请问韩语里一些和日语一样的词汇 例如时计,一星期的日子,爱娇,乾杯,等等(也许有汉字,也许也些没汉字) 那些是在日本殖民35年时受日语影响所遗留下的吗? 或是有汉字的是中文传过去的? 如果都是日语遗留的,那这样中国的朝鲜族,没有受过日本殖民 是不是没有那些词汇? 对了,日本建立过满洲国,朝鲜族应该也在满洲国境内 朝鲜族在文化上到底有没有受过日本殖民的影响呢? 语言的词汇上有没有残留日语元素呢? 我去韩国遇上很多会说华语的人,在东大门的小吃摊上 在新村的一家蔘鸡汤店里,还有在汗蒸幕也听到一对母女 讲着语调和首尔人不一样的韩语(听的出来是韩语啦) 讲一讲就冒出国语来 (在汗蒸幕因为对体重不满意要减肥,又怕被人听到体重,数字就用华语发音) 希望对分散在各地朝鲜族文化上有比较深入了解的版友能回答一下 (因为问题所涉及的是民族与语言,而不只是韩国,所以特来此一问) -- 纸上得来终觉浅 须知此事要躬行 道理是拿来要求自己 不是用来苛求他人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.33.4