作者dbfox (狐狸不是狗)
看板H-GAME
标题[问题] 网页游戏的即时翻译
时间Thu May 2 23:18:16 2024
最近在玩Trials in Tainted Space
这款找不到汉化，只好硬啃下去
但社畜下班後实在不想花脑子去翻译一大堆东西
突然想起以前推文提过估狗翻译
於是研究是否能用浏览器plugin自动翻译网页版
结论，还行
下图是用「沉浸式翻译」的效果
https://i.meee.com.tw/KEsTKwB.jpg
正常游玩OK
除了用估狗，也支援DeepL或OpenAI
但是分段时好时坏
有时会像这样一大坨，阅读很吃力
https://i.meee.com.tw/UaZPJG7.png
想请问各位玩这类游戏时
推荐用什麽翻译工具？
有考虑过LunaTranslator
但看起来不适合这种长文本的游戏
付费的也可，反正DeepL / ChatGPT也是玩一两天就爆了
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.177.227.57 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1714663099.A.EC4.html
1F：→ StevenEXE: 用google玩这款还有个缺点，有时候某个段落会一直重复 05/03 01:18
2F：→ StevenEXE: 翻译有时还会在你进行某些操作的时候报错 05/03 01:19
3F：→ StevenEXE: 对了，可以去选项里排一下喜欢的画师顺序 05/03 01:20
4F：推 Jasonlin1: 显卡好用自己电脑跑ai 就没有字数限制 05/03 11:07