作者zemill (test)
看板H-GAME
标题[请神] 汉化文本资源
时间Mon Jun 29 12:21:25 2020
各位大德好
最近因为工作的需求
开始做H-game
不过文字内容产出上 遇上了不小的挫折
(毕竟从来没真的写过h-game的对话与各种做爱状声词)
不晓得有没有办法神到可以直接看汉化文本的资源或方法
如果版上有人对做H-game文本有兴趣
或本身手上有许多汉化的文本资源
也欢迎私聊 有机会可以以外包方式合作
如果你会使用英文直接写作各种做爱场景/
或曾经执行过英文的汉化工程 (因为目游戏标是英文版)
也超级欢迎来信讨论~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.47.212 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1593404487.A.673.html
1F：→ eva05s: 要英文你找英文HG来跑跑比较实际吧，欧美那边的色词用法 06/29 12:38
2F：→ eva05s: 跟中文圈不太一样 06/29 12:38
3F：推 aaron97: 这情况应该是找熟肉本本比较快吧 06/29 13:07
4F：推 cross980115: 熊猫上看英译本吧？ 06/29 13:33
5F：→ zemill: 英译 熟肉的方式都用过 不过因为做游戏比较需要整体规划 06/29 13:37
6F：→ zemill: 才想要找文本来阅读 不过都找不太到资源 才上来神一下 06/29 13:38
7F：→ cross980115: 片轮少女的不知道能不能找到 06/29 13:47
8F：→ cross980115: 同人制作的应该比较有机会？ 06/29 13:47
9F：→ wertyorz: 最快的就去找 nekopara 多语言还可以自己切换 06/29 17:12
10F：→ cloudsub: 加入对岸汉化组? 06/29 19:21
11F：推 KiwiSoda01: 良心建议：如果你们是先写好中文剧本再翻成英文，你 06/30 22:27
12F：→ KiwiSoda01: 们只会吸引到本来就喜欢东方文化和游戏的外国人，而 06/30 22:27
13F：→ KiwiSoda01: 这毕竟是少数。如果真的打算做英语客群，应该考虑用 06/30 22:27
14F：→ KiwiSoda01: 英文写剧本 06/30 22:27
15F：推 berice152233: 呃……直接买个有中文的HG不久解决了吗？ 07/02 12:47
16F：推 berice152233: 建议去steam买9nine，他本体就含中英日三种语言， 07/02 12:49
17F：→ berice152233: 更棒的是他可以切辅助语言，也就是一个对话框可以 07/02 12:49
18F：→ berice152233: 同时出现中英双语，应该对你有帮助 07/02 12:49