※ 引述《cgkm (cgkm)》之铭言： : 标题: Re: [翻译] 想拜托大家帮忙把一首歌翻成罗马拼音 : 时间: Mon Aug 20 11:31:36 2007 (删) : 推 vivaladiva:请问[发音]是用什麽音标写的? 有没有对照表可以参考 3Q [字母] = 谚文字母的图 http://en.wikipedia.org/wiki/Hangul [罗马] = 本人使用的标记法 [ＲＲ] = 韩国的「国语之罗马字表记法」 http://en.wikipedia.org/wiki/Revised_Romanization_of_Korean [名称] = 字母的名称 【单子音 (dah-so-ri)】 [字母] ﹁ ﹂ 匚 己 口 廿 人 [罗马] g n d r/l m b s [ＲＲ] g/k n d/t r/l m b/p s [名称] gi-yeog ni-eun di-geud ri-eul mi-eum bi-eub si-os ＿ 二 [字母] ○ 人 大 刁 Ｅ Ⅱ ○ [罗马] -/ng j ch k t p h [ＲＲ] -/ng j ch k t p h [名称] i-eung ji-euj chi-euch ki-euk ti-eut pi-eup hi-euh 【双子音 (gyeob-dah-so-ri)】 ＿ [字母] ﹁﹁ [[ 廿廿 ^^ ^^ [罗马] gg dd bb ss jj [ＲＲ] kk tt pp ss jj [名称] ssang-gi-yeog ssang-di-geud ssang-bi-eub ssang-si-os ssang-ji-euj 【单母音 (hol-so-ri)】 [字母] ├ ╞ ┤ ╡ ┴ ╨ ┬ ╥ ─ │ [罗马] a ya eo yeo o yo u yu eu i [ＲＲ] a ya eo yeo o yo u yu eu i 【双母音 (gyeob-hol-so-ri)】 ╢ ├ ├︳ │ [字母] ├︳ ╞︳ ╢ ╢ ┴│ ┴│︳ ┴│ [罗马] ae yae e ye oa oae oi [ＲＲ] ae yae e ye wa wae oe │ ║ │ │ [字母] │┤ │╢ ┬│ ─│ [罗马] ueo ue ui eui [ＲＲ] wo we wi ui --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.230.78.159 ※ 编辑: cgkm 来自: 69.230.78.159 (08/21 13:42)