原文网址 http://tinyurl.com/y8st8ggu We have some news for you – current Ranked Play season will end on January 8th (Monday) at 12.00 PM CET! 我们有新消息带给大家 - 现在的阶级对战赛季将在1/8(一) 晚上12:00欧洲中部时间 (台 湾时间 7:00 AM)结束 New season will begin the next day, on January 9th (Tuesday) at 12.00 PM CET, and it will last for only a month – we're shortening the seasons and from now on they will be 1-month long instead of 2. To match shorter seasons, we’ve also updated the end of the season and rank up rewards. 新的赛季会在隔天开始，1/9(二) 晚上12:00欧洲中部时间 (台湾时间 7:00 AM)开始，而 且只会持续一个月的时间 - 我们在缩短赛季时间，从现在开始赛季长度将会是一个月而 不是两个月。 为配合缩短赛季，我们也会更新赛季结束奖励与阶级奖励的时间。 Another change is that at the end of a season, ranking points of all players will be reduced by 50% (except for players who did not play a single ranked game in that season – their ranking points will not be reduced in such case). Meaning that instead of starting with ⅓ of the ranking points you earned last season, you will be starting with ½ of them. 另一项改变是，赛季结束时所有玩家的阶级分数将减少50% (除了玩家在该赛季完全没有 打过任何阶级对战 - 这些玩家的阶级分数将不变) 代表下个赛季将从上一季一半的阶级分数开始，而不适三分之一的阶级分数 What’s more, at the start of a new season players will no longer automatically receive rank up rewards for the ranks they skipped. 还有新赛季开始时，玩家将不再自动收到跳过的阶级晋级奖励 For those of you interested in competitive aspect of GWENT, Pro Ladder season will end on January 4th at 12.00 PM CET. It will be followed by a short break, during which we will distribute Crown Points for the best 200 players, and prepare for the next season. Players who haven’t participated in the current Pro Ladder season will need to reach Rank 21 in the regular Ranked Play season by January 4th, 12.00 PM CET in order to qualify to the upcoming Pro Ladder season. Players who will reach the rank 21 between January 4th and 8th will qualify to the following Pro Ladder season starting in March. 还没加入天梯的玩家，在1/4~1/8打到阶级21可以拿到三月天梯赛季的资格 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.100.79.131 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gwent/M.1515164298.A.6EC.html