※ 引述《ycyer (......)》之铭言： : 小弟最近初学日文 : 由於以往就有玩HG的习惯 但都是看汉字猜猜乐 : 请问各位板友有哪款HG是较适合日文初心者的? : 能在玩乐的同时增进日文程度 : 感谢~~ 玩GAME学日文，基本上近年来的GAME是可以不用考虑，因为如果是以学日文为前提 近年来的HG多半参有大量的汉字与外来语，而且配合全语音设计，就算完全不懂 凭着猜汉字、听语音口气的变化、外来语的解读，应该有一定语文基础者多能了解 游戏内容............ 所以要学日文，建议不妨配着字典或课本，再加上个老GAME，其实可以进步很多 例如经典的X级生与PIA系列，AVG类型富有大量文字，加上过去HG极少有汉字与外来语 大量的平片假名虽然看的让人很痛苦，但是却是学习日常会话的好素材 再来就是像版友说的，有空可以多看一些动画或日剧，试着不看字幕，长久以来 对日文听力也很有帮助，当然玩HG主要为了休闲，HG本身也只是补充性的学习素材 真的要学好日文，最好还是以正统课程为主，会更有效率～～ 最後说一个自己的经验，纯属闲聊性质啦.... 个人最早接触的日文HG是PIA一代，不过当时完全不懂日文，而且因为电脑知识 贫乏，不知道有南极星与汉字通的存在，所以PIA一代玩起来所有文字都是 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| 结果凭着不知道哪来的根性！我竟然玩了足足有七八轮，当然每次都是BAD END 我还记得PIA一代的BAD END就是主角最後是被妹妹凹去买SEGA SATURN 後来透过地下管道弄到了南极星、汉字通与日文95作业系统（当然有些游戏不是日文 WIN就绝对不能玩，例如着名的 P.S系列就是），但日文虽然有了，自己还是不懂日文 所以只好去书店买本日文辞典，边玩边查，只是那时候日文辞典不像今日方便， 只有单字解释，而且对於外来语的补充也极少，所以虽有日文辞典，很多时候还是 得用猜的，犹记得那时PIA2推出後自己热血投入，还为了"主角在迎新会次日看到 皆濑葵大姊半露时的二择选项"翻了快一小时的字典............ 会开始用心学日文是因为下级生这款名作（同级生则是有中文版），有玩过的玩家 都知道不懂日文，没有攻略，大概都是锻羽而归，因此下级生HG让我背熟了五十音 多次的滑铁卢经验也让我学会基础了句型语法与单字，真的完全无法解读时，还会 跟朋友一起讨论，当然这时奠下的基础，并不能称上能"理解日文"的阶段～～ 後来中文HG的绝灭（X堂鸟事件）使我不得不完全投入日文HG的怀抱，一路玩下来 就是快20年的时间，日文也从开始很破的地步，进步到现在能当自家公司的 兼职翻译，日文的学习都是凭着自己的需求及兴趣（当然HG是动力源），真正受过正式 课程也只有大一的初级日文（不过老实说初级日文东西那时也都懂了） 老跟别人说自己的日文都是靠动画、游戏自学，但别人都不信，其实只要有兴趣有动力 ，学语言也是很快乐的事。玩HG时，看懂搞笑剧情而大笑，感动时也能鼻酸， 不用攻略也能理解选项与剧情发展，会觉得有些HG真的不是肤浅的A片，而是经典的名作 尤其都有些日文笑话与双关语，这些都无法以中文言喻，只有懂日文者的专利 最遗憾的大概是过去的语文教育独重英文，所以全家没一个人觉得我学日文有用 XDDD 结果现在我的日文还是比英文好 囧n 以上所言真的离题很多....... 不过还是老话一句，兴趣就是一切动力，真的想靠HG学日文，找款你热爱的游戏 你也会它翻上数小时的字典与课本^^ -- 「人生总有一次要为女人抛弃生命」 by 罗伊‧佛卡 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.20.70.163