虽说学习一种语言未必要了解该民族的文化和历史 不过若是对该民族的历史有一些了解，可能可以帮助我们更了解这个民族 因此本次来看看《三国遗事》韩文翻译版的纪异篇的「马韩」条目 一边学韩语，一边了解一下韩国的历史 由於许多人对韩国古代史可能不是非常了解，所以我在文後尝试加上一些中文的小注 用以帮助大家了解史书的内容，若有疏漏之处或对韩国史有兴趣，非常欢迎与我讨论 @ko#葆フ(堜粧) @# @ko#嫔虽(罻礞)缣 桧溢啪 蜓ャ棻. "嫔虏(罻婸)桧 亵摹(蟭雸)击 奢问ビ濠@# @ko#亵摹诺(蟭雸魦) 遽(麎)擎 挣樯(眈嬣)娄 谢办 饵茔击 剪替葬坚 @# @ko#夥棻蒂 勒伞 怃薹 フ(粧)暧 阶缣 桧脑楝 釭塭蒂 撮办坚 @# @ko#葆フ(堜粧)桧塭坚 ャ棻."@# 《魏志》中如此记载。魏满攻打朝鲜後，朝鲜王准带着宫人和左右人等，渡海来到 了西侧的韩地建立国家，国号马韩。 [小注]： 1. 朝鲜：这里的朝鲜指的是箕氏朝鲜，传说由中国商代遗族箕子迁至朝鲜半岛所建的国 家。 2. 《三国遗事》原文为「越海而南至韩地」，不知为何该韩文解译本变为西侧，应以原 文为本。 @ko#传 唯￢(曳)桧 坚溥(邴淜) 鹧亵(鷐襋)缣啪 萤萼 旋缣, @# @ko#"芜瞳缣 葆フ桧 试荡 橾横釭坚 庵蒂 桧横 В剪撮(筬呿嶆)陛 橾横陬戏貊, @# @ko#寥薯(詄藄)朝 旎葆肮(倎堜舝)缣怃 釭塭蒂 撮锡棻"坚 ャ棻.@# 又甄萓曾上书给高丽太祖言：「昔日马韩率先建立，而後赫居世才起，同时百济 建国於金马山。」 [小注]： 1. 甄萓：为新罗末期将军，後来举兵占据武珍州(现今的光州)为据点，在攻入完山州 (现今的全州)後，自称後百济王。後百济於36年後被高丽太祖王建所灭。 2. 高丽太祖：名字为王建，原为後高句丽弓裔的部将，弓裔被推翻後他被立为王， 改国号「高丽」。於935年灭新罗，隔年灭後百济，统一朝鲜半岛。 3. 赫居世：指的是新罗始祖赫居世居西干，他在西元前57年被辰韩六个部落推举为王， 建立新罗。 @ko#譆纂锰(痈鶲篔)擎 桧溢啪 蜓ャ棻. "葆フ擎 坚掘溥(邴洷淜)桧坚, @# @ko#霞フ(虿粧)擎 褐塭(蜪崏)棻."@# 崔致远如此说：「马韩就是高句丽，而辰韩则是新罗。」 [小注]： 1. 崔致远：新罗末期文人，自幼到唐朝留学，於唐国科举及第，在唐国作官。後返回新 罗任翰林学士。 @ko#(<鸣措饵晦葀玿瘏挴>塓挹缣 暧ビ贼 蜪崏朝 试荡 芄磾喇缣 橾横陬坚,@# @ko#邴洷淜朝 斜 庵 芄蜒喇缣 橾横陬棻坚 ャ棻. 罹晦缣 蜓フ 匙擎 蟭雸魦 @# @ko#麎击 陛葬监 匙桧棻. 桧匙戏煎 狱棻贼 娵晱魦桧 橾横陈 阳缣 堜粧梱虽 @# @ko#离虽ャ湍 匙击 宪 热陛 毡棻. 阳侥缣 邴洷淜蒂 堜粧桧塭坚 睡艇棻. @# @ko#虽旎 饵茔菟擎  倎堜舝桧 毡棻坚 ボ怃 堜粧击 詄藄塭坚 ビ虽虏 @# @ko#桧匙擎 渠偃 涩跤胀 蜓桧棻. 邴洷淜 阶缣朝 狱楚 锞舝桧 毡历晦 阳侥缣 @# @ko#桧荤击 堜粧桧塭 フ 匙桧棻)@# (依据三国史记本纪记载，新罗先於甲子年建国，而高句丽於甲申年建国。这里所指 的是朝鲜王箕准。由此观之，东明王建国时已经占有了马韩，故称高句丽为马韩。 现今人们因金马山，而将百济称作马韩，实为谬误。在高句丽国土内因有邑山， 故称之为马韩) [小注]： 1. 甲子年：西元前57年，朴赫居世居西干建立新罗。 2. 甲申年：西元前37年，东明圣王朱蒙建立高句丽。 3. 东明王：指高句丽建国者东明圣王朱蒙。 @ko#饵桧(痼鴩)﹞掘桧(朐鴩)﹞掘フ(朐粧)﹞蕨裟(誻崱)桧 毡朝等, @# @ko#<舆滔(骒窔)>缣 霜寞噢(橹菾銕)陛 饵桧(痼鴩)谛 掘裟(朐崱)击 @ko#妇潍(庢翲)ャ棻坚 フ 匙擎 翕桧(娵鴩)暧 谦褶桧栖 埠 掘桧(朐鴩)蒂 @# @ko#蜓フ 匙桧棻.@# 有西夷、九夷、九韩、秽貊，据《周礼》记载，职方氏掌管四夷和九貊的就是东夷 民族，即九夷。 @ko#<鸣措饵(葀玿瘏)>缣朝 桧溢啪 哝历棻. "赀舆(晲骓)朝 芜陈暧 @# @ko#蕨措(誻玿)桧历棻.@# @ko#捡樯(撖嬣)桧 宁击 陞棻陛 蕨诺(誻魦)暧 紫潍击 椭横怃 夥蚁棻. @# @ko#传 辚舆(臝骓)朝 芜陈暧 办热舆(橕瑳骓)樯等 埠 芜陈暧 裟措(崱玿)桧棻. @# @ko#传 擎 虽旎暧 饷舆(稢骓)陛 夥煎 裟措(崱玿)桧棻. @# @ko#擎 が晔撩(讔敶僗)桧 裟措桧棻."@# 《三国史》具如此记载。「溟州就是以前的秽国。野人耕田时，挖到了一个秽王的 图章，将其献出。而春州就是古代的牛首州，即古时的貊国。又或者现今的朔州即 是貊国，或是平壤城才是貊国。」 [小注]： 1. 溟州：现今韩国江原道江陵市。 2. 春州：现今韩国江原道春川市。 3. 朔州：现今朝鲜平安北道朔州郡。上述三个皆是高丽时期的地名。 4. 秽：又写作「濊」，於三千年前开始於满洲和朝鲜半岛北部活动，为东夷的一个 支系。 5. 貊：分布在中国北方边界自满洲的东夷民族，後与秽族混居融合。秽和貊後来建立了 满洲地区第一个民族国家「夫余」。 @ko#<・陴濠(粆欬磾)> 舆(鬄)缣朝, "翕寞(娵菾)暧 螃嫌议朝 嬴 谦盟釭 @# @ko#胀棻"坚 ャ棻.@# 《淮南子》的注中说：「东方的蛮夷有九种。」 [小注]： 1. 淮南子：大家应该都有听过，不过还是赘述一下。淮南子为西汉淮南王刘安召集其 门客，仿《吕氏春秋》所着之杂说，主要以道家学说为主。 @ko#<喱横姜暧(眙椠櫆錩)>缣朝 "掘桧(朐鴩)坞, 1擎 Г餍(簒餍), 2朝 钒嫌(掍桱), @# @ko#3擎 坚溥(邴淜), 4朝 虏冲(婸蜛), 5朝 睡嵘(暌諡), 6擎 模陛(慒坅), @# @ko#7擎 翕紫(娵郚), 8擎 谒樯(魶嬣), 9朝 茧绿(茏犎)桧棻"塭坚 ャ棻.@# 《论语正义》中说：「九夷分别是 1. 玄菟 2. 乐浪 3. 高丽 4. 满饰 5. 凫臾 6. 素家 7. 东屠 8. 倭人 9. 天鄙。」 [小注]： 1. 论语正义：此应指北宋真宗咸平二年，邢昺奉诏所撰之《论语正义》， 又称《论语注疏》。 @ko#<ボ翕寰晦(皀娵颭壜挹)>缣朝, "掘フ(朐粧)桧坞, 1擎 橾狱(擨塓), @# @ko#2朝 酝(齌濚), 3擎 螃错(趠篟), 4朝 饕塭(饕崏), 5朝 拟嵘(錍賵), @# @ko#6擎 蜓陞(媌抏), 7擎 钦措(荂玿), 8擎 罹霞(珜藯), @# @ko#9朝 蕨裟(誻崱)桧棻"塭坚 ャ棻. @# 《海东安弘记》说：「九韩为 1. 日本 2. 中华 3. 吴越 4. tak罗 5. 鹰游 6. 靺鞨 7. 丹国 8. 女真 9. 秽貊。」 [小注]： 1. 海东安弘记：指的应是安弘法师所着的《东都成立记》，安弘大师於新罗真兴王时， 曾到中国陈朝求法。 这里有一点需要注意，《三国遗事》的马韩条目，主要是以新罗崔致远的看法为主， 认为马韩是高句丽而不是百济，这是中古时期的传统看法。 朝鲜末期後的考古学研究以来，目前历史学者多半认为马韩实际上是百济文化的主体。 马韩为三韩中最早的部落联盟国家，全国共 54 个小部落联合而成 主要分布在朝鲜半岛的西南部，而後被百济所并吞 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.86.75 ※ 编辑: albyu 来自: 118.166.86.75 (03/25 02:16)