作者albyu ()
看板HANGUKMAL
标题Open PCMan 2007 多语终端修改版 alpha 1 测试版释出
时间Mon Mar 10 12:44:47 2008
下载位址：
http://cobra.ee.ntu.edu.tw/~mainlander/pcman-mls/PCMan-mls_080310.zip
原始码：
http://cobra.ee.ntu.edu.tw/~mainlander/pcman-mls/OpenPCMan-mls_src080310.zip
如果想测试本版本，请下载第一个档案就好。若您对程式的修改内容有兴趣，您可下载
原始码回去参考，甚而修改增新功能。本程式以 GPL v2 授权条款散布。
使用者使用本程式一切风险皆由使用者自行担负，修改者 albyu 本人和
Open PCMan 2007 之原作者群皆不对本程式提供任何担保。
使用平台
本程式可在微软 Windows 平台执行。目前已有测试过可正常执行的平台如下：
Windows Server 2003、Windows Vista 32-bit、Windows XP SP2
而 Windows 98/ME 平台可能会有问题，Windows 2000 平台未测试但应可使用
使用说明
本程式和原 Open PCMan 2007 Lite 使用方式并无二致，亦可自动汇入原
Open PCMan 2007 Lite 之设定档和我的最爱之设定。以下是程式执行画面：
http://cobra.ee.ntu.edu.tw/~mainlander/pcman-mls/pcman-mls_sample1.jpg
您可见到右上方细红框的区域即为新增之编码切换工具列，所有一切有关多语编码切换
的功能皆位於该工具列上，共有编码列表选单、插入变换起始码、插入变换结束码、及
隐藏变换控制码选取框，四个部分。
编码列表选单为所有有关多语输入的核心控制部分，目前选单有有「系统预设、
韩国语、泰语、越南语」四个选项。一般情况下，请将该选单保持在「系统预设」的
状态下，以免影响正常的操作。以下将多语功能分为：多语输入法输入、多语复制、
多语贴上三个部分加以解说。
<多语输入法输入>
当您欲输入他国语言时，请於编码列表选单中选择您要的语言，例如
「韩国语 (EUC-KR)」，则程式即会转换到 EUC-KR 编码状态。此时请先输入编码变换
控制码，韩国语对应的控制码为 @ko#
@#，若您觉得记忆控制码太过繁琐，本程式提
供自动插入控制码的功能。请确定列表选单为「韩国语」，而後按下选单後方的「变换」
按钮，即可为您自动插入控制码。之後，您便可以开始用 Windows 系统的韩文输入法
开始输入韩文。某些情况由於 BBS 系统的设计，可能会发生部分韩文变为乱码的情形，
这时您只要按下 Ctrl + L，就可命令画面重绘而回复正常。在您输入完韩文後，请记得
要插入编码切换结束控制码，结束控制码为 @#，本程式亦可自动为您插入结束控制码，
请按编码工具列上之「结束」按钮即可。
编码工具列後方有一个「隐藏」的选取方框，该方框若被选取时，当您按下
「变换」和「结束」按钮时，本程式会自动在控制码前後加上 ANSI 彩色码，将控制
码的文字颜色改为黑色，和底色相同，如此在显示时就不会看见控制码，增进美观。
该「隐藏」功能仅於编辑文章时有效，若您是在标题中欲输入韩文，请勿选取。
<多语复制>
当您欲复制画面中的文章时，请自行判断该文字部分为何种文字，而後请在
编码列表选单中选择您欲复制的语言编码，再进行框选复制的动作。
因此，目前多语复制的功能，仅能同时复制一种语言，若您圈选的范围包含数种语言，
则可能会造成复制出来的文字出现乱码。这个限制可能於下一个版本中会改进。
多语贴上
贴上时的操作方式和输入时相同，请先於编码列表选单中选取您欲贴上的语言，
而後按下「变换」钮插入编码切换控制码，之後您就可以贴上您的文字。贴完之後，请
按下「结束」钮插入编码切换结束码。
已知问题
1.
程式启动後，工具列的位置很怪
答：这是因为我不熟悉 MFC 工具列排放写法的关系，请自行用滑鼠将工具列拖到您
喜欢的位置。下一次启动时就会记得您设定的位置了。
2.
我看不见韩文，都是一堆方框
答：这在 Windows XP 上会出现，我也不清楚为什麽系统不会自行调用韩文字型。
您可以强迫指定 PCMan 使用韩文字型，方式如下：
请按下工具列上红色大「Ｆ」的按钮，在对话框中选取韩文字型，例如
BatangChe、GulimChe、DotumChe、GungsuhChe 等等。但这会连带影响中文字
型的显示。
若您使用 Vista 或 Windows 2003 发现韩文出现方框时，你可以修改 PCMan
的设定，不要指定字型，这样系统就会自行调用韩文字型了，修改方式如下：
Windows 2003 使用者，请寻找如下档案
C:\Documents and Settings\你的名字\Application Data\PCMan\Config.ini
Vista 使用者，请寻找如下档案
C:\Users\你的名字\App Data\Roaming\PCMan\Config.ini
将 [font] 那一整段全部删除再存档就行了
3.
为什麽编码控制码没有隐藏时韩文变乱码，而控制码隐藏时就正常？
答：这个 bug 我已经修正过，照理说应该是不会再出现了。
如果您有发现这个情形，请马上告诉我。
4.
为什麽卷页之後原本的韩文都变乱码了？
答：这是 BBS 先天特性使然，若控制码和韩文分别在不同行，一旦卷页让控制码
离开了页面的范围，终端机就没办法知道现在要切到何种编码，因此就会出乱码。
要避免这个问题，我的建议是每一行的开头都要插入编码切换控制码。
5.
没有提供 Combo 版本？
答：是的，若您需要 Combo 版本，请自行下载原始码档案後，和原 PCMan 的 Combo
程式码合并，自行编译 Combo 版本。
我衷心建议您改用 Mozilla Firefox 浏览器来阅览网页。
再次强调，如果你没有要输入韩文，请让编码列表选单保持在「系统预设」的位置
否则你输入中文和复制中文都会变乱码.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.235
1F：→ rickhsu:@ko#フ措寰 @# 03/10 12:47
2F：→ rickhsu:隐藏的功能不会用... 03/10 12:57
3F：→ albyu:隐藏的功能在推文无效，只有编辑文章时有用 03/10 13:01
4F：→ rickhsu:soga... 03/10 13:02
5F：推 changwenchi:@ko#葆虽虞@# 03/10 13:03
6F：→ rickhsu:刚刚试一试bbs画面都变韩文乱码..不过看过有结束标记的 03/10 13:03
7F：→ rickhsu:又变好了... 03/10 13:04
8F：推 changwenchi:呜~酷喔~可以了... 03/10 13:04
9F：→ rickhsu:所以可能有个解读结束的快速键比较好... 03/10 13:04
10F：→ rickhsu:或许可以改重绘的快速键... 03/10 13:06
11F：推 changwenchi:而且这种版的字看起来比较cute 03/10 13:10
12F：推 changwenchi:albyu辛苦你了~庆祝吧！大选日来我家开始改研究伴唱机 03/10 13:25
13F：推 changwenchi:啦！ 03/10 13:26
14F：→ rickhsu:看一下我post的那篇...如果慢慢转中文会有乱码 03/10 13:36
15F：推 changwenchi:我刚测打的结果，要打中文时要换回系统预设，就不会是 03/10 13:37
16F：推 changwenchi:乱码，还有打中文後要打韩文似乎需要空格後再插入控制 03/10 13:37
17F：推 changwenchi:码，也才不会是乱码 03/10 13:40
18F：→ rickhsu:版主你可以在版标名字後加上结束字元吗??? 03/10 13:45
19F：推 Xkang:push~~~ 03/10 13:47
20F：推 changwenchi:版标没办法打韩字，albyu的文有提，但我不知道为什麽 03/10 13:46
21F：→ rickhsu:我的意思是如果变成中文乱码...你的结束字元可以让 03/10 13:47
22F：→ rickhsu:显示正常.. 03/10 13:48
23F：→ albyu:对滴，至於为什麽慢慢卷就会变乱码，我觉得应该是 PCMan 重 03/10 13:48
24F：→ albyu:绘画面时不是整页重绘的关系，要再研究看看 03/10 13:49
25F：→ albyu:当你发现画面真的乱得很可怕，按按 Ctrl + L 应该就可恢复 03/10 13:52
26F：→ rickhsu:如果看我那篇用下慢慢卷..中文会变乱码... 03/10 13:53
27F：→ albyu:对，但你按 Ctrl + L 就可恢复正常显示了 03/10 13:54
28F：推 rickhsu:不行... 03/10 13:55
29F：→ rickhsu:可以了...要按两次.. 03/10 13:55
30F：推 changwenchi:嗯~我看到的是日文变乱码，不过ctrl l就ok了 03/10 13:55
31F：→ rickhsu:能不能按 下 以後..再去呼叫两次重绘阿 03/10 13:57
32F：推 changwenchi:变乱码时按ctrl l可以让它变正常...刚我打中间也有变 03/10 14:01
33F：推 changwenchi:乱...但按了就ok 03/10 14:02
34F：推 leader81:フ措横 03/10 14:09
35F：→ leader81:@ko#フ措横 喻舱撩 @# 03/10 14:09
36F：→ leader81:@ko#フ旋击 萄蛤横 舰 今 热 毡横蹂.ビペ @# 03/10 14:10
37F：→ rickhsu:我试了一下...除了用下..用上..以容易变乱码... 03/10 14:44
38F：→ rickhsu:但是并未卷出标记的范围也会... 03/10 14:44
39F：→ rickhsu:在我那边韩文测试单行转到快到底...在按上转回来就会发现 03/10 14:45
40F：推 elvies:我没办法输入韩文(我是用Window内建的输入法)~ 03/10 14:52
41F：→ elvies:输入韩文会变成奇怪的字（片假名或诡异的汉字） @@" 03/10 14:52
42F：→ rickhsu:要先打@ k o # 後面才可以输入韩文.. 03/10 14:54
43F：推 leader81:输入的时候是会那样 但是打出来就会呈现韩文字形了 03/10 14:54
44F：→ leader81:你打的句子必须在@ko# @#这几个符号里面 不然不会有韩文 03/10 14:55
45F：推 changwenchi:@ko#萄蛤横朝 鼠虾 呛桧缣蹂?@# 03/10 14:59
46F：→ leader81:终於的意思 03/10 15:07
47F：推 changwenchi:谢谢 03/10 15:07
48F：推 rickhsu:我发现往上键似乎有问题.... 03/10 15:55
49F：→ rickhsu:也就是一篇文章用pagedown看完後..在用上键卷上去.. 03/10 15:56
50F：→ rickhsu:长篇的的文章就会有部分变乱码... 03/10 15:57
51F：推 elvies:这倒是~ PgUp上去再下来确实会有乱码情形‥‥ 03/10 15:58
52F：→ rickhsu:所以还是每一段文章都加上变换跟结束先顶顶用 03/10 16:00
53F：推 changwenchi:我倒觉得ctrl-l满好用的，很多次出现乱码都是靠他解决 03/10 17:36
54F：推 changwenchi:的...每行都加控制码会想哭吧！ 03/10 17:37
55F：→ rickhsu:对啊..可不可以按完上或下等他显示後自动去呼叫重绘 03/10 17:39
56F：→ albyu:如果按上下键一直重绘你会觉得 BBS 很慢，你在文章列表上按 03/10 23:18
57F：→ albyu:就一直整个画面重绘，你应该会想发疯 XD 03/10 23:19
58F：→ rickhsu:那可不可以加shift+上重绘键? 03/11 06:26
59F：→ rickhsu:其他国的xp sp2因为系统预设非big5 03/11 10:10
60F：→ rickhsu:又选单是乱码的..编辑(E)/语言及文字编码要选big5 03/11 10:10
61F：→ rickhsu:若是选单乱码.语言及文字编码是在Alt+I的下面那一个 03/11 10:12
62F：→ rickhsu:可能下一版能不能针对选单做多国语选择切换? 03/11 10:18
63F：→ rickhsu:可能用英文版的加灌lang pack来试试.. 03/11 10:19
64F：→ rickhsu:albyu能不能出的韩文介面版的?? 03/11 14:10
65F：→ rickhsu:这样我在去网路上找要学中文的韩国人教他玩bss 03/11 14:10
66F：→ leader81:现在就可以拉 除了打控制码稍微麻烦点外 其他都很好 03/11 14:22
67F：→ leader81:rick和板大很抱歉 我最近真的太忙学校的东西 不然我真的 03/11 14:23
68F：→ leader81:很想多补充歌单 惯用语 语法 音韵的东西上来 03/11 14:23
69F：→ rickhsu:我是指介面..现在灌在日文或是韩文windows上... 03/11 14:24
70F：→ rickhsu:介面都是乱码 ..当然bbs的显示都是正常 03/11 14:24
71F：→ rickhsu:只是介面是乱码的话,就没办法隔空教他们怎麽上bbs 03/11 14:25
72F：→ rickhsu:只要多语介面..就可以弄成step by step的图上传到blog 03/11 14:27
73F：推 changwenchi:那是本身浏览器的问题吧！这里的话就是pcman..除非叫 03/11 14:26
74F：推 changwenchi:他们把系统调成繁体中文...这也是我之前会遇到的问题 03/11 14:27
75F：→ rickhsu:就像skype也是可以选语系..介面就变正常... 03/11 14:28
76F：→ rickhsu:跟浏览器没关系... 03/11 14:28
77F：推 changwenchi:有些软体只要在韩文系统下就可以看见韩字...在中文系 03/11 14:29
78F：→ rickhsu:调系统语系的话韩文跟日文作业系统很容易挂点... 03/11 14:29
79F：→ rickhsu:因为他们的路径符号不一样.. 03/11 14:30
80F：推 changwenchi:有关系吧！要不然他们介面为闍麽会是乱码...统下就是 03/11 14:30
81F：推 changwenchi:这点我以前好像也有碰过...我忘了那时候怎麽用了...不 03/11 14:31
82F：推 changwenchi:过我有韩文系统的帖就是了...我要说的是...因为有些软 03/11 14:31
83F：→ rickhsu:第一行的下拉选单跟系统的非unicode程式预设语系有关系.. 03/11 14:31
84F：推 changwenchi:体...这里指音乐制作相关程式无法读韩文之故...所以做 03/11 14:32
85F：推 changwenchi:mv有点累...最近我是用到cakewalk,他的字幕不能显示韩 03/11 14:33
86F：推 changwenchi:字...光做midi,字幕不是一堆???就只得用拼音 03/11 14:33
87F：推 changwenchi:更无法想像之後还要转成伴唱机可以读取的格式...乱成 03/11 14:35
88F：推 changwenchi:一团 03/11 14:35
89F：→ rickhsu:是可以用applocale但是教外国人用applocate比教他上bbs 03/11 14:35
90F：→ rickhsu:还要难上好几倍...毕竟不是大家都对电脑很熟.. 03/11 14:36
91F：推 changwenchi:辛苦了~我体会过那种感觉...你对音乐程式熟吗 03/11 14:37
92F：→ rickhsu:完全不熟... 03/11 14:38
93F：推 changwenchi:好吧...我自己努力好了... 03/11 14:39
94F：→ rickhsu:连把d9转d5都不太会..我只会dvd对拷啦... 03/11 14:39
95F：推 changwenchi:d9 d5是啥...我们是玩威力导演这种的捏 03/11 14:43
96F：→ rickhsu:dvd的格式啦...一般影片都是d9比较多...d5的烧录片装不下 03/11 14:46
97F：推 changwenchi:soga破解盗抠这边有另外一位人士专长（嘘~）...目前研 03/11 14:47
98F：推 changwenchi:究伴唱机...哈 03/11 14:48
99F：→ albyu:Windows 的程式要同时有多语版本很复杂，它是用什麽资源档 03/11 16:12
100F：→ albyu:的怪异东西来做的，目前 PCMan 很多地方中文都是写死的 03/11 16:13
101F：→ albyu:如果在 Linux 下的 PCMan X 就没这问题，我试过弄出韩文介面 03/11 16:13
102F：→ albyu:的 PCMan X 来搭配我的韩文 GNOME 桌面环境 03/11 16:14
103F：→ albyu:PCMan 的介面都是 Big-5，在非正体中文 Windows 一定会乱码 03/11 16:16
104F：推 changwenchi:我还在想其他程式支援韩字的solution...到时候真非得 03/11 16:26
105F：推 changwenchi:改程式的话再请教你们 03/11 16:26
106F：推 shialin:为什麽我字型改成韩文就会变成直的阿..要怎麽改回来>"< 03/11 19:16
107F：推 elvies:字型请选BatangChe、GulimChe、DotumChe、GungsuhChe 等 03/11 19:17
108F：推 changwenchi:选前面没有@符号的... 03/11 19:41
109F：推 elvies:ptt有可能和skype系统介面一样吗？换什麽语言都能看‥‥ 03/11 21:23
110F：→ elvies:如果这样就真的太棒了‥‥^^ 03/11 21:24
111F：推 changwenchi:据说是不行...我有点想试试看firefox有甚麽差别 03/11 21:27
112F：→ rickhsu:albyu说很多地方是写死的...可能要程式要改很久... 03/11 21:27
113F：→ rickhsu:不过只是选单是乱码啦...只要把pcman编码选好... 03/11 21:28
114F：推 changwenchi:其实有兴趣的话是可以继续写下去...改...造福以後群众 03/11 21:29
115F：推 shialin:为什麽我的版面全都挤在中间字会重叠有些看不到? 03/11 22:25
116F：推 elvies:???字型选对了吗？ 应该不会挤在中间吧 我没这问题发生过~ 03/11 22:28
117F：推 leader81:我一开始发生过 换字形後就正常了 03/11 22:41
118F：推 shialin:可是我字型选好了还是这样耶..Orz 03/11 22:52
119F：推 changwenchi:楼上，你试试看按ctrl+L 挤在中间...还没有遇到过... 03/12 10:57
120F：推 changwenchi:可以贴图出来看一下吗...无法想像 03/12 10:58
121F：推 elvies:有一种东西叫Microsoft AppLocale 用这开 ←日文版版友推文 03/12 13:14
122F：推 leader81:没错 我都用这个开QQ 哈 03/12 13:19
123F：推 changwenchi:这个东东的好处在哪 03/12 13:21
124F：→ rickhsu:我前面就说过啦 ... 03/12 13:24
125F：推 changwenchi:你只有提到这个你又没说好处在哪 03/12 13:25
126F：→ rickhsu:12/14页我就说了...最大的问题是教不懂电脑的人 03/12 13:25
127F：→ rickhsu:比教他上bbs还要难... 03/12 13:25
128F：推 changwenchi:看不懂...（乌鸦飞过） 03/12 13:28
129F：→ elvies:嗯....毕竟写程式也是一种专长... 03/12 13:28
130F：→ elvies:看不懂＋1 03/12 13:29
131F：推 changwenchi:我是看不懂他哪里写那个程式的好处了...（乌鸦） 03/12 13:37
132F：推 leader81:你们下次去用QQ简体板聊天 就知道这软体好处在哪 03/12 13:53
133F：→ elvies:QQ以前有装 整个都是乱码就删除了Orz 03/12 13:55
134F：推 leader81:用这个软体就可以不会变乱码了 这样你懂了巴 03/12 14:02
135F：推 elvies:need_student这个版有一些徵求学生的韩国人发文~~ 03/12 14:08
136F：→ elvies:但问题是他们可能只是找家教工作，不会来这边讨论吧Orz~~ 03/12 14:08
137F：推 changwenchi:e大寄站内信叫他过来啊，至少这没禁止广告文，QQ我也 03/12 14:16
138F：推 changwenchi:有用过啊~和大陆人聊天那边最多，不过现在没在用了 03/12 14:17
139F：推 elvies:大概寄了一些告知了~~ 希望他们有空会来逛逛喽 ^^ 03/12 15:14
140F：推 changwenchi:好啊！韩国人好像满谨慎的...好像会在心里一直推敲最 03/12 15:20
141F：推 changwenchi:适合的场景...如果人家有来要好好接待一下... 03/12 15:21
143F：→ rickhsu:字型选错了.. 多选几个 .. 03/12 15:25
144F：→ rickhsu:BatangChe/标准/12/字集西欧 03/12 15:26
145F：→ elvies:Che的都可以 其他标准/12/字集西欧没错(我用DotumChe) 03/12 15:31
146F：→ rickhsu:不过日文作业系统要选别的 ..之前也试了很久 03/12 15:33
147F：推 shialin:好像成功了耶..太感谢了呵呵~ 03/12 15:36
148F：推 changwenchi:@ko#蹴ビ蹴ビ渠蹴ビ@# 03/12 16:03
149F：推 leader81:need_student在哪个版面阿? 03/12 17:42
150F：→ elvies:1.至主选单 2.按下"s"键 3.输入need_students 4.按enter ^^ 03/12 18:39
151F：推 changwenchi:leader很没有求职的需要喔~ 03/12 19:59
152F：推 elvies:为什麽韩国人的午餐叫做点心？@ko#薄褕(懘裶)@# 囧" 03/12 20:00
153F：推 helenlucky:有人可以教我怎用吗? 寄信到我站内信箱 感激! 03/14 22:45
154F：推 elvies:??不是都写得很清楚吗??安装完，字型修改一下就可以用了!! 03/14 22:51
156F：推 penghu666:为什麽会一直出现"重要档案已遗失请重新安装"? 03/16 00:37
157F：→ penghu666:可是我已重新下载再安装,但每次一安装就会出现这个讯息 03/16 00:39
158F：→ penghu666:我是Windows Vista Home Basic版本的....请问我该怎麽做 03/16 00:41
159F：→ elvies:秀如!!明天要问albyu大看看唷 ^^ 03/16 00:48
160F：→ rickhsu:因本版版规不清...我将迁移至language版..旧雨新知 04/03 07:01
161F：→ rickhsu:来龙去脉已放置langservice版留存以便google查询... 04/03 07:04
162F：推 zhandywang:还不太会用的说~~有点难~~ 04/26 00:14
163F：推 sdfg246810:习惯就好啦...呵 04/28 23:35
※ fox:转录至看板 S-Asia-Langs 10/01 00:54