不知道这篇跟韩国语有没有关系，希望不要离题太多...^^; __________________________________________________________ 2007/12/25 晚上去了韩国朋友家里作客，第一次去到韩国人的家，感觉还满有趣的。 当天与会的共有七人，四个韩国人，一个义大利裔的加拿大人， 一个人日本人，一个台湾人 (就是在下我)。 很有趣的，想不到大家沟通的主要语言，竟然都是用中文。 里面每个人学中文的时间，都比我学韩文的时间久，而且基本上中文程度都很不错。 这些韩国人待客人相当的亲切，对我也非常好。 晚上吃到韩国人手做的 Kim-Pop (很像日本寿司的东西，记得在小吃店看过好像翻做『金饭』？) 然後买了蛋糕，大家点了蜡烛照照相，还满有趣的。 而且饭後其实我知道他们其实是很想要喝酒的，而且也欢迎你住在他们家早上再回去。 但是也会体贴我们隔天还要上班，并没有很积极一直劝酒或是硬凹你， 我原本还以为可能会被狂灌，但其实也还好。 其实我认识的大部分的韩国人都相当的亲切，待人处事应对进退的态度都很合宜， 至少在那天晚上一下子跟好几个韩国人聊天後我的感觉是这样， 他们并没有像网路上讨伐的那样自以为是或是骄傲自大， 更不会就这样以为韩国就是世界的中心一类的。 当初在韩国开会旅游，以及回台湾初学韩文时，都受到很多韩国人的帮助， 还记得在首尔找路的时候，一个韩国男生花了一整个早上， 一路把我们带到目的地，还陪我们逛，最後依依不舍的才跟我们道别... 总之，人都是有好有坏，每个地方都有好人跟坏人， 就像有人觉得台湾人很亲切，但也有人觉得台湾人很没品一样，很多都是个人表现。 用国籍种族来一竿子打翻一船人，实在没什麽意思。 并不是说某某国的人就一定怎样怎样，或是某某族的就一定怎样怎样， 真实世界不是线上游戏，人的品格跟个性，或许受他们的文化背景或教育程度所影响， 但基本的善恶价值，是非对错等，在全世界都是一样的。 在还不认识之前就先用自己的刻板印象去扣人家帽子， 然後拒绝接触或认识，只会显出自己的肤浅与短视罢了。 不过话说回来，那天吃饭，一些我们对各民族的基本印象还是有的。 像那位日本人从头到尾都非常客气，一直说『不好意思ne』(Sumimasan?) 韩国人太太感觉就是很贤慧，进进出出一直忙东忙西的，帮老公打点食物跟照顾客人。 加拿大人从头到尾都让我觉得，他似乎不管在哪里，都很自在悠闲一派轻松的感觉。 这种印象，就是一种他们背景文化的表现。 在跟韩国人讲话的时候，才发现自己的韩语程度真的是太差了。 很多字汇或是语法不知道，聊天的时候想讲一点自己的意见都很难讲出来， 甚至听都要人家慢慢一个字一个字讲给我听我才勉强听得出一点来， 学了一年多的韩语，遇到这种事心里还满挫折的。 感觉考过2级大概只有他们小学一年级的程度左右，真的还需要再多加油。 不过比较值得高兴的是，遇过好几个韩国人，都说我发音还不错， 不知道是客套还是怎样，但至少有被鼓励的感觉就是。 一旦开始学习一种语言，就会开始接触这个国家的文化。 其实真正宝贵的，不只是语言本身，而是这个使用这个语言的人背後的文化， 一种跟我们不一样的思维，不一样的逻辑想法，不一样的生活形态等。 在学习一种语言的过程中，这些才是真正有趣的。 文字本身是死的，但是用语言的人是活的。 从文字的背後去找到用语言的人的生活文化，我觉得才是令人觉得兴奋的事情。 _______________________________________________ 简单跟大家分享一下去韩国人家作客的心得... -- http://www.wretch.cc/blog/idealysis --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.7.11 ※ 编辑: insitu 来自: 203.73.7.11 (12/29 08:26)