（若违反版规马上删除） 小弟非常非常喜欢Alicesoft发行的妻みぐい3， 画风跟角色都超对我的胃口， 夏树海夕里完完全全是我的理想型QwQ 我目前汉化只有对岸的v0.8版， 文字重叠，翻译也不完整， 真的很可惜， 小弟想亲自翻译妻みぐい3， 就当是传教回馈给同好， 目前规划先翻译本传再翻译外传， 小弟日文能力生肉没问题， 无奈小弟之前没有汉化游戏的经验， 技术上不太懂。 想情各位大大帮忙TwT。 目前查阅资料知道汉化的流程大约是： 解包---汉化---打包。 目前网路上我还能找到的Alicesoft脚本编辑软体（支援System 4.x）是alice tools跟AinD ecompiler， 其中alice tools是使用指令码对脚本ani当进行dump跟edit，小弟dump解析成功，但是翻译 完包回去之後发现无法修改，包好的结果还是日文原版。 AinDecompiler我找到的版本则是各种莫名bug，要嘛是读进ani档发生错误，要嘛就是打包a ni档发生字码错误...... 痴汉公贼的程式我也看过了，但是这款我试过只负责提取ani，後续ani提取出txt还是要用 别的软体...... 小弟恳求大神推荐好用的脚本编辑软体，或是帮帮小弟QwQ，翻译完成一定给各位同好一起 享福的QwQ 先跪谢拜托了。 ---- Sent from BePTT on my Google Pixel 6 Pro --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.141.244 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1644803610.A.4E9.html ※ 编辑: lalagood (42.72.141.244 台湾), 02/14/2022 10:35:01 海夕里超赞的~~咸妻呀~~ ※ 编辑: lalagood (42.72.141.244 台湾), 02/14/2022 13:48:59 网路上听说妻3的DLC编码方式换了QwQ，而且本命是海夕里，应该还是着手本传优先这样ww ※ 编辑: lalagood (42.72.141.244 台湾), 02/14/2022 16:43:03 ※ 编辑: lalagood (42.72.141.244 台湾), 02/14/2022 18:41:02 好，小弟会去看看，目前还是希望PTT大神可以帮帮小弟QwQ ※ 编辑: lalagood (42.72.141.244 台湾), 02/14/2022 20:27:37 完全同意，海夕里的画风+唯香的呻吟骚到爆婊www ※ 编辑: lalagood (42.73.200.88 台湾), 02/14/2022 23:50:48 下班看看，超感谢，还是持续希望PTT版内大大帮忙QwQ 是啦，但是不完整，而且我有尝试联络对岸的原翻译者--龙胆兄，但是已经联系不到了QwQ ※ 编辑: lalagood (42.73.200.88 台湾), 02/15/2022 11:41:08 这个我倒是没想到，有个问题，这游戏不算新，如果无偿翻译的话，游戏公司的同意机率高 吗？之前没经验，如果大大有相关经验请大大分享一下。 ※ 编辑: lalagood (42.73.200.88 台湾), 02/15/2022 13:34:16 有没有Alicesoft相关连络窗口呢？我已经寄信去Alicesoft客服信箱了，不知道有没有下文 。 大大的意思我了解，不过......这游戏已经是2016年的作品了，估计公司不太会想花钱进行 翻译了吧@@.....目前已经寄信给Alicesoft的客服信箱，我是以粉丝的身份开头希望能无偿 翻译，後续等Alicesoft回信吧。还是大大有其他联络窗口呢？感谢~~ ※ 编辑: lalagood (42.73.108.54 台湾), 02/17/2022 13:37:28