作者rimu (ゆっくりしていってね！)
看板H-GAME
标题Re: [心得] Demons roots字体简转繁
时间Wed Jan 18 04:36:27 2023
※ 引述《rimu (ゆっくりしていってね！)》之铭言：
: 算是RPG maker MV的通用改法
: 不过介面的文字不会改变
: 只有对话和剧情的文字会变
: 如果有人知道介面文字怎麽改还请帮忙
认真钻研如何修改介面文字结果不知不觉中就完成了整个游戏的繁体化！？
写成像轻小说的书名大概就像这样
虽然当然不可能是不知不觉w
我本来也不想用这招的! 不过最後就变成这样了
既然都做好了就分享一下
特色:
全文本经由繁化姬台湾用语繁体化 不是单纯的简繁转换
例如 斗士->斗士 金发->金发 个->个 后面->後面 好疼->好痛
很欢->很开心 早上好->早安 拉扯大->拉拔长大 生活质量->生活品质
俯卧撑->伏地挺身 冲刺->冲刺 光腚->光屁股 直面->面对
顺便修正了板上提到和自己看到有翻错的地方
也修正了
"成就17:开始攻略辛伽纳"无法完成 的简中版独有bug
如果还有看到其他翻错的地方或还是简体的部分可推文提出我会继续修正
使用条件:
steam官方简中版而且装过奇妙补丁
视窗左上标题会显示 Demons Roots CN v1.02的版本
使用方法:
游戏目录下解压覆盖
完成後视窗左上标题会显示 Demons Roots CN v1.02+tw1.0
注意事项:
1.日版不能用
2.简中版玩到一半的存档用了继续玩的话
可操纵角色的名字和称号会是原本存档的状态
除此之外测试起来是可以正常游戏，理论上应该是没有问题
希望有这样用的人回报分享一下使用结果
3.图片中的文字没做修改，例如选单中人物左上的名字部分
章节过场动画文字、gameover选项等等
4.标题画面的四个选项的文字其实也是图片
我换回原本日版的英文文字，所以标题画面选项会是英文
示意图:
https://i.imgur.com/aXkpvQw.png
https://i.imgur.com/W71lXrq.png
https://i.imgur.com/Jh2S9Fz.png
https://i.imgur.com/zqiatOO.png
https://i.imgur.com/jzTUGel.png
https://i.imgur.com/LdKkUN6.png
读日版的存档就会发现有维持原本日文的地方
简中版存档应该也是这些地方会维持简中
https://i.imgur.com/1ecPFmX.png
连结:
01/26/16:07 更新1.04版 修正战斗中最热血放大招时黑画面当机的bug和一些文本
01/19/03:36 更新1.03版 修正文本
01/19/01:39 更新1.02c版 修正一些文本错字
01/18/22:00 更新1.02版 修正国境线地图无法触发事件的bug
1.04
https://drive.google.com/file/d/17gXG5GdkZsKow-mHU67969bMnTyxUxnT/
================================================
另外说一些关於改字体的研究心得
这部分应该没人想看只好放最後面
1.fonts/gamefont.css
如果是改这个里面的指定的字体
或是直接把字体档名改成被指定的档名
也就是首篇提到的方法
这个虽然游戏中对话之类的文字会变，但介面不会
而且部分文字会怪怪的，看起来有大有小不一致
推测是透过此档指定的字体实际上游戏无法正确读到全部字元
所以一些比较复杂的字的字型就会不同导致看起来句子文字忽大忽小
2.js/rpg_windows.js
这个里面正常会预设去读取上面gamefont.css指定好的字体
虽然好像有判断式判断是否是中文系统
但正常那个判断式是不会作用的
要能作用必须System.json中的loacle的值有改过才行
一般状况都是没设定，所以走的都是预设值
也就是会读取gamefont.css指定的字体
但如上面所说，结果就是无法正确读到全部字元
只要将return 'GameFont'的GameFont部分直接改为字体名称(自己系统内有安装的)
就可以正确读到全部字型档的字元，有大有小不一致的问题就解决了
不过用此方法一样无法改到某些介面的文字
这是因为很多游戏都会特制介面，那些介面都还透过plugin的js档案之後才显示文字
导致这个档案指定不到那些文字，就会显示预设的新细明体
3.最後的解决方法
直接加装额外的文字导入plugin
关键在於加装新的plugin後要改plugins.js将其启用後才会作用
然後就什麽问题都解决了
总之上面两个问题研究到最後结论就是这是RM内建的问题
只靠改内建的参数应该是没救
虽然後来有人提出修改ContainerProperties.json的方法
但因为问题已经解决所以我就没有去试了
这部分就交给其他大佬去钻研了
--
ゆっくりしていってね！！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.161.46.252 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1673987816.A.792.html
1F：推 Alanetsai: 这不推不行，不过下了会影响我抓碰到的问题所以不能下 01/18 06:10
2F：→ Alanetsai: 能提示一下成就17那个bug是怎麽回事吗，如果到2轮官方 01/18 06:10
3F：→ Alanetsai: 还没修正的话就优先手动处理那个 01/18 06:11
4F：推 Erinyes: 还没开始玩 先推个 01/18 06:15
5F：推 johnkry: 世事多爆笑的就是这种情况啊.. 01/18 06:22
6F：→ rimu: 原本日文的flag名称不小心翻成简中了 改回来就好 01/18 06:49
7F：→ rimu: Map080.json找"成就17" 改成 "実绩 17" 注意空格 01/18 06:53
8F：推 mirroshadow: 可不可以~让我推你一下下就好~ 01/18 10:15
9F：推 kimokimocom: 推 这种事开头了就会停不下来 尤其字幕又残又乱的话 01/18 14:36
10F：推 Myan: 推推！XD 01/18 18:54
11F：→ jeff666: 太神啦 01/18 19:11
12F：→ rimu: 没错 又残又乱又丑 字体忽大忽小不一致 介面新细明体 01/18 19:29
13F：→ rimu: 都无法舒服的玩游戏了 01/18 19:29
15F：→ mirroshadow: 跟红色惊叹号NPC对话应该可以接EX迷宫的任务 01/18 21:06
17F：→ mirroshadow: 但对话後实际却出现这样的问题 01/18 21:06
18F：→ rimu: 感谢回报 已修正 连结更新了 01/18 22:01
19F：推 kimokimocom: 为什麽可以帮忙抓bug啦笑了 01/18 23:49
※ 编辑: rimu (218.161.46.252 台湾), 01/19/2023 03:38:15
20F：推 labeck: 这麽好的东西只能推了 01/19 09:47
21F：→ yourmomb: 借串问 有人玩的时候异常卡顿吗？ 走路都感觉卡卡的 个 01/19 17:33
22F：→ yourmomb: 人是w11 01/19 17:33
24F：→ mirroshadow: 不知道是不是本来就漏翻的？ 01/19 19:25
25F：推 shuanpaopao: 请问其他神乐代理的游戏都能这样转繁体吗? 01/19 19:28
26F：→ rimu: 查了一下是简体就漏翻 下一版会修正 等累积多一点再一次更新 01/19 21:27
27F：→ kimokimocom: 要看缘份 有些很难解的可能挖不出码 01/19 22:10
28F：→ kimokimocom: 之前也有嚐试搞过几款 日文系统残体变乱码 01/19 22:11
29F：→ kimokimocom: 残体系统日文变乱码 神奇的永续矛盾系统 01/19 22:11
30F：推 ronald0000: 推 01/19 23:14
31F：推 labeck: BE迷宫超多没翻的其实...... 01/19 23:38
32F：推 pttrAin: 先推！太神了 01/20 00:55
33F：推 lolicat: 好神 01/20 11:03
34F：→ rimu: 原来BE那些是真的没翻XD 我看到的时候就觉得怪怪的.. 01/20 11:23
35F：→ rimu: 不过可以麻烦截图没翻的文字部分吗 对照一下 01/20 11:23
36F：推 roea68roea68: 只能推 01/20 13:23
37F：推 b325019: 推个 01/20 19:44
38F：推 jidou: 推 01/20 22:28
39F：推 icexfox: 推啦！神 01/21 12:42
40F：推 aaa0622: 请问一下这款没办法用滚轮看过去的文本吗？ 01/21 16:28
41F：→ rimu: 可以按q看对话log 不过储存的范围不是很多就是 01/21 19:52
42F：推 megane0325: 剧情过场只要放到奥义Origin Roots就会黑画面 01/22 18:44
43F：→ megane0325: 平时战斗施放都正常 没有问题 01/22 18:45
44F：→ megane0325: 目前跑到神殿跟皇帝这两个过场 都会卡住没反应 01/22 18:46
45F：→ rimu: 可以提供黑画面之前的剧情对话截图吗? 01/22 21:19
48F：→ megane0325: 抓别人影片的图 没有留到当下的存档 01/22 22:33
49F：→ megane0325: 这两句话讲完就会放奥义飘花瓣 然後就卡住QQ 01/22 22:34
50F：→ megane0325: 我是套回去简中再打一次 过了再换回繁体 01/22 22:34
51F：推 megane0325: 後来我一个一个试 有发现是Troops.json的问题 01/23 15:39
已确认问题
过几天能用电脑的时候会放新的修正版
急需的人可以先用这个单档修正
(已更新1.04版，此连结已删除)
※ 编辑: rimu (218.166.3.17 台湾), 01/23/2023 17:29:56
53F：推 magic404011: 只能先推了 01/23 18:15
54F：推 labeck: be迷宫部分其实...黑到我跑过一次就没再跑了orz 01/23 23:14
55F：→ labeck: 所以还没有截图orz 01/23 23:14
56F：推 labeck: 帮补充个：紧急修复单档修正放置位置 www/data里面 01/23 23:18
※ 编辑: rimu (218.161.46.252 台湾), 01/26/2023 16:09:54
57F：推 pttrAin: 我没跑BE迷宫，除此之外一切运作正常玩到破关，再次感谢 02/28 11:07
58F：推 sos911go: BE迷宫破完回市集找人偶有跑剧情但没拿到道具 03/15 22:43
59F：推 sos911go: 没事 耍蠢了 03/15 23:32
60F：推 e1q3z9c7: 通用字型可以用GuanKiapTsingKhai-TW.ttf 01/18 12:08
61F：推 denny0411: 推，谢谢楼主！ 05/10 16:10