作者gothic (/.stealth./)
看板GunsNRoses
标题Re: [艾叔] USA Today访问
时间Sun Nov 4 05:36:38 2012
※ 引述《gothic (/.stealth./)》之铭言：
: http://www.usatoday.com/story/life/music/2012
: /10/30/axl-rose-on-gnr-music-more/1669329/
: 缩网址: http://ppt.cc/~GSX
: 这篇讲到了满多心路历程的
: 请享用
: 本周工作繁忙
: 有空的话会补翻译
Axl Rose谈GNR,休战与写作瓶颈
枪与玫瑰主唱说新音乐将会比“中国民主”更快面世.
很少有摇滚主唱像Axl Rose一样充满争议,情绪化,以及极端.他幼年时期受到身体及性虐待
,1987年以"毁灭慾"专辑带领枪与玫瑰飞黄腾达,并於数年後策划了它的毁灭.他宅在家里
数年,在录制2008年终於发行的"中国民主"专辑途中不断雇用以及开除新的乐手.
他目前版本的枪与玫瑰将在周三晚间於拉斯维加斯的Hard Rock Hotel & Casino的
The Joint登台演唱.
鲜少接受访问的Rose在此与我们分享他对过去与现在枪与玫瑰的想法,过去的伤痕,
以及音乐产业现况.
关於新音乐: "所有乐手都在写歌,我们这些年来录了很多歌.我们会想办法搞清楚哪些歌
比较适合.中国民主其实是在不同时间里这人这里录一点那人那里录一点而成的.
毁灭慾才是词曲旋律和吉他搭配同时完成的.在那之後,变成我需要在先有吉他为主的歌上
填词.我不知道这对枪与玫瑰是不是好事.我比较倾向以词和旋律为主"
中国民主的漫长等待:”我必须去处理很多跟音乐无关但跟业界有关的事.实在是浪费时间.
比较像是在求生.没有人可以共事或信任.某些人会进来帮忙制作,但事实上他们只想来
mix个版本然後就闪了.每个人理念不一. 下一张将会出来的快一点.“
写歌的困境:"超模女友Stephanie Seymour和原吉他手Slash和bass手Duff让我写歌的能力
受重伤.他们三个人带来一堆鸟事.打得我溃不成军.运用幻象巡回时期,Slash和Duff说
'你根本是白痴,你是个废物'之後我好几年不再写歌,我觉得我卡关了好久.
同时我也试着寻找我想表达的东西,当到了时候爆炸,而且你正在为自己挖更大的坑的时候.
中国民主的词花了我很长的时间"
与枪与玫瑰的好时光:"我最想念老枪的时候,其实是毁灭慾发行之前.在刚开始,
你有三个人(Rose,Slash和吉他手Izzy)都在为了乐团的利益和目标着想,
我们从一开始就想被签约,我们一起找到对的律师,对的厂牌.我有两个夥伴可以依靠.
我现在已经没办法 因为现在比较像是我个人的事,但我还是会徵询所有人的意见."
原始阵容要怎样才可能继续下去:"或许我们可以延续毁灭慾的工作流程.我实在太天真了.
我本来以为毁灭慾的成功会让我们更同心协力,但正好相反,他们成功了以後就想走自己的
路.我以为他们会说‘哗,这真的可行’但他们只想踩着Guns创造个人的成就"
枪与玫瑰停战的机率:"不是我能掌控的,我是努力在战火里生存下来,
但我不是挑起战争的人."
现在的音乐业界:"太惨了.完全跟音乐无关.我不是在吃味或是在酸人,但那是烂生意.
别人要你照顾他的生计和子女,但到最後你只是个商品.
但现在的新枪完全不一样,我并不是在利用他们,我必须当成生意来处理,
但我不想下挡人财路的决定"
缺席2012摇滚名人堂题名:"缺席我一点都不难过.面对要我非去不可的压力和如何抉择
实在令人沮丧.对於接受荣耀和被肯定我是试着采取尊重的态度,
但我实在不知道摇滚名人堂意义在哪里,就我跟主事者打交道的经验,
我不觉得他们除了赚钱以外还想干嘛."
隐居和躲避媒体: "我只是不去媒体会去的地方.我那时候没兴趣.如果要去在好莱坞的餐厅
,我会去the Valley.
我找不到方法公开露面,我觉得我会被炮轰,摇滚娱乐圈只想卖他们的杂志"
精神问题:"我解决了不少.当你成功了却失去几乎整个家族是件很奇怪的事.然後你沦落
到上白天的脱口秀节目.突然间,我从小以来一直所害怕的事变成
'三小?你被虐待过?又怎样?'对於现实,应该要有更多的公众认知.
当我对滚石杂志告白,我原本想人们会谴责我继父,但结果他们反而谴责我.我还是搞不懂.
但无论如何生存下来是好事,
我比大多数人预测的还好.他们是站在另一边的.网路上说我会不得好死,
我抱持着种黑暗的态度."
闲暇时间:"我会去看电影,跟朋友出门,去看车展.我有个小动物园,
我的动物(狼,鹦鹉,狗,猫)是我哥们.他们需要关爱和照顾."
觉得新枪不及老枪的歌迷: "随他们怎麽想,我对他们的观点没兴趣."
--
Come Come
Come here at once
On a night with no moon
Because all of my being is now in pining
All of my being is now in pining
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.45.36
※ 编辑: gothic 来自: 180.176.45.36 (11/04 05:52)
1F：→ gothic :另外那个谁 without you 翻译拖稿半年啦 11/04 05:57
2F：→ gothic :该不会要我接下去翻吧Orz.... 11/04 05:57
3F：推 h4k :来就看到翻译文了!! XD 11/04 11:10
4F：推 AnthonyL :新专辑的确会比较快, DJ Ashba与Axl Rose都有说了 11/04 13:37
5F：→ AnthonyL :正在写歌与录制新专辑,现在的GN'R比较和乐 11/04 13:37
6F：推 Slash1987 :推推 11/04 14:52
7F：推 mauweish :推推推 11/04 17:41
8F：推 love6 :Du...Duff 11/04 19:10
9F：推 leemt :这次连Duff也中枪了..XDD 期待新专辑!!!! 11/04 20:23
10F：推 Slash1987 :音乐业界那段...还蛮令人深思的... 11/04 20:40
11F：推 bluebo :推 11/05 11:42
12F：推 dorae0903 :结果这张做了14年 11/10 11:36
13F：推 axl2523 :版大对不起我错了，我会努力翻的orz(整个偷懒偷超大 11/10 22:34