第一次翻译文章，如果有翻译错误或不通顺的地方，请私信我，我看到後马上修改 之所以先po第一章是因为，游戏是从第一章开始的 然而小说的序章是把游戏後半的回想+终章和王的对话抽一些内容出来写个概要 会有些雷到剧情 所以为了让读者体会主角失忆的无力感 以及茄子是在第一章出现的，因此试翻的是第一章前半 如果之後有继续翻译，应该是会在第五章结束後才会po 以下为本文相关说明: 首先，专有名词诸如人名、地名等不会翻译 但如果是像魔王の岛这种比较没争议的还是会翻译 注释全都在文章最下方 黄色注释为原文 有些句子怕翻译错误，或是为了句子的连贯性而有稍做修改，所以附上原文 蓝色注释为补充解释 怕翻译不好，或是有些地方语意表达不良，所以简略解释一下那句是在讲什麽 绿色注释为游戏补充 因为小说是根据游戏改编的，但有些地方两者差异颇大，所以提一下游戏和小说的差异 另外(注x-1)...(注x-2)代表两个注释中间的文句和游戏内容不同 所以忽视注释也没问题 另外小说中的图片如果游戏中有会直接使用游戏中的图片(除非有人只想看黑白的) 除了那些图片之外，也会补充一些游戏的CG或立绘 另外这篇文章没有papapa只有茄子啪啪啪的拍动翅膀 所以不用担心会开到18禁图片，请当成全年龄向小说浏览。 第一章 男子正在作梦 不对，男子所处的状态，与人活着时所需进行的睡眠是完全不同的，因此单纯的说是梦也 可以，不是也可以。 总之，如果将之认定是梦的话，对男子而言那肯定是个恶梦。 那是场每当播映至重要场景时就会马上倒带，并循此模式不断循环着的梦。因此如果考量 到这场梦给予人的莫大的烦躁感，那这确实是场恶梦没错。(注1) 然而那个梦的场景，一瞥之下是与恶梦无缘之物 温暖的阳光、温柔地拨弄着头发的风、挑逗着鼻子的草香等等，这种每个人都会认为是乐 园一般的景色，此刻就呈现在男子的眼前。 再加上，在男子的面前是有如传说中存在於伊甸园中夏娃一般的女性。(注1) 在一片透入阳光的树林之中，一名戴着宽大的帽子，并把帽檐压下来的女性就位於男子的 眼前。 由於帽子缘故，她的脸只露出嘴巴而已 即便如此，她的魅力丝毫未减 滑嫩的肌肤、丰满的胸部、水嫩的双唇……(注1) https://imgur.com/i2IEwEe.jpg 比起外表的这些因素，他周边飘散的氛围更是能够魅惑男人 并非夸饰，即使她只是站立在那里，她的周围彷佛跟着明亮起来，如太阳一般。 但是，如果只有这样，那这绝对称不上是恶梦。 男子明白，他深深明白 如同太阳给予周围光芒的她，虽然使周围的人感到平稳、快乐，但她自己绝不快乐 (注2-1) 为了不引人注目或吓到别人，透过帽子所窥视到的她的表情，永远是维持着惯例的微笑。 男子当然希望那是真正意义上的微笑 如果不是这样的话，那哭泣也好、愤怒也好，至少希望她能表现出自己的情绪 (注2) 但是，男子的希望无法实现 於是这种对於自己无法帮到她任何忙、甚至不知道该怎麽对她诉说(注3)的无力感 ，不断地累积於他的心头 但是即便是受到这种痛苦不断地折磨着，他仍旧不会不希望和他邂逅 所以这场梦对男子来说是一场恶梦 然而，这场重播了几千几万次，并让人认为会这样一直这样重复下去的戏，突然迎来了曙 光－男子找到了应该要对她说的话 不对，正确来说应该是想起来了 男子努力地对她挤出了这番话(注2) 「你很厉害吗!那你可以在不流眼泪的情况下哭给我看吗?」 「诶…」 男子的这番话把时时刻刻印在她嘴上那僵硬的笑容击垮了 然後，慢慢地，就像电影逐祯放映般缓慢地，她的头缓缓地抬起了 然而，就在男子快要看到她的脸蛋时，梦境不幸地在这里宣告结束了…… (注2-2) 男子醒来了，在一间陌生的房间的床上醒来了 在意识还有些模糊之下，缓缓张开眼睛的男子首先察觉到的，是比起周围陌生的环境还来 的重要的，自己眼睛所传来的强烈的违和感 「这是…视野变窄了……我的一只眼睛……没了!?」 明显地，男子只剩下左眼，而他的右眼被眼带包覆着，大概是眼球没了的缘故，眼带下有 种空空的感觉。 除此之外，男子环顾四周，突然察觉到了 「……这里是，哪里?然後，我……」 男子的疑问不断冒出，并不断地呢喃着诸如「为何我会睡在这里?」这般的话 虽然他试着回想了一下有关自己的事……但果然脑袋空空如也 从那里只能得出一个结论 「记忆…没了!?名字也!?连我自己是谁都……甚麽东西都……」 https://imgur.com/GWw8dTx.jpg 虽然因为这一连串错愕的事使他呢喃了一下，但意外的是，男子居然可以冷静地看待这般 绝望的事 总之，先找一下房间中各种与我丧失的记忆有关的线索吧 在极富冲击性的事件发生之前，不会随意乱了阵脚，这或许是男子能生存至今的另一原因 吧……(注3) 结果，在房间中并没有发现任何线索，取而代之的是，又一新的谜团产生－他沉睡的房间 中并没有人生活过的感觉 有人居住的地方不可能像现在这样四处积满厚重的灰尘 「……照这样看来，我应该是从很久很久以前就一直睡在这里了」 泄了气一般的男子不经意的往窗外看去，窗外是皎洁的月亮照耀着的世界 彷佛是接受了从云间溢出的神秘月光的邀请，男子离开了房间。 即便还有许多事情搞不清楚，但是为了防止自己再度陷入沉睡，以及房间中已经没有任何 线索了，所以有必要离开房间。 走出房间後，他马上了解到，他正处於一栋古老的洋馆之中 https://imgur.com/VAINUqS.jpg 任取一根柱子都可看出那是个精雕细琢的奢华品，主人的品味由此可略知一二，但尽管如 此却有许久未曾保养，不过，与其说是未曾保养，不如说比较像是一座被主人因某些事情 而放弃，并持续腐朽至今的废墟 证据就是，走廊也和房间一样遍布灰尘 但男人从灰尘中发现了线索 那里有着和他鞋子尺寸不符的足迹 「这好像是男人的足迹……总之，有除了我以外的人在这里……」 男子沿着足迹抵达了一间房间，并总算在那里找到除了他之外的人 https://imgur.com/BSfWUgz.jpg 不对，说是人好像有点奇怪，在房间的一角有着疑似是鞋印的主人的东西，它两手抱膝蹲 在地上如同装饰品一般，并且身上也同样积满了灰尘。察觉到男子的到来，它发出卡卡卡 的声音并抖落了一身灰 「虽然我一直相信这一天必将到来，但没想到您真的苏醒过来了」 他那带有青年的感觉但又奇筢地有些老人的感觉的声音，虽然毫无抑扬顿挫，但其中满溢 的情感已充分传达给男子。 迷样人物站了起来、抖落身上的尘埃，此时他全身上下奇怪的地方顿时显露出来。 散布着伤痕的宽帽、华丽的外套，就算不提他穿衣服的品味，他没被衣服包覆的脸部及手 部都被绷带包覆了起来，并且从绷带乾净的程度来看，那应该不是为了处理伤口而包覆的 他全身上下唯一一处没被包覆的只有两颗散发出可疑气氛的红色眼睛。总之，他全身上下 无一处不散发出怪异的气氛。 然而尽管如此，当注视着他时，他却不可思议地完全不怕他，所以，男子说出了他想听的 话 「根据你刚才所说的话，你似乎知道我的事……你究竟是谁?」 「我的名字是……喔对，我叫シェイド，是您忠实的部下，ガウェン大人」 https://imgur.com/QeJVVFP.jpg 从这自称「忠实的部下」名叫「シェイド」的人的语调中，虽然无法了解是否含有嘲讽的 成分在里面(注4)，不过问题点不在那里。 「ガウェン……刚刚，你是那样讲的吗?那是，我的名字吗?」 对於男人……啊不对，「ガウェン」的提问，シェイド明显浮现出丧气的表情 「果然全部都忘记了。这样啊……你的名字叫ガウェン‧マーニラル，是一名曾经翱翔於 天空中的伟大的「空贼」。」 「空贼」这个词汇，对於即使是听到自己的名字也没有什麽实感的ガウェン来说，内心也 起了些许反映 「无拘无束驰骋於天空中的人，这样啊!(注4)虽然我还不是很明确的了解空贼ガウェン‧ マーニラル是不是我的名字，但感觉不差，对……听起来感觉不差」 就在他说话的时候，彷佛理所当然似的，即便他仍旧想不出任何与自己有关的记忆，但ガ ウェン的意识还是被空贼的事深深吸引住了。 虽然对那词汇的反应稍微迟了点，但ガウェン也渐渐习惯自己被称做「ガウェン」这个名 字了。 并且他注意到了，在那梦中的女子似乎也是这样称呼他的 充满着爱意，又充满着孤独的「ガウェン……」 虽然ガウェン之後又向シェイド询问名字与空贼之外的情报，特别是有关梦中的女性的事 但是…… 「非常抱歉，ガウェン大人，实不相瞒，其实我跟在您身边的日子并没有很久，所以我所 持有的记忆只有这点程度的情报而……」 对於シェイド的回答，ガウェン直觉上认为他在说谎(「这家伙一定隐瞒着什麽」他如此 确信着)。(注5) 但是，也是根据他的直觉，他从シェイド的谎言中并没有感觉到恶意，因此他才制止他继 续讲下去。(注6) (注3-1) 「我想起了一件事，シェイド，问你一下……失去的东西……啊不对，用自己的力量入手 自己想要的东西……空贼是这样的?」 「没错，这就是空贼」 虽说回答得有些冷淡，但ガウェン从シェイド那包覆着绷带无法看出表情的脸上，感觉到 了一丝微笑。(注7) 这个感觉应该错不了吧!不过シェイド在说了「话说回来，该把您高贵的翅膀还给您了」 就领着ガウェン步出了宅第。 两人从宅第的後门来到了与之相连的洞窟，啊不对，可能刚好相反，也许宅第是依据该地 自然的地势而兴建的。 (注3-2) 然後，在那个洞窟中，シェイド所说的「高贵的翅膀」-----一艘70公尺长的巨大帆船就 位於那里。 https://imgur.com/jYu5crQ.jpg 「这是大人您的船……ギルティニア号」 从洞窟的入口射入的月光照射在ギルティニア号上，可以看到船体与宅第相同，都已老旧 腐朽了，然而ガウェン从船体中感觉到与腐朽的外观不相衬的巨大的力量。 这不只是一艘陈旧的船而已，这是一艘经过长时间的使用而有灵魂寄宿於上的船。 再加上，ガウェン又想到了自己与这艘船的关系 「这是，我的船……然後……这样啊，这里就是这样的世界」 望了下ギルティニア号尾部的风景，ガウェン想起了一些事 这是一个只有天空及漂浮於其中的浮岛所组成的世界。 由於人类没有翅膀，所以一般人只能聚集在浮岛上生活，然而一部分的人，也就是空贼的 鼻祖，入手了船做为他们的翅膀 「シェイド……ギルティニア号能马上发动吗?」 「没问题，已经准备好了，并且还有很多只为了这艘船而活的人们供您差遣」(注5) 「这样啊……」 虽然ガウェン对於シェイド方才提到的「人们」，也就是除了他之外还有其他人存在，感 到有些在意，然而可能是被空贼的本能驱动着，他的心被想早点驾驶船翱翔於天际这个想 法所占据 既然已经有了船，再来就是能确立目的地的东西，ガウェン想到了空地图，那是为了不在 广大的天空中迷路，空贼的必备之物。 像是看透了他的想法一般，シェイド交给他一块空地图的残片 「这应该能为您派上用场。这地图是在以前，一群基於好奇进入此地(忘却之岛)并不小心 迷路，自称空地图师的人所留下的」 「空地图师?第一次听到这个词汇。空地图……喔对，据我所知，全部的空地图都是由称 霸这个世界的王国----ロスタロット所制作的」 「我所知道的也是如此，不过那些人也许只是一些怪咖而已，毕竟，明明大多数的人不知 为何一看到我就会马上逃走，那些人却并没有这样……奇怪的是，他们反而将空地图给了 我，说是要报答我提供他们吃住之恩」(注4) 总算是了解事情的缘由了，问题是那张地图并不完全，只有地图的一部分，并且细看之下 ，边缘的部分还可以看出一点烧焦的痕迹 「非常抱歉，全都是因为某人冒冒失失所导致的……之前因为一个不小心把这张难得拿到 的地图掉到了水井中，然後在烘乾时又一不小心就把它烧成了这样，事情的经过就是如此 」(注6) 「没关系啦，残缺的地图和失去大部分记忆的我还满相配的」 其实ガウェン早已下定决心，他只是想离开这座岛，朝那片广阔的天空展开旅程、找寻失 去的记忆以及不断梦见的那位女子，所以地图是不是完整的，对他来说无关紧要。 (愉快且温馨……与之相反，能使它在转瞬之间消散的悔恨的预兆……再加上夺走我的心 的那位女子……对我来说她到底……好想见她，如果能见到她我一定能想起一切)(注8) 这毫无根据且几近执着的想法，如今正驱动着ガウェン。 「……出发吧」 虽是冷冰冰的一句话，但这包含着意志的号令，使ギルティニア号飞离了忘却之岛的洞窟 模仿着舵手シェイド的动作，仅限於这个时间，ガウェン握住了船舵。 https://imgur.com/lXETL3l.jpg 握住了之後，虽然并没有明确地回忆出什麽，然而有些感觉从他的心中苏醒了过来，他了 解到自己以前当空贼时将这艘船视为自己手足的这件事。 (这个感觉，这艘船似乎并不仅仅只是如此而已……这艘船(就我所感觉到的)并非单单是 一艘空贼船而已，对，并非比喻，这艘船中真的好像有寄宿着灵魂……这艘船能根据我的 意志而飞行) 一边思考这件事，ガウェン一边整理自己的服装，并露出了苦笑的表情 虽然从衣服的设计与裁缝方式来看，这是一件即便是贵族穿了也一点都不违和的上等衣服 ，但包括这件衣服，外套、配件甚至连眼带全部都很一致的以黑色为主要色彩，无法否认 ，怎麽看都很奇怪。(注5) 而ガウェン端正的面容配上般配的银发，在此情形下，反而更强化了那种感觉 不过更怪异的事物还在ギルティニア号上 比全身包满绷带的シェイド还怪异的东西，是他刚才所提到的船员，这些「只为了这艘船 而活」的人脸色苍白且毫无生气……也可以这样说，比起人类他们还比较像是人偶。 虽然对他们多少有些疑问，但ガウェン并没有特别去向シェイド询问他们的事，因为虽然 感觉不出什麽活力，但ガウェン从他们的身上感觉到了别的东西 那就是忠诚心……啊不对，应该说绝对的信赖比较贴切 即便如此，他还是有些不安，并不是对ガウェン及船员，而是对自己本身感到有些不安 (我做为他们服伺的对象，却失去了记忆……这样好像不怎麽体面的样子。啊对，就向他 们一般……)(注9) (注6) ギルティニア号驶离了忘却之岛，就在ガウェン将舵交还给シェイド的时刻，那个「东西 」啪啪啪地飞到了ガウェン的旁边。 「はいは～い，很高兴认识你~，主人大人」 「啪啪啪」的声音并不是脚步声，而是翅膀振动的声音 那是一只像是长了蝙蝠翅膀的猫的紫色不明物体。照シェイド所说，是一只随随便便就住 进船中叫做「アナスタシア」的魔物 它像是在玩一样，飞在空中、绕着ガウェン转来转去 「喔喔喔，主人大人，好怀念啊~，我一~~~直等待着主人大人苏醒的这天啊~」 「那是什麽样的态度啊……明明是第一次见到ガウェン大人，你这只小小的魔物是在装什 麽熟!」 「まあまあ，不要这麽严肃吗。唉，シェイド先生呀，你还认为我是魔物啊，之前不是告 诉过你了吗，我是这艘船的守护精灵。所以啊~~基於对我深深的敬爱之意，叫我アナスタ シア大人就好了喔~」 https://imgur.com/VHUOSwc.jpg https://imgur.com/Ka0j466.jpg 虽然シェイド和アナスタシア的个性完全相反，但ガウェン感觉他们看起来像是好夥伴一 样 「你说什麽!「大人」吗!对於像你这样的东西，叫你「茄子」就够了」 「茄 茄 茄 ……茄子子子」 https://imgur.com/fXjfKFs.jpg 「这样啊，听你这样一说，我也觉得有点像……今後就有劳你了喔，茄子」 「うひいいっ，连主人大人都这麽快就决定叫我茄子了~」 看着被公然欺负的茄子，ガウェン的表情稍微缓和了起来。 在活泼的茄子制造出的一片欢乐的气氛作用之下，ガウェン那由於丧失记忆而趋於阴暗的 心情，变的稍微快活了起来，这应该就是它存在的意义吧! 然後，即便在ギルティニア号上茄子自称是航宙士，但实际上她是负责辅助性的职务。 虽然茄子是风属性的精灵，担任负责读取风向的航宙士应该是再适合不过的 但由於她那冒失的性格，シェイド表示她完全不能胜任那个职务 所以之前把空地图搞到剩一小部分的那个「冒失的人」，就是茄子啊 在シェイド再度为了这件事责备她时，茄子也开始为自己辩解 「那，那个是……对，对了!这是别有用意的yo~，如果一开始就得到了全部的地图，那主 人大人就会缺乏干劲、缺少男人的浪漫了」 「啥!男人的浪漫吗?不过是一个女人而已(注10)」 「女，女人……太低俗了~，シェイド先生，至少该叫我美少女吧~」 让人吃惊的是，根据前後文来推断，茄子是个女子，话又说回来，因为外表是一只紫色的 猫，所以也分不清她是男是女。 https://imgur.com/cZRH0Xf.jpg 然後，先别管茄子所说的「男人的浪漫」是否存在，ギルティニア号朝着在空地图碎片中 距离忘却之岛最近的浮岛----ハインズ岛前进。 https://imgur.com/nnqmJRu.jpg https://imgur.com/qLMBJ2k.jpg 注1：何度も何度も反复するように同じ光景を见せられること、それでいて肝心のもの は见せてくれないもどかしさにおいて、まさにそれは悪梦であった。 注2：噛み缔めるようにその言叶を彼女に告げた 注3：あまりにも冲撃的な出来事を前にして、慌てふためくとかの通常の感覚が麻痹し てしまったのか、もしくはまったく别の理由が男には存在しているのか…… 注4：いかなるしがらみからも逃れて空を駆け巡る者、だったな。 注5：この船をお守りすることだけが生き甲斐となっている者たちも多いですし 注6：それを乾かすと言い出すと、今度は危うくすべてを炭にしてしまうわといった次 第でして。 注1：这里应该是指乐园中的男女刚好对应伊甸园中的亚当夏娃 注2：而不是一味地微笑 注3：希望她能表现出自己的情绪 注4：他讲话没什麽抑扬顿挫，没办法了解他刚讲话有没有略带嘲讽：大人~~ 注5：序章(游戏的终章)的剧情，不爆雷 注6：就是他大概是有什麽苦衷啦，反正再问下去他也不会说，并且他看起来也没害他的 意思，那乾脆就不问了 注7：赞赏、高兴的那种 注8：序章(游戏大概中後段)的剧情，不爆雷 注9：失忆的船长和奇怪的部下，还满搭的，都不怎麽正经的样子 注10：你明明是女的，说什麽男人的浪漫啦 注1：游戏中有写到柔和的眼睛，但可能是因为被帽缘遮住只看的到嘴巴，这段话会有些 奇怪，所以小说中删了 注2：游戏中并没有说他一直梦到这个梦，这是场怎麽样的梦 反正开头就是主角梦到这场梦，场景人物都同，但叙述不同 里面是说，基於以上特质，她被人敬畏，并被认为是最接近神的人 然而耀眼的太阳反而使人们心中的阴暗面浮了出来 她也使人萌发出了恐惧、忌妒等负面情感，并以她为中心发生了许多争端 之後她是魔女的传说就散播开了，而她也知道这一点 所以就刻意远离人群(她是一切争端的起源，她离开就天下太平了) 并隐藏起自己的感情，最後她无法表现出喜怒哀乐，脸上永远只挂着一抹微笑 直到她与一个男人相遇 一个看透她的心 并对她说出「你很厉害吗!那你可以在不流眼泪的情况下哭给我看吗?」的男人 就这样一个浑身是伤的人与另一个浑心是伤的女人相会了 然後梦就醒了(小说中轮回了无数次并终於说出口的那些桥段并没有在游戏中出现) 不过小说好像比较合理，有种突破了什麽，而终於可以醒来的感觉 游戏就……反正我做完梦自然就醒来的感觉 注3：游戏中ガウェン比较有想回复记忆的想法，小说中ガウェン比较像被自己内心的海 贼之血所驱动(!!微吐槽，如果太慢离开难不成是要找シェイド…) 游戏中这段是ガウェン想回复记忆，但シェイド表示这边没有住人无法打听情报 所以才离开忘却之岛，去其他地方打听并伺机回复记忆 注4：游戏中相反，シェイド说地图是一群闯入这里的人看到他後直接落跑所留下的 也没出现空地图师这个词汇 游戏中的设定是空地图是很稀有的，并且本来就是拆开的，持有者都只有一小部分 拼起来才是完整的世界地图 不过这样有些奇怪 空贼是怎麽在各个岛屿间飞来飞去的?警备队之类的是要怎麽巡逻? 警备队还好说连由帝国直接配布，空贼是怎样 起手一张然後去各个岛屿玩寻找地图的游戏?地图还要很多份? 警备队不会利用这点设埋伏抓空贼?啊不对，这样好像会吐槽到某部知名漫画 注5：这里有bug，如果看ガウェン在思考的图像，他的左手有戴白色手套 但开船的那张CG没有(也可能是脱下来比较好掌舵)，而且披风是红的 配件也不是全黑的，所以才翻成以黑色为主 https://imgur.com/dsLzMMf.jpg 注6：游戏到这里就直接出发去ハインズ岛了 茄子初登场的时段是在ガウェン在ハインズ岛和ミレーニ对决时突然跳出来的 然後对话就到ガウェン叫她茄子，然後茄子表示自己一定要努力让主人认可而已 之後就进入(游戏的)战斗说明了 (其实感觉茄子是用来平衡游戏顺便做吉祥物的 因为其他三线初始分别是三、三、五减一人，就只有这条线是两个人 而游戏中炮击次数同队友数(最多5人)，所以必须多加1人，不然战斗力会太弱) https://imgur.com/v7IADoN.jpg https://imgur.com/TjGPhYN.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.172.243 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1532013911.A.D9C.html