采 [他动词] @ko#3. 铣葬棻 - @#撒、喷、扔 [他动词] @ko#4. 饵闺ﾘ@# - 轻轻地、轻快地 [副词] 【注解】 1. 宁边 - 平安北道宁边郡，位於平安北道东部，与平安南道接壤， 距平壤 80 公里。 2. 药山 - 位於宁边郡西部的一座山，为着名的「关西八景」之一「药山东台」。 自古以来便以杜鹃花闻名。 (如果你有注意北韩核问题的话，应该对於「宁边」这个地名不陌生。 「宁边原子能研究中心」就位於药山脚下，主要有一座石墨式核反应炉， 用以制造核弹的原料「钸」，目前在美国的压力下已经停止运转。 今年 6 月 27 日，北韩在国际媒体见证下，炸毁了该反应炉的冷却塔。) 金素月的诗所带有的那种安静地、平淡地哀伤，从这首诗可以细细地感觉出来 他的诗翻成中文真的有点难翻，不大容易翻出韩文诗中隐藏的细腻情感 阅读本诗时若仔细观察他的格律，可以发现本诗分成四联十二句 基本上依据七．五调的音节律和 3 音步的传统民谣韵律 本诗所叙述的内容所指为何，每个人的想法可能都不一样，就让大家自行体会吧 金素月的时代，正好是韩国并入大日本帝国的时期 或许这个背景影响了他的诗的性格，加上了韩国传统的哀和恨的成份吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.76.243