作者olady (老妈我爱你)
看板HANGUKMAL
标题[其他]请教自学韩语的一些问题
时间Wed Feb 13 22:57:56 2008
<前言>
由於先前已在师大进修推广部上完王老师的快易通
尚未进阶到李老师的阶段
想先把王老师的部份再练的更熟一点
还有增加字汇的部份
<正文>
字汇：
我有买小字典，虽然可以带着走，但背的效果不好
想将背过的字汇做分类（ex.名词-职业、家俱、场所…等）
至少在背完後，如果忘了，想回头查时可以很快找到
就类似英文也有分类字汇，像这样出一本书
不晓得韩语有吗?
我是有试过自己做，还在每个分类再区分哪个子音开头
但分到最後总觉得怪怪的....XD
阅读：
除了老师的教材之外，我想看一些小故事之类的
像中文也有适合幼稚园读的童书
不晓得韩语有吗?
写作：
我知道字汇要够多才写的出来
但老师曾说过可以试着写日记，也许是二、三行也好
可是日记每天写的内容都差不多，也没什麽可以写的....XD
以前读国中时，加强英文文法的方法就是「中翻英」的句子练习
会针对目前学习的进度，测验中翻英的文法结构能力，效果满好的!
不晓得韩语有吗?
我今年的目标是2或3级检定合格（不知道是不是太不自量力了? ^^"...）
感谢各位收看! 请指教!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.183.210
1F：推 leader81:分类字汇 我看过中英日韩的分类词汇字典 02/14 00:48
3F：→ rickhsu:上面那个是有声故事书. 02/14 07:21
6F：推 changwenchi:有韩文单字的书，常用1200个韩文单字，书名，记不太清 02/14 16:56
7F：推 changwenchi:楚了，也有分类的书，不过实用性不定。 02/14 16:56
8F：推 changwenchi:有文章的教材，我怀疑这个韩文相关科系的都有。最好找 02/14 16:58
9F：推 changwenchi:整篇文章，他已经帮你翻好，或把生字另外列出来的。 02/14 16:58
10F：推 changwenchi:大陆有出有文章的书...不过也是...实用性有待考量。 02/14 16:59
11F：推 changwenchi:推楼上看新闻文章，我觉得会写都是抄袭别人来的，在排 02/14 17:00
12F：推 changwenchi:列组合一下，所以一定要大量阅读，这好像跟学英文...ꨠ 02/14 17:01
13F：推 changwenchi:的方式类似，还有如果是社会人士，尽量找韩国人业务， 02/14 17:01
14F：推 changwenchi:有个韩国人窗口，可以跟他模仿他书写的方式。 02/14 17:02
15F：推 changwenchi:我记得以前会要写英文作文好像去为了有个目的去让只会 02/14 17:04
16F：推 changwenchi:英文的人懂，这应该要试误学习吧！把想要写的写出来燃 02/14 17:04
17F：推 changwenchi:後让人改，然後就抄袭改的那个人写的方式，毕竟除非 02/14 17:05
18F：推 changwenchi:你是外交官或导游...要不然好像中翻韩的机会不大，我 02/14 17:06
19F：推 changwenchi:看过直接就用英文的。 02/14 17:09
20F：推 changwenchi:至於已经到文法程度的就找leader81或小映人吧！他们是 02/14 17:09
21F：推 changwenchi:深度研究者... 02/14 17:10
22F：→ rickhsu:说到多阅读...最近去茉莉书店买了我叫金三顺的原文书 02/15 07:04
23F：→ rickhsu:细读看了快两个月边查边看...也只看两页... 02/15 07:05
24F：→ rickhsu:我也有买中日文版来对照.不过翻译书都是意译求文章优美. 02/15 07:07
25F：→ rickhsu:觉得中文版帮助不大.反而感觉像是翻译者的新文学创作 02/15 07:09
26F：→ rickhsu:中文版对於理解比较细的文法帮助很有限. 02/15 07:12
27F：→ rickhsu:倒是网路报纸的中文翻译就不错.都是直接翻为主 02/15 07:13
28F：→ olady:感谢楼上各位大大，整理出好方法再上来跟大家分享! 02/16 14:05