作者lover19 (はーい)
看板H-GAME
标题[哈拉] 汉化问题
时间Mon Nov 20 11:08:18 2017
最近找到一个自己很喜欢的游戏，
ノラと皇女と野良猫ハート
但无奈汉化组是心愿屋
且因为某些原因导致汉化档的取得很困难...
这阵子都用VNR在跑，但是因为游戏内太多一般口语化的用语(推测)
VNR翻译出来的东西根本有看几乎没有懂
但还是从角色表情、动作、CG、配音之类的看得出来是很欢乐的作品
刚好就是我个人很喜欢的那种类型
但是就是无奈汉化档取得困难
真心觉得残念
想请教一下关於中国汉化这块的问题
最主要问题就是
1.汉化组是否会互相讲好，某款游戏有人做了汉化其他人就不再去插手
也就是一款游戏不会有两个汉化组的不同翻译?
因为我玩到现在好像还没有遇过有游戏有两个不同汉化组的?
2.板上乡民都是从哪里知道某款游戏有没有汉化组要开工的?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 192.192.58.18
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/H-GAME/M.1511147303.A.4B3.html
1F：→ MikamiTeru: 这部真的很欢乐 但有些台词即使上了翻译也是不知道在 11/20 11:14
2F：→ MikamiTeru: 干嘛 11/20 11:14
3F：→ MikamiTeru: 派翠西亚三姐妹咏唱的咒语基本上就有一堆意义不明的 11/20 11:15
4F：→ MikamiTeru: 片语 11/20 11:15
5F：推 happy8649: 嬉しいな 星降る夜より 腰振る夜 11/20 11:20
6F：推 tonylcy: 黑木告白断咏唱那边也是日语谐音 很难翻吧 11/20 12:01
7F：→ sixthday: 我一直觉得里界汉化倾向避开撞车 像薄本就很明显会有人 11/20 12:40
8F：→ sixthday: 一直鬼叫撞车，不像一般动画百家争鸣(?) 11/20 12:41
9F：推 eden6999: 没人翻译我ㄌ...我好像太高估自己了 11/20 12:42
10F：→ eden6999: 不过这部真的推荐直接吃原文 因为卖的梗一堆都是直接看 11/20 12:43
11F：→ eden6999: 原文更有趣 11/20 12:43
12F：→ lover19: 太惨了 我N6... 11/20 12:48
13F：→ lover19: 而且看了预览的汉化图片+底下评论 好像跟机翻没两样 11/20 12:50
14F：→ lover19: 如果就因为避开撞车没有其他家翻译的话...真心残念 11/20 12:50
15F：→ lover19: 希望续作不要再是心愿屋.... 11/20 12:50
16F：推 solosliver: 商业游戏文本太大 都会避免撞 以前似乎有撞一撞就弃坑 11/20 12:52
17F：→ solosliver: 的案例 11/20 12:52
18F：推 eden6999: 心愿屋的汉化作品已经不会有人在意跟他撞了,我觉得只是 11/20 12:53
19F：→ eden6999: 还没有人要去做而已 11/20 12:53
20F：推 eden6999: 最近汉化组战争很严重，…也不是最近的事情就是了。最 11/20 12:56
21F：→ eden6999: 近的汉化质量也明显下降很多，总之还是自己吃比较好... 11/20 12:57
22F：→ eden6999: 我想 11/20 12:57
23F：→ kkarthur: 野良猫可以找到心愿屋汉化的游戏录影档 11/20 13:19
24F：→ kkarthur: 虽然不太方便就是 11/20 13:20
25F：→ kkarthur: 两个汉化组的情况很常发生阿,像是最近的千恋万花 11/20 13:21
26F：→ kkarthur: 和前阵子的万华镜4 11/20 13:22
27F：→ kkarthur: 关键字 野良和皇女 终点 11/20 13:28
28F：→ kkarthur: 这部用VNR吃真的太硬,虽然主线剧情勉强看得懂 11/20 13:30
29F：→ kkarthur: 但是日常梗用VNR翻起来就是乱七八糟 11/20 13:31
30F：→ scarbywind: 汉化的高峰已过,就只是这样 11/20 13:41
31F：→ harryron9: 1.基本上明坑是不太会撞的 因为大多数是为了推广而做 11/20 13:52
32F：→ harryron9: 所以不会浪费人力在重复的作品上 跟付费汉化硬干除外 11/20 13:53
33F：→ harryron9: 2.情报大宗应该是galgame吧 偶尔也能去默示吧看看 11/20 13:53
34F：推 brightwish: 5楼那个超好笑XDDD 野良猫太多日文梗了 原文才好笑吧 11/20 13:59
35F：→ brightwish: 不过说实在的 因为太多梗了所以野良猫都看懂的话可以 11/20 14:01
36F：→ brightwish: 考N1了 剧本文笔不错所以用字也比其他gal要深 11/20 14:02
37F：推 watanabekun: 前阵子趁特价买了希的成名作霞外笼来跑，那个文字难 11/20 14:14
38F：→ watanabekun: 度大概有N负1.5左右 11/20 14:14
39F：→ watanabekun: 当年跑装甲恶鬼都没障碍，跑这部觉得自己日文很不堪 11/20 14:15
40F：推 womf: 心愿屋是之前传很黑的那个汉化组吗 11/20 15:33
41F：→ lover19: 其实我是从置底汉化那里看到好像风评不是很好 我本身不 11/20 15:40
42F：→ lover19: 知道是怎麽一回事 11/20 15:40
43F：→ scarbywind: 如果N1可以open google(被打 11/20 15:55
44F：推 aztar: 原文很跳痛又智障好笑，翻译应该很难翻出味道 11/20 15:59
45F：推 lindonlin: 最近汉化组几乎都不翻H-scene让我很不痛快..... 11/20 17:09
46F：→ lover19: 刚入坑还在玩旧游戏... 11/20 17:28
47F：推 k960608: Bitch女的对话超级难看懂 这部锻链日常口语梗不错 11/20 19:14
48F：推 dodosteve: bitch女是因为她讲的是辣妹语啊 锻链这个干嘛 11/20 20:06
49F：→ k960608: 我没说要锻链辣妹语不要自己连结... 11/20 21:43
50F：推 mashiroro: 还是可以练练啊去日本用时一定会让人惊艳的(? 11/21 00:25
51F：推 aztar: 去日本用让对方惊呆，真是好主意(X 11/21 00:46
52F：→ lover19: 呃 bit…什麽的是指谁啊？ 明日原吗？ 橘色头发那个？ 11/21 06:52
53F：推 aztar: 是的 我比较喜欢叫学妹 11/21 08:25
54F：→ lover19: 还没跑她的线 不太懂…感觉上也不太像是那样的描述 11/21 09:12
55F：→ Shift2: 也不到ギャル语的程度啦... 11/21 10:37
56F：→ brightwish: 没关系 我跑过也不懂为什麽bitch指她 就版友玩梗而已 11/21 10:37
57F：→ Shift2: 因为那圈死党都这样叫她阿 11/21 10:39
58F：→ Shift2: 不过这部主线普普通通而已 重点是看平常搞笑桥段 11/21 10:40
59F：→ Shift2: 没办法跟上那个感觉大概吃不出味道 11/21 10:41
60F：推 aztar: 死党群讲话太跳痛，我花了一条个人线的时间才适应 11/21 10:47
61F：→ lover19: 还没有跑过很多人推荐的神作 秽翼 白色相簿之类的 11/21 11:52
62F：→ lover19: 也不是很清楚GAL的剧本能神到什麽地步 以自己来说 11/21 11:53
63F：→ lover19: 黑木对主角猫告白那段就已经对我来说够感动了 11/21 11:53
64F：推 cross980115: 多数汉化组要开坑，通常会在Galgame吧发帖，X示跟黑 11/21 13:06
65F：→ cross980115: 心屋除了收钱抢坑，刻意跟其他汉化组撞坑之外，还有 11/21 13:07
66F：→ cross980115: 度有过汉化档案有病毒的传闻.. 11/21 13:08
67F：→ cross980115: 而且品质也不是很好，有些甚至就是机翻等级 11/21 13:14
68F：推 k960608: 黑木的感动点我觉得还好 (扣掉皇女)比较喜欢シャチ 11/21 13:24
69F：→ lover19: 阿...那跟我刚好完全相反呢 我只对黑木和明日原有兴趣 11/22 08:33
70F：→ lover19: 剩下有兴趣的是配角 还好在续作有增加线路 11/22 08:33
71F：→ Shift2: 续作的冥界大姊和ノブチナ剧本品质直接飞越1代所有人 11/22 09:58
72F：推 dk2486248: 秽翼还好 白色相簿真的是跑到字字诛心 11/22 16:32
73F：→ aa881104: 秽翼印象中有够长 之前跑了很久才2章完的样子 11/23 10:02