作者MyNameIsRITA (RITA)
看板H-GAME
标题[请神] 玩过日版之後会玩汉化版吗?
时间Tue Jun 5 17:31:06 2012
大家好
我算是ptt的新手
其实玩h-game的游戏算蛮久的时间
但其实我很挑画风和游戏内容 算起来玩的游戏也不算多..
最近我发现我很久以前玩的一款游戏(我是玩日文版) 以前至少有全破二次以上
现在居然有看到有汉化版(因为这款游戏算蛮久了)
却让我很犹豫要不要再回去玩汉化版~(因为很喜欢这款游戏)
(虽然日文不是很精通 但玩游戏还是看的懂)
想请问各位
你们会想回头再玩汉化版的吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.98.178
1F：推 w7266:基本上不会 能看懂日文的话汉化味道反而怪怪的 06/05 17:37
2F：→ w7266:不过在意的作品会稍微看一下汉化的品质 06/05 17:38
3F：推 killme323:玩的时候同时回忆一下剧情 06/05 17:42
4F：→ y3k:在我对日文一知半解的那个时候是会 现在就没啥兴趣 06/05 18:00
5F：推 kevin79416:原则上不会，因为中文翻译总少了点味道 06/05 18:08
6F：→ kevin79416:但是如果该游戏非常好，好到我想推荐给不会日文的人玩 06/05 18:09
7F：→ kevin79416:我就会回头玩看看汉化的品质了 06/05 18:09
8F：→ kevin79416:像是パルフェ、青空、或是BALDR SKY 06/05 18:11
9F：推 john5568:我是不会啦，但是如果台湾有正式代理我喜欢的游戏进来 06/05 18:21
10F：→ john5568:，我会花钱支持购买，虽然不会去玩 XD 06/05 18:21
11F：→ SCLPAL:某些想全懂的话,可能会,不过要有时间QQ 06/05 18:26
12F：推 secv:不会，翻译毕竟是翻译，语意多少还是会受到译者的影响 06/05 18:27
13F：推 chrisvzxs:看自己日文程度搂 像我很菜就会想再玩一遍 顺便回味XD 06/05 18:45
14F：→ vacuesen:玩了之後会发现怎麽跟当初玩的剧情不一样XD 06/05 18:59
我曾经玩一款游戏(忘了是哪款了XD)
依我的认知来说应该日文和汉化差别不大
但是我先玩日文版的 再玩汉化的 我却觉得只玩日文版的就好了
有时候汉化出来的跟s大讲的一样 觉得汉化的看不太习惯
15F：→ nekomai:基本上不会 不过有移植到psp我会再玩一次~ 06/05 19:55
我的话如果是喜欢的游戏移到psp 我也会重玩一次
16F：→ dcaesar:玩日文的对我来说同时也在学习日文，还有就是享受声音 06/05 20:04
没错 我觉得有时看着游戏中日文的对话 还有声优的声音 才会觉得有趣
17F：→ dcaesar:日文中太多东西很难翻出来 06/05 20:19
我想应该是每个译者翻译出来的意思不同 会造成认知上的差异吧
18F：→ ratadune:养坏习惯连漫画小说不看原文很难过了... 06/05 20:37
这点我是还好 但是看原文的笑点会比中文的多一些
19F：→ ratadune:日文的称谓系统影响角色的形象很多 06/05 20:38
对啊
20F：推 tonyxfg:看得懂就不会再去玩中文版，倒不是因为翻译的问题，而是时 06/05 21:14
21F：→ tonyxfg:间没多到同一套游戏跑两次 06/05 21:15
我也是有空才会再玩第二次 不过通常第二次都随便玩就是了
※ 编辑: MyNameIsRITA 来自: 114.40.94.216 (06/05 21:16)
22F：→ DenebA:不会耶 听着日文配中文字怪怪的 06/05 22:40
23F：推 zbmrd:看个人的日文理解程度吧 像我是连字幕也懒的看.... 06/05 23:17
24F：→ zbmrd:单纯跑故事的游戏 不能完全理解内容会让游戏价值失色很多 06/05 23:19
25F：推 rupcj8:我是可以理解就只跑日文 跑一小段觉得很硬的就会慢慢等汉化 06/05 23:29
26F：→ rupcj8:最近才跑完的rewrite就是一跑就觉得:打妹!! 然後就等汉化了 06/05 23:30
27F：→ TeamNTR:自从日文略有所成就不玩汉化游戏了 06/06 03:06
28F：→ TeamNTR:有些用语和句意是很难翻到位的 06/06 03:07
29F：→ TeamNTR:虽然都改买日版不过我还是会买未来数位代理的游戏支持 06/06 03:08
30F：→ prudence:看个人日文程度来决定吧,我是不会 06/06 10:18
31F：推 Archi821:听日文配中文其实可以学日文，动画都是这样的 06/06 10:57
32F：→ TeamNTR:能学但是有限，文法那些怎麽办? 06/06 11:25
33F：→ TeamNTR:学的只是当下的语意和句意， 06/06 11:31
34F：→ TeamNTR:但是有些放到其它文章意思就又不一样了 06/06 11:32
35F：推 Archi821:对我来说，我不在乎啊，我又不是真的要学日文。 06/06 11:40
36F：→ Archi821:学日文只是洗裤子，顺便而已 06/06 11:40
37F：→ dcaesar: 摸懒仔兼洗裤喔? XD 06/06 12:24
38F：推 Archi821: 蛤仔。对呀，游戏或动画才是蛤仔。 06/06 12:54
39F：推 ethsg:专有名词太多你有巴不得有汉化了，之前玩I/O深深有感... 06/06 13:03
40F：→ ratadune:反正专有名词左耳进右耳出.... baldrsky的 阿先甜不辣... 06/06 15:08
41F：→ ratadune: asmbler 06/06 15:08
42F：→ ratadune:有时候很多鬼名词连日本人也未必看得懂 06/06 15:09
43F：推 rockman73:其实如果用中字我会很专心看字幕而没去听耶她说耶 06/06 23:04
44F：→ rockman73:看日剧就是这样XD.. 06/06 23:04
45F：推 horedck02:我还是会玩汉化，看剧情会快很多，有时懒得慢慢看原文 06/07 00:50
46F：推 ariancu:不会 除非当初只看懂50%以下或是很闲 06/07 01:56
47F：→ TeamNTR:专有名词太多，去找相关资料都比等汉化快吧w 06/07 02:47
48F：→ TeamNTR:还是看个人程度和爱来决定，我是很喜欢日文 06/07 02:51
49F：→ TeamNTR:目前正在练习看轻小说原文 06/07 02:52
50F：推 RinKokonoe:大概不会吧，除非真的有不理解的地方才在全过後汉化浏 06/07 10:06
51F：→ RinKokonoe:灠一次，不然就是太有爱才全重读。 06/07 10:08