http://takasehisoka.hp.infoseek.co.jp/result.jpg 成果如上图 文章提到的步骤都是从这网页弄来的： http://omoshiroi.info/omoblog/index.php/2007/07/30/p72#more72 ※ [本文转录自 LeafKey 看板] 作者: takam (一二三四五六七八) 看板: LeafKey 标题: Re: [问题] 边玩LB边学日文?! 时间: Tue Sep 16 16:59:30 2008 花了一个下午去搞，有点心得以後上来发这篇给需要的参考 以下步骤是从omoshiroi.info修改过来的，请依个人情况调整 1.要准备的软体： 1)AGTH-Anime Games Test Hooker 　http://agthook.googlepages.com/index.html 　注意：Windows 9x无法执行AGTH。 2)agth.html 　新增一个完全空白的档案，档名取成agth.html就好。 3)Autolt 　http://www.autoitscript.com/autoit3/downloads.shtml 4)Mozilla Firefox 　http://www.moztw.org/ 　免费浏览器，可去Browser版爬文，那边有为数不少的火狐支持者。 5)Rikaichan 　http://www.polarcloud.com/rikaichan 　Firefox的附加元件，要先灌好Firefox才能灌这个，记得把dictionary也抓下来 　请选择Japanese-English Dictionary，除非德法俄文的其中一个比英文强 　 6)Wakan 　http://wakan.manga.cz/ 　要完整使用此软体，电脑内要先灌好Japanese和Chinese的字型 　(理论上XP和IE都会跟着带有字型，所以不用管) 　注意：第一次执行请选择English语系，如果不选 後果自行负责 7)Script File (AutoIt会用到) 　http://omoshiroi.info/files/rikai_wakan_combo_script.au3 　下载到电脑找个地方放着，会常用到。 2.步骤： 1)将以上需要安装的软体安装完毕。 2)把AGTH套到执行游戏的捷径(shortcut)内 (*注1) 　以下为Little Busters! EX我所使用的捷径范例：(有安装Applocale) 　C:\AGTH\agth.exe /C /L /X "E:\KEY\LB_EX\REALLIVE.EXE" 　请依照PC环境自行更改，注意/C的参数一定要有 才能AutoIt。 　AGTH的设定这边可能麻烦一点，如有不懂请参照文末的注解1慢慢试。 3)设定刚刚抓下来的Script：(对着该档案点右键选Edit Script) 　-把GAME WINDOW TITLE GOES HERE这段文字改成游戏视窗的名称 　 (可以一边开游戏一边执行AutoIt Window Info，从Title那栏复制贴过来) 　-把"agth.html - Notepad"改成"agth.html - 记事本" 　(意即WinActive後面的参数可自行调整) 4)调整完毕以後先不用急着跑Script，先把agth.html用记事本打开 　再用Firefox打开agth.html，分页切换到agth.html，启动Rikaichan 　接着执行Wakan，并切换到"Editor/Translator"的mode 　把这三个视窗都摆着 5)执行在步骤2所做好的捷径，这时候再从AGTH的下拉选单选好 　让AGTH能够顺利抓到内文以後... 6)执行之前改好的Script (*注2) 7)调整游戏视窗、Firefox视窗，及Wakan视窗到最适合的位置和大小 　完工~ ＊注解： 1)AGTH套用在捷径的时候有很多参数可以使用，甚至可取代Applocale 　不过还是会有不相容的情况产生，请实际测试之後使用 　以下为较常用的参数： 　/C - 自动把显示文字复制到剪贴簿(省去Ctrl+C动作) 　/L - 自动透过Applocale执行(需先安装Applocale) 　/R - 以日文区码执行程式(就是自动转换语系) 　注意：/L和/R不能同时运作 　/NH - 不使用加载Applocale以外的功能(单纯当Applocale用) 　/KS[N] - 去掉重叠的文字，N内设为1 　/KF - 如有一整条句子重复，就用这参数(一般用/KF 1:200) 　/V - 从系统内容处理文字的process 　/X - 增加抽出功能的数量(下拉选单不够时请用此参数) 　　　(Little Busters EX必须采用/X才能提取对话文字) 　如果无法顺利提取文字，可先把游戏内文字调到最快或更换字型 2)由於某些游戏会不断的依照进度改变游戏标题(例如LB EX...) 　所以换日就必须跟着Edit Script...这算是最麻烦的动作 　所以斟酌使用就好，不用太依赖，除非有特殊目的(?) 3)AGTH是很好用的东西，详细说明请参考help文件 　以下文章也可参考： 　http://www.hongfire.com/forum/showthread.php?t=36807 　http://fhcofbrasil.googlepages.com/AGTHTUTORIAL-INDEX.htm 　如果英文不行，去google一下也可以找到不少东西 4)记事本在存档动作的时候如果跳视窗，请选"否"并改为UTF-8储存 　熟悉软体运作以後可以把记事本的动作省去(omoshiroi.info回文有提到) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.114.119 ※ 编辑: takam 来自: 125.232.114.119 (09/16 17:42) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.114.119 ※ 编辑: takam 来自: 125.232.114.119 (09/16 19:26)