http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_ART_ID=118957 韩语检定 报名费结余当奖学金 2008/04/04 联合报╱记者高国珍／台北报导 韩国驻台北代表处昨天颁发奖学金，有来自政治大学、文化大学等校15位韩语系学生获奖 。奖学金经费来自韩语检定的报名费等结余，韩国驻台代表吴相式说，他虽做不到像南韩 总统李明博把自己薪水捐出来，但把报名经费等回馈给台湾学生是应该的。 此次奖学金颁发，每人各得三万元奖学金。主要是以韩语检定（topik）成绩为评选标准 ，另参照家境情况提供奖学金。 韩语检定是由文化大学韩语系主办，去年及前年分别有约五百人、七百人报考。韩语考试 在台湾仍是新兴市场，今年才第三年，韩国代表处希望推动台湾人学韩语，促进两国友谊 关系。文大、政大韩语系教授也乐见其成，并开始采用韩剧、韩国广告等教材，提高学生 学习兴趣。 韩语有些字的发音，如感动、感谢等，与中文、或台语极为近似。汉字方面，吴相式表示 ，韩国的确曾想全面「去汉化」，但最後仍发现不可能，因为汉字已深入民心，就像日本 也曾想去汉化，但发现一去汉字，一些精辟用语将变成假名，报纸非增张不可。台湾人学 习韩语，其实大占优势，一因发音近似方言，二因台湾人熟悉汉字。 吴相式也建议学习韩语，要放得开。他说韩文用字充满热情，就连肢体动作也是，韩国人 有时会被误会行事冲动，可能是用语翻译上的误会。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.99.190